сподвижник oor Engels
сподвижник
Vertalings in die woordeboek Russies - Engels
associate
А спустя десять лет один из его сподвижников выпустил второе издание Библии, текст которой был пересмотрен и улучшен.
About ten years later, one of his associates released a revised and easier-to-read version.
abettor
cohort
ru
или сподвижники
associate, fellow fighter/champion
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Взрывом были серьезно ранены мои верные и преданные сподвижники, один из которых погиб.
I do some work for these guysLiterature Literature
Все бывшие сподвижники повернулись ко мне спиной.
I needed youLiterature Literature
Он требовал от своих сподвижников безусловной личной преданности, не интересуясь их мнением.
However, in the cases expressly provided for in the Annex, this proportion may reach as much as # % of the cost of operationsLiterature Literature
Статья 34 нового Декрета о содействии Сподвижникам дает Защитникам право убивать при экстраординарных обстоятельствах.
It should not, however, be restricted to the opportunity for consultation but must, above all- in accordance with the bottom-up principle which is inherent in civil society action- guarantee the right of participationOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Медицинское чудо сподвижников вызвало гигантскую вспышку энтузиазма среди верующих по всему миру.
What' s going on between you and Chuck?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Граф де Лорайль уже пять дней как остановился со своими сподвижниками в Каса-Гранде Моктесумы.
You' re not helpingLiterature Literature
Принять меры с целью запретить расходовать средства и другие финансовые активы Усамы бен Ладена и физических и юридических лиц, связанных с ним, включая организацию «Аль-Каида», в том числе средства, полученные или происходящие от имущества, которое находится во владении или под прямым или косвенным контролем Усамы бен Ладена и физических или юридических лиц, связанных с ним, а также обеспечить, чтобы ни вышеуказанные средства, ни какие-либо другие финансовые ресурсы не предоставлялись гражданами Литовской Республики или какими-либо лицами или организациями, находящимися на территории Литовской Республики, прямо или косвенно, в интересах Усамы бен Ладена, его сподвижников или каких-либо других лиц или организаций, находящихся во владении или под прямым или косвенным контролем Усамы бен Ладена или лиц и организаций, связанных с ними, включая организацию «Аль-Каида»
Why is it centred out?MultiUn MultiUn
Его власть над молодыми сподвижниками была абсолютной – может быть, потому, что он не просил их подчиняться.
But I just don' t see itLiterature Literature
Друг и сподвижник сенатора Маккарти, советник возглавляемого сенатором следственного комитета.
Maybe you become a little better if you just let yourself be what you areLiterature Literature
Генеральный прокурор рассказал членам делегации о результатах в расследовании нескольких резонансных дел: применение гранат против демонстрантов в Таизе 17 февраля 2011 года; стрельба снайперов на площади Перемен в Сане 18 марта; насильственная эвакуация и поджог на площади Свободы в Таизе 29 мая; и, поскольку это дело явно отличается от применения насилия против протестующих, взрыв бомбы 3 июня в президентской мечети, который был направлен против бывшего Президента Салеха и его сподвижников.
I' m not being technicalUN-2 UN-2
Его сподвижников обвиняют в изнасилованиях и принудительном изъятии скота у пастухов в качестве платы за покровительство, в том числе у представителей народности фульбе, которые находятся, как он утверждает, под его защитой.
tell me what it is and lll do itUN-2 UN-2
21 сентября Н. Юшунев в Чебоксарах публикует статью, в которой критикует А. И. Золотова и его сподвижников, в числе которых Д. С. Эльмень и Н. Я. Золотов, причисляя их к «двурушникам», «хитрым буржуазным выродокам», «торцкистским вожакам», «отъявленным националистам».
they cover a total quantity no greater than the quantity resulting from applying Article #) for the quarter concerned, or than the remaining balance of that operatorWikiMatrix WikiMatrix
Благословение Пророку Мухаммеду, семье его и сподвижникам его!
Start walking!MultiUn MultiUn
Около 1435 года к нему присоединились два сподвижника, после чего Франциск основал движение, получившее название «Отшельники святого Франциска Ассизского».
You knew where the gold is, but you still took me running around?!WikiMatrix WikiMatrix
Когда Бонифацию было уже за 70 лет, он и его 50 сподвижников были убиты фризскими язычниками.
You' il have to excuse mejw2019 jw2019
Камера предварительного производства I нашла достаточные основания полагать, что Муамар Каддафи, действуя в координации со своими близкими сподвижниками, составил и руководил осуществлением плана, направленного на предотвращение и ослабление любыми средствами гражданских демонстраций против режима.
What' s going on, man?UN-2 UN-2
От «Аль-Каиды» отвернулись другие бывшие союзники, в том числе, что крайне важно, весьма влиятельный идеолог исламского джихада и один из давних и ближайших сподвижников Аймана аз-Завахири (QI.A.6.01) Сайид Имам эш-Шариф, также известный как «доктор Фадль», который в настоящее время находится в тюрьме в Египте.
Your baby boy.- To accept charges, say, " Yes. "UN-2 UN-2
Анаксимандр, друг и сподвижник Фалеса, был одним из первых известных нам людей, кто занимался экспериментированием.
Earl, show the petitioners in, pleaseLiterature Literature
Ягужинский, так же как многие сподвижники Петра, был выходцем из низов.
Now that we are here in this place together, you feel obliged to tell me what to do with my lifeLiterature Literature
Моя миссия - насаждать учение Сподвижников.
These men who ask for your hand are royal kings and princesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Изобретение книгопечатания и усердный труд переводчиков XVI века из Испании и других европейских стран помогли продолжить дело, начатое Альфонсом и его сподвижниками.
You' il love the way it makes you feeljw2019 jw2019
Самое полное поражение не замарает репутацию героя и его сподвижников.
For administrative reasons it is appropriate to provide that requests for reduction of the amount of the refund certificate and release of the security are to be made within a short period and that the amounts for which reductions have been accepted are to be notified to the Commission in time for their inclusion in the determination of the amount for which refund certificates for use from # December # shall be issued, pursuant to Regulation (EC) NoLiterature Literature
На смертном одре он благодарил своих сподвижников «за почести, оказанные тому, кто их не заслуживал», и просил прощения за свои слабости — раздражительность и гнев.
The richest, most prized toubray comes from Leviathan' s very first neural celljw2019 jw2019
Так пусть же все сподвижники мои,
The accelerations may be determined as described aboveLiterature Literature
Доезжачий Ворона первым увидел тени Стаха и его сподвижников через две недели.
And now, Channel Nine gives you an exclusive first look... at this dramatic licenseLiterature Literature
225 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.