представление информации об авариях oor Engels

представление информации об авариях

Vertalings in die woordeboek Russies - Engels

accident report

accident reporting

voorbeelde

Следует отметить, что согласно статье # Уголовного кодекса Грузии сокрытие информации или представление неполной информации об аварии на ядерном объекте или объекте, являющемся источником радиации, квалифицируется в качестве уголовного преступления
It should be noted that under the Article # of the Criminal Code of Georgia, the act of concealing or providing non-complete information on an accident involving a nuclear or radiation object is regarded as a criminal offence

Следует отметить, что согласно статье 233 Уголовного кодекса Грузии сокрытие информации или представление неполной информации об аварии на ядерном объекте или объекте, являющемся источником радиации, квалифицируется в качестве уголовного преступления.
It should be noted that under the Article 233 of the Criminal Code of Georgia, the act of concealing or providing non-complete information on an accident involving a nuclear or radiation object is regarded as a criminal offence.

На своем первом совещании Конференция Сторон постановила, что представление информации об имевших место в прошлом промышленных авариях с трансграничным воздействием является обязательным для всех Сторон Конвенции.
The Conference of the Parties at its first meeting decided that reporting past industrial accidents with transboundary effects would be mandatory for all Parties to the Convention.

Конференция Сторон будет периодически рассматривать ход процесса представления информации об имевших место в прошлом промышленных авариях, а также сделанные выводы и извлеченные из этих аварий уроки на основе докладов, подготавливаемых Бюро по опасности крупных аварий Европейской комиссии.
The Conference of the Parties will periodically review the process of reporting past industrial accidents as well as the conclusions drawn and lessons learnt from these accidents on the basis of reports prepared by the Major Accident Hazard Bureau of the European Commission.

Г-н Стюарт Дафилд (Бюро по опасности крупных аварий Европейской комиссии) представил описание системы оповещения о крупных авариях (MARS), которая будет использоваться в рамках Конвенции в качестве механизма для представления информации об имевших место в прошлом промышленных авариях, и системы поиска информации о предприятиях "Севесо" (СПИРС), использующейся для сбора данных об опасных видах деятельности в рамках директивы "Севесо II"
Mr. Stuart Duffield (European Commission, Major Accident Hazards Bureau) presented the Major Accident Reporting System (MARS), which would be used under the Convention as a tool for reporting past industrial accidents, and the Seveso Plant Information Retrieval System (SPIRS) used to collect data on hazardous activities under the “Seveso II” Directive

В связи с этим Конференция Сторон приняла предложение Европейской комиссии об обеспечении доступности Системы представления информации о прошлых промышленных авариях ЕЭК ООН и ее использовании в рамках существующей Системы представления информации о крупных авариях ЕС (MARS).
To this end the Conference of the Parties accepted the proposal of the European Commission to make available the UN/ECE Past Industrial Accident Reporting System and operate it within the framework of its existing EU-Major Accident Reporting System (MARS).

Представленные ответы также позволили получить более полную информацию об ущербе, причиненном в результате промышленных аварий в ряде стран, а также о принятых мерах по восстановлению окружающей среды
The replies also provided more insight into the current knowledge about damage that occurred in some countries as a consequence of industrial accidents and action undertaken to clean up the environment

Представленные ответы также позволили получить более полную информацию об ущербе, причиненном в результате промышленных аварий в ряде стран, а также о принятых мерах по восстановлению окружающей среды.
The replies also provided more insight into the current knowledge about damage that occurred in some countries as a consequence of industrial accidents and action undertaken to clean up the environment.

БОКА будет распространять на этих совещаниях всю информацию об авариях, полученную от стран- членов ЕЭК ООН и представленную с указанием "Обязательных реквизитов Севесо II", "добровольных реквизитов Севесо II" и "других реквизитов"
MAHB will distribute there all information on accidents received from UN/ECE member countries reported under "fulfilling Seveso # mandatory criteria", "fulfilling Seveso # voluntary criteria" and under "fulfilling other criteria"

БОКА будет распространять на этих совещаниях всю информацию об авариях, полученную от стран – членов ЕЭК ООН и представленную с указанием "Обязательных реквизитов Севесо II", "добровольных реквизитов Севесо II" и "других реквизитов".
MAHB will distribute there all information on accidents received from UN/ECE member countries reported under "fulfilling Seveso II mandatory criteria", "fulfilling Seveso II voluntary criteria" and under "fulfilling other criteria".

Он также приветствует информацию, представленную в ходе шестидесятой сессии Научного комитета относительно ядерной аварии, происшедшей после Великого восточнояпонского землетрясения и цунами, в частности об уровнях и последствиях ионизирующего облучения, а также информацию о последствиях ионизирующего облучения для детей.
He also welcomed the information provided during the sixtieth session of the Scientific Committee on the nuclear accident following the great east-Japan earthquake and tsunami regarding the levels and effects of radiation exposure, together with the information on the effects of the radiation exposure of children.

Группа по установлению фактов тщательно изучила всю представленную ей информацию об институциональной и правовой основе, призванной обеспечить предупреждение, обеспечение готовности и ликвидацию последствий промышленных аварий и, следовательно, осуществление положений Конвенции в Казахстане.
The fact-finding team carefully examined all the information regarding the institutional and legal frameworks aimed at prevention of, preparedness for and response to industrial accidents, and hence the implementation of the provisions of the Convention in Kazakhstan.

Группа по установлению фактов тщательно изучила всю представленную ей информацию об институциональной и правовой основе, призванной обеспечить предупреждение, обеспечение готовности и ликвидацию последствий промышленных аварий и, следовательно, осуществление положений Конвенции в Казахстане
The fact-finding team carefully examined all the information regarding the institutional and legal frameworks aimed at prevention of, preparedness for and response to industrial accidents, and hence the implementation of the provisions of the Convention in Kazakhstan

Заполненные вопросники, представленные в соответствии с решением РГОС‐VI/14 и содержащие информацию об авариях, о которых идет речь в пункте 2 h) статьи 2 Протокола об ответственности и компенсации за ущерб, причиненный в результате трансграничной перевозки опасных отходов и их удаления, приводятся в документе UNEP/CHW.9/INF/26.
Completed questionnaires submitted pursuant to decision OEWG-VI/14, providing information on incidents as defined under paragraph 2 (h) of article 2 of the Protocol on Liability and Compensation from Damage Resulting from Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal, are set out in document UNEP/CHW.9/INF/26.

Г-н Ковач далее подчеркнул, что совместная группа экспертов приняла согласованное решение о прагматической схеме представления отчетности, которая вскоре будет направлена Сторонам Конвенции о промышленных авариях и Конвенции по водам вместе с просьбой представить информацию об осуществлении выводов и рекомендаций Гамбургского семинара
Mr. Kovacs further stressed that the joint expert group had agreed on a pragmatic reporting scheme, which would soon be sent to the Parties to the Industrial Accidents and the Water Conventions in order to seek information on the implementation of the conclusions and

Создание и эксплуатация системы представления отчетности об имевших место в прошлом промышленных авариях ЕЭК ООН в рамках существующей системы оповещения о крупных авариях (MARS) ЕС и распространение информации об имевших место в прошлом промышленных авариях
Establishment and operation of the UN/ECE Past Industrial Accident Reporting System within the framework of the existing EU-Major Accident Reporting System (MARS) and distribution of information on past industrial accidents