сложный контракт на услуги oor Engels
сложный контракт на услуги
Vertalings in die woordeboek Russies - Engels
complex service contract
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Эта практика также является общепринятой в случае контрактов на строительные работы или очень сложных контрактов на предоставление услуг.
Hit me right hereUN-2 UN-2
Секция снабжения, возглавляемая главным сотрудником по снабжению (С # ), отвечает за управление каналами снабжения; регулирование сложных контрактов на услуги по поставкам топлива, уборку помещений, фотокопирование, укрепление служб уборки помещений и других служб и размещение заказов, оформление заявок, выверку счетов-фактур, планирование потребностей и ежедневный контроль за выполнением контрактов; управление складским хозяйством, координацию поставок и распределение предметов снабжения во всем районе миссии
They say good- bye me here.That' s niceMultiUn MultiUn
Секция снабжения, возглавляемая главным сотрудником по снабжению (С‐4), отвечает за управление каналами снабжения; регулирование сложных контрактов на услуги по поставкам топлива, уборку помещений, фотокопирование, укрепление служб уборки помещений и других служб и размещение заказов, оформление заявок, выверку счетов-фактур, планирование потребностей и ежедневный контроль за выполнением контрактов; управление складским хозяйством, координацию поставок и распределение предметов снабжения во всем районе миссии.
No, nothing' s wrongUN-2 UN-2
Однако Комиссия отметила, что в случае с контрактами на услуги сложно проверять работу поставщиков из‐за отсутствия четкой системы отслеживания информации в течение периода действия контракта.
This also has an impact on the pension rights of women, most of whom will have experienced broken employment careers due to maternity and child/elder care, occupational segregation into insecure and low paying feminised professions and the gender pay gap all of which would reduce the length of time and quantity of contributions to retirement pension schemes and would only worsen women's economic prospects in retirement by prematurely truncating their paid employmentUN-2 UN-2
В качестве еще одного сложного вопроса регулирование рассматривался вопрос длительной продолжительности концессионных контрактов на оказание некоторых услуг.
On preliminary examination, the Commission finds that the notified transaction could fall within the scope of Regulation (EC) NoUN-2 UN-2
Это уменьшение связано в основном с целенаправленными усилиями по ориентации закупочной деятельности в Центральных учреждениях на работу по исключительно важным и сложным контрактам, чтобы позволить миротворческим миссиям заниматься закупкой менее сложных товаров и услуг, которые можно получить на местном уровне.
Come on, you blind son of a bitch!UN-2 UN-2
Кроме того, представительство выставило заказы-наряды на общую сумму 1 млн. долларов после получения соответствующих товаров и услуг и не подписало контракты на проведение крупных и сложных операций по закупкам на сумму 600 000 долларов.
PEN LABEL OPTISETUN-2 UN-2
В ответ было указано, что было проведено тщательное изучение потребностей в услугах по контрактам на основе плана работы и учтен сложный характер потребностей на 2014 и 2015 годы.
We' ve got the fbi on us like trailer trash on velveetaUN-2 UN-2
Кроме того, возрос спрос на услуги сотрудников по закупкам категории специалистов, от которых требуется выполнять более сложные функции регулирования исполнения контрактов.
This is my good friend, BaccalaUN-2 UN-2
Секция закупок, возглавляемая старшим сотрудником по вопросам закупок (С # ), будет отвечать за планирование, разработку и осуществление всех связанных с закупками для Миссии операций, включая вопросы контрактов на закупки товаров и услуг в рамках делегированных Миссии полномочий на осуществление закупок, поиск поставщиков, проведение обследований рынков, контроль за исполнением крупных и сложных контрактов, обзор показателей деятельности, а также оценку и ведение списка поставщиков
You don' t think Meredith' s going to mind, right?MultiUn MultiUn
Однако ОООНКИ определила в Объединенных вспомогательных службах 36 должностей, связанных с выполнением функций постоянного характера, и эти функции не могут выполняться индивидуальными подрядчиками по контрактам на услуги по причине их сложного и конфиденциального характера, и поэтому предлагается создать 36 должностей (национальные сотрудники категории общего обслуживания), 16 из которых будут выделены для Секции воздушного транспорта, 5 — для Секции связи и информационных технологий и 15 — для Инженерной секции.
The attached Decision, therefore, concludes that the notified concentration is likely to significantly impede effective competition, in particular as a result of the creation of a dominant position, and appears incompatible with the Common Market and the functioning of the EEA Agreement as regards each of the three relevant marketsUN-2 UN-2
Без годового плана закупок УООН будет сложнее объединять закупку аналогичных товаров/услуг в рамках одного контракта/одних торгов, получать экономию за счет эффекта масштаба и оптимизировать использование ресурсов, выделяемых на закупки.
We can do thisUN-2 UN-2
Недорасход обусловлен постоянной экономией средств по статье расходов на банковские сборы благодаря заключению нового контракта с более низкими банковскими сборами и разработке и внедрению процедуры автоматической проводки сложных платежей; экономией средств по статье расходов на услуги связи благодаря реорганизации системы услуг связи и порядка пользования этими услугами и более низкими, чем прогнозировалось, расходами на эксплуатацию и ремонт зданий по сравнению с заложенной в бюджет суммой.
