техническое задание, условия oor Engels
техническое задание, условия
Vertalings in die woordeboek Russies - Engels
TOR
TORs
terms of reference
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
При разработке технического задания были проанализированы условия применения поддирочно-погрузочной машины по типам выработок, глубине поддирки и крепости разрушаемых пород, а также замечания по эксплуатации почвоподдирочных машин типа "Хаусхерр".
As such, no information or statements in this paper should be construed as views or positions taken by the Department of Canadian Heritage or the Government of Canada.Common crawl Common crawl
Он также предусматривает предоставление государственных субсидий на осуществление ими своих программ при условии представления технического задания.
The better the relationship with business and market forces is organised the more extensive multiplier effects through applications and servicesUN-2 UN-2
Кроме того, в соответствии с техническим заданием консультанты должны были рассматривать соответствующие условия в контексте деятельности ЭСКАТО
And be lost forever to Davy Jones ’ LockerMultiUn MultiUn
Это техническое задание было включено в описание финансовых условий осуществления меры "Сокращение дискриминации и предотвращение социальных проблем на рынке труда" Европейского социального фонда.
may we praise you in union with themUN-2 UN-2
Действуя по принципу «универсального магазина», эти группы работают с клиентами по всем аспектам задания: разработка технических условий, поиск соответствующих экспертов, управление контрактами и логистикой, надзор за работой консультантов, обеспечение потребностей клиентов в течение всего срока выполнения заданий и обеспечение самого высокого качества отчетов и планов действий.
Now turn it overCommon crawl Common crawl
Для каждой модели корабля необходимо обсудить техническое задание, в которое входят перечисленные условия, сроки выполнения работ, материалы и другие возникающие вопросы. Между сторонами заключается договор, в котором указываются сроки выполнения робот, условия оплаты и доставки модели.
The prophecy is fulfilledCommon crawl Common crawl
На определенных коммерческих условиях мы можем доработать любой из наших продуктов по Вашему техническому заданию.
None of it' s her faultCommon crawl Common crawl
Помимо обязательных собеседований предусматривается также проведение собеседований по телефону, выполнение письменных заданий в условиях контроля, а также подготовка и представление коллегам технических презентаций.
As you can tell, we are over our advertising budget for the monthUN-2 UN-2
Согласно сложившейся практике в год, предшествующий завершению каждого цикла финансирования, Стороны разрабатывают техническое задание для исследования с целью оценить объем ресурсов, необходимых для создания условий, которые позволяют Сторонам обеспечивать соблюдение в течение предстоящего периода пополнения ресурсов.
An ideal that keeps changingUN-2 UN-2
В ответ на запрос Консультативного комитета ему было сообщено о том, что в техническом задании на осуществление этого проекта первоначально не была учтена необходимость предоставления соответствующих жилищных условий Единому специальному представителю.
That is what we are saying we have to move towardUN-2 UN-2
Роль властей ограничена: на начальном этапе процедуры ОВОС в ответ на "заявление о намерении" (заявку), представленное заказчиком, компетентные органы определяют "экологические условия на разработку проектной документации" (экологические условия на проектирование), которые являются основой для подготовки технического задания на проведение ОВОС.
To protect us from the bankUN-2 UN-2
Одним из обязательных условий запуска смонтированных технических комплексов в эксплуатацию является этап их комплексного тестирования на соответсвие функциональным параметрам, заложенным производителем оборудования и требованиями технического задания.
I mean, who knows the next time he' il ask us?Common crawl Common crawl
Держатели выделенных средств и/или руководящие сотрудники по закупкам проявляют должную осмотрительность при разработке технического задания с описанием технических характеристик и смежных требований по закупочным позициям, которые выделяются, исходя из исследований, включающих изучение местной конъюнктурной информации, местных и геополитических условий, применимых законов и нормативных актов, условий поставки, специальных условий со стороны доноров и характера и степени участия ЮНИДО.
The sooner the better.To put an end to the reportsUN-2 UN-2
просьба о внесении предложений — официальный метод запроса предложений по закупкам с использованием запечатанных конвертов, при котором, как правило, покупатель в письменной форме уведомляет потенциальных подрядчиков об объеме работ, спецификациях, графиках, видах контрактов, требованиях в отношении представления данных, условиях, товарах и/или услугах, которые подлежат закупке, общих критериях оценочной процедуры, особых контрактных требованиях, технических заданиях и инструкциях по подготовке предложений, касающихся технических, управленческих вопросов и/или расходов;
All money received, the amounts of which in terms of subsection must beUN-2 UN-2
просьба о внесении предложений- официальный метод запроса предложений по закупкам с использованием запечатанных конвертов, при котором, как правило, покупатель в письменной форме уведомляет потенциальных подрядчиков об объеме работ, спецификациях, графиках, видах контрактов, требованиях в отношении представления данных, условиях, товарах и/или услугах, которые подлежат закупке, общих критериях оценочной процедуры, особых контрактных требованиях, технических заданиях и инструкциях по подготовке предложений, касающихся технических, управленческих вопросов и/или расходов
In a world of subsidies, we would inevitably be the losers.MultiUn MultiUn
В итоге выигравшей тендер фирме надо выполнить так называемые условия ТЗ (техническое задание на выполнение той или иной работы или проекта.