I guess he' s all right, thenUN-2 UN-2
Использование сложных коммерческих контрактов на обслуживание занимает все большее место в этой системе и требует специального управленческого надзора и эффективных инструментов контроля для обеспечения соблюдения поставщиком услуг установленных Организацией стандартов качества и исполнения контрактов.
but I thought these children were doomed from the startUN-2 UN-2
Административный и управленческий контроль за исполнением 134 дорогостоящих и сложных системных контрактов (30 контрактов, связанных с автотранспортными средствами, 74 контракта, связанные с топливом, продовольствием и предметами снабжения, 30 контрактов на оказание инженерно-технических услуг) для поддержки миротворческих операций
It was a long journeyUN-2 UN-2
Сотрудник на этой должности будет взаимодействовать со всеми соответствующими сторонами в целях предоставления требующихся для осуществления программ средств, а также технического руководства в рамках последующей разработки инженерно-технических проектов и деятельности, касающейся инженерно-технического имущества; находиться в контакте с соответствующими партнерами в контексте содействия удовлетворению инженерно-технических потребностей Миссии и определения объема работ всех участников проекта, составления писем-заказов, а также меморандумов о взаимопонимании; в последующем этот сотрудник будет руководить осуществлением сложных процедур проведения конкурсных торгов на предмет заключения контрактов на оказание дорогостоящих услуг, а также осуществлять контроль за осуществлением этой деятельности.
You could say thatUN-2 UN-2
Критическим механизмом для управления и применения сложной сети контрактов, встроенных в цепочки поставок государственных услуг Китая, является пятилетний план, который предусматривает вертикальную и горизонтальную интеграцию практически всех партийных и административных органов. Пятилетний план охватывает широкие задачи и направлен на социально-экономическое развитие, что согласовывается после обширных внутренних и общественных консультаций.
The CSA program aims to expedite border clearances by requiring less paperwork at the border and by allowing access to FAST lanes, where these are available.News commentary News commentary
После выяснения потребности в отношении закупки конкретных услуг и вещей, требующих заключения сложного или нестандартного контракта, запрашивающий департамент, Отдел закупок и Управление по правовым вопросам должны проработать вопрос об учреждении группы, с тем чтобы на ранних этапах процесса можно было решить все основные правовые вопросы, которые могут возникнуть, т.е. на этапе до подготовки запроса предложений или приглашения к торгам.
Ministry for Resources and Rural AffairsUN-2 UN-2
Помимо выполнения значительно большего объема работы по закупке услуг на воздушную транспортировку, Секция также должна провести тендеры по замене 10 заканчивающихся в 2006/07 финансовом году системных контрактов на закупку транспортных средств для всех миссий и весьма сложные конкурсные торги на предоставление контракта на эксплуатацию аэродромов в МООНДРК, стоимость которого оценивается на уровне 64 млн. долл. США.
Kachiyumi ( literally walking and shooting ) : shooting arrows not riding on horseback .UN-2 UN-2
12-й пятилетний план направлен на переход Китая от модели роста на основе экспорта к сбалансированной экономике, которая опирается на внутренний спрос при одновременном решении проблем преобразования промышленности, социального неравенства и деградации окружающей среды. Это подразумевает более сложные контракты, которые выходят за рамки содействия рынкам, росту ВВП и занятости для обеспечения полноценных, справедливых и высококачественных государственных услуг.
For the rest, as you know, the Treaty of Nice, which has already taken effect, makes provision for the codecision procedure to apply to a number of issues and the Council will be applying these new rules to the letter.News commentary News commentary
После выяснения потребности в закупке конкретных услуг и товаров, требующей заключения сложного или нестандартного контракта, запрашивающий департамент, Отдел [Служба] закупок и Управление по правовым вопросам должны проработать вопрос об учреждении группы, с тем чтобы можно было решить все основные правовые вопросы, которые могут возникнуть на ранних этапах процесса, т.е. до подготовки объявлений о принятии предложений или предложений принять участие в торгах.
Won' t you have some explaining to do?UN-2 UN-2
Перерасход по статье «Различные услуги» в рамках этого раздела объясняется, главным образом, возникновением дополнительных расходов на работы по контракту в области телекоммуникации и инженерными работами в связи с расширением Сил, непредвиденными расходами на лечение и консультации по ряду случаев, когда требовалась срочная и сложная медицинская помощь, которую не мог обеспечить госпиталь ВСООНЛ, дополнительными банковскими сборами и потерями в результате колебаний курсов валют.
What is his connection to Maybourne?UN-2 UN-2
Технический обзор и административное обслуживание 286 заключенных сложных системных контрактов большой стоимости (30 контрактов на поставку автотранспортных средств, 80 контрактов на поставку топлива, пайков и предметов снабжения, 32 контракта на проведение инженерно-технических работ, 10 долгосрочных контрактов на экспедирование грузов, контрактов на материально-техническое обеспечение и договоров морского фрахта, 100 долгосрочных договоров воздушного фрахта и контрактов, связанных с авиационными услугами, и 34 контракта в области информационных технологий и связи) для целей вспомогательного обслуживания миротворческих операций
for residue analysisUN-2 UN-2
Административное обслуживание и контроль и регулирование исполнения 270 заключенных сложных системных контрактов большой стоимости (26 контрактов на поставку автотранспортных средств, 77 контрактов на поставку топлива, пайков и предметов снабжения, 34 контракта на проведение инженерно-технических работ, 10 долгосрочных контрактов на экспедирование грузов, контрактов на материально-техническое обеспечение и договоров морского фрахта, 95 долгосрочных договоров воздушного фрахта и контрактов, связанных с авиационными услугами, и 28 контрактов в области информационных технологий и связи) для целей вспомогательного обслуживания миротворческих операций
Because of recent events, these new rules will be put into effect immediatelyUN-2 UN-2
25 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.