Thus, the duty for the companies not co-operating was set at a level which corresponded to the weighted average dumping margin of the most sold product types of the co-operating exporting producer with the highest dumping marginParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Кроме того, Миссия предлагает включить в состав своего летного парка один дополнительный вертолет, оснащенный средствами ведения поисково-спасательных работ, для обеспечения материально-технической поддержки и возможностей медицинской эвакуации в суровых условиях и один самолет для выполнения возросшего в связи с ухудшением безопасности в регионе числа летных заданий, которые ранее выполнялись дорожным транспортом.
And I can' t do doomed again right nowUN-2 UN-2
Кроме того, Миссия предлагает включить в состав своего летного парка один дополнительный вертолет, оснащенный средствами ведения поисково-спасательных работ, для обеспечения материально-технической поддержки и возможностей медицинской эвакуации в суровых условиях и один самолет для выполнения возросшего в связи с ухудшением безопасности в регионе числа летных заданий, которые ранее выполнялись дорожным транспортом
He has no time for us these daysMultiUn MultiUn
с благодарностью принимает также к сведению исследование, выполненное Координационным бюро КОМСЕК в сотрудничестве с Генеральным секретариатом ОИК, СЕСРТСИК, ИЦРТ, ИТУ, ИБР, ИТПП и ОИСА, утвержденное девятнадцатой сессией КОМСЕК и разработанное в соответствии с содержанием и условиями их задания во исполнение соответствующей рекомендации совещания группы экспертов, касающейся изучения, оценки и оказания необходимой финансовой и технической поддержки совместным проектам, которые должны быть предложены;
All right, so, you didn' t bring Jonathan?UN-2 UN-2
с благодарностью принимает также к сведению исследование, выполненное Координационным бюро КОМСЕК в сотрудничестве с Генеральным секретариатом ОИК, СЕСРТСИК, ИЦРТ, ИТУ, ИБР, ИТПП и ОИСА, утвержденное девятнадцатой сессией КОМСЕК и разработанное в соответствии с содержанием и условиями их задания во исполнение соответствующей рекомендации совещания группы экспертов, касающейся изучения, оценки и оказания необходимой финансовой и технической поддержки совместным проектам, которые должны быть предложены
The statistics are there to prove that all across the resource sector and many othersMultiUn MultiUn
Это могут быть такие замечания, как не понимание условия тестового задания, техническая ошибка, допущенная при наборе тестовых заданий и т.д.
This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European UnionParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Одним из приоритетных заданий Министерства обороны Украины считается создание условий для увеличения объемов утилизации избыточного количества ракет, боеприпасов и компонентов ракетного топлива из арсеналов, баз, складов, которые расформировываются в 2011–2012 годах, выполнение международных обязательств Украины перед ОБСЕ, Агентством НАТО по вопросам материально-технического обеспечения и снабжения (NAMSA) и Российской Федерацией относительно утилизации избыточного количества боеприпасов и меланжа.
I may actually sleep tonightUN-2 UN-2
принимает к сведению с благодарностью также исследование, которое осуществляется Координационным бюро КОМСЕК в сотрудничестве с Генеральным секретариатом ОИК, а также СЕСРТСИК, ИЦРТ, ИТУ, ИБР, ИТПП и ОИСА, выступающих в качестве координаторов разработки содержания и условий их возможного задания, согласно соответствующей рекомендации совещания группы экспертов, в которой соответствующим учреждениям ОИК поручается изучать и оценивать разрабатываемые проекты сотрудничества, а также предоставлять необходимую финансовую и техническую поддержку реализации таких проектов; результаты такого исследования будут представлены на девятнадцатой сессии КОМСЕК
The operation forecloses the gas demand of Portgás, the only LDC not controlled by GDPMultiUn MultiUn
принимает к сведению с благодарностью также исследование, которое осуществляется Координационным бюро КОМСЕК в сотрудничестве с Генеральным секретариатом ОИК, а также СЕСРТСИК, ИЦРТ, ИТУ, ИБР, ИТПП и ОИСА, выступающих в качестве координаторов разработки содержания и условий их возможного задания, согласно соответствующей рекомендации совещания группы экспертов, в которой соответствующим учреждениям ОИК поручается изучать и оценивать разрабатываемые проекты сотрудничества, а также предоставлять необходимую финансовую и техническую поддержку реализации таких проектов; результаты такого исследования будут представлены на девятнадцатой сессии КОМСЕК;
Who?Who could have done this?UN-2 UN-2
Ассигнования в объеме # долл. США, отражающем увеличение потребностей на # долл. США, предназначены для оплаты услуг экспертов, которых необходимо привлечь для оказания Отделу технической консультационной помощи и содействия в разработке с учетом специфики условий в Организации Объединенных Наций модели оценки рисков и комплексной программы контрольной самооценки, а также в разработке пакета средств программного обеспечения для проведения ревизий и соответствующего руководства для использования при планировании и выполнении индивидуальных заданий по ревизии и контроле за их выполнением
Subject: Asbestos-related diseasesMultiUn MultiUn
26 sinne gevind in 14 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.