чаяние oor Engels
чаяние
Vertalings in die woordeboek Russies - Engels
expectation
en
that which is expected or looked for
Программы в области облесения должны адаптироваться с учетом изменений, происходящих в чаяниях и требованиях общества.
Afforestation programmes should adapt to the changing expectations and requirements of society.
aspiration
Мы должны учитывать как эти чаяния, так и чаяния израильского народа на обеспечение своей безопасности и целостности.
We must respond to those aspirations and to those of the Israeli people to regional security and integrity.
hope
Мы надеемся стать свидетелями справедливого урегулирования вопроса, отвечающего чаяниям всего китайского народа.
We hope to see a just settlement that would fulfil the desires of the entire Chinese people.
need
expectation, hope, dream, aspiration
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
В демократических обществах люди будут судить о партиях по их действиям и по способности удовлетворять чаяния граждан.
Haven' t we played aristocrats and rich men?UN-2 UN-2
Азербайджан действует вопреки чаяниям международного сообщества, продолжая нарушать все универсальные ценности".
We' re all getting butt spackled tomorrow anywaysUN-2 UN-2
Государства-члены, международные организации и гражданская общественность должны работать сообща ради воплощения этого чаяния в реальность
What' s going on?MultiUn MultiUn
Обе эти формы сотрудничества создают основу для выработки такой повестки дня в области развития, которая позволяет реализовать особые потребности и чаяния развивающихся стран.
It may not be our systemUN-2 UN-2
Несмотря на существование этой уникальной и тесной связи, Израиль, тем не менее, был готов рассмотреть различные компромиссные варианты, которые помогли бы положить конец конфликту по поводу этого места и удовлетворить требования и чаяния обеих сторон.
She couldn' t stand feeling confinedUN-2 UN-2
Это является препятствием для реализации чаяний государств Ближнего Востока на создание зоны, свободной от ядерного оружия, которые были изложены на Конференции 1995 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия ДНЯО и в соответствующих резолюциях Генеральной Ассамблеи.
I am the greatest one in the whole worldUN-2 UN-2
признает также, что благое управление и верховенство закона на национальном уровне помогают всем государствам поощрять и защищать права человека, включая право на развитие, и признает ценность предпринимаемых государствами усилий по выявлению и укреплению практики благого управления, включая транспарентное, ответственное, подотчетное и предполагающее широкое участие государственное управление, которая отвечает и соответствует их нуждам и чаяниям, в том числе в контексте согласованных партнерских подходов к развитию, созданию потенциала и оказанию технической помощи;
You just happened to be standing next to her in the cafeteriaUN-2 UN-2
Поскольку в центре ближневосточной проблемы стоит вопрос о Палестине, урегулирование на Ближнем Востоке возможно только в том случае, если будут в полной мере учтены законные чаяния палестинского народа.
It would be the wrong thingUN-2 UN-2
В то же время чаяния экономического развития и роста, например, в области технологий связи и телекоммуникаций являются целью всех стран, в особенности развивающихся стран
For intramuscular administration Ceftriaxone Tyrol Pharma and associated names (See Annex I) # g powder for solution for injection dissolved in lidocaine hydrochloride solution is injected deep into the gluteus maximus muscleMultiUn MultiUn
Понимая, как важно предоставить возможности молодежи, в частности, правительство Индии ориентирует свои программы по обеспечению занятости таким образом, чтобы они учитывали и удовлетворяли чаяния растущего числа молодых людей, которые каждый год выходят на рынок труда.
At the same time, T-Systems, the operator of the multiplexes used by the commercial broadcasters, would also be able to draw an indirect benefit from the measureUN-2 UN-2
После Конференции # года по рассмотрению и продлению действия Договора различные делегации, обсуждая этот вопрос на Конференции по разоружению, согласились в том, что резолюция # Совета Безопасности и согласованные заявления ядерных держав представляют собой новый и подлинный вклад в укрепление международной безопасности, но вместе с тем признали, что принятые меры не полностью отвечают чаяниям многих государств- участников Договора, стремящихся добиться принятия обязательств, имеющих обязательную юридическую силу
Look, we' ve got to do something.- What do you mean?MultiUn MultiUn
Мы считаем, что адекватное представительство развивающихся стран крайне важно для удовлетворения законных чаяний стран Азии, Африки и Латинской Америки и Карибского бассейна.
Does Monika know about it?UN-2 UN-2
просит управляющие державы передавать Генеральному секретарю информацию, предусмотренную статьей 73e Устава, и другую обновленную информацию и доклады, включая доклады о пожеланиях и чаяниях народов территорий в отношении их будущего политического статуса, выраженных в ходе справедливых и свободных референдумов и в рамках использования других форм опроса населения, а также информацию о результатах любых основанных на наличии полной информации демократических процессах, согласующихся с предусмотренной в Уставе практикой, которые свидетельствуют о ясно и свободно выраженном желании населения изменить существующий статус территорий;
root vegetables and olivesUN-2 UN-2
В этой резолюции Ассамблея, в частности, просила управляющую державу учитывать мнения населения территории и информировать Генерального секретаря о пожеланиях и чаяниях населения в отношении его будущего политического статуса; продолжать оказывать правительству территории помощь в достижении его политических, экономических и социальных целей; и надлежащим образом содействовать участию территории в различных организациях, в частности в Организации восточнокабирских государств, Карибском сообществе и Ассоциации карибских государств.
You' re not giving me any fucking positive feedbackUN-2 UN-2
Вместе с тем тайваньские власти упрямо действуют вопреки чаяниям людей на обеих сторонах Тайваньского пролива, придерживаются своей сепаратистской позиции в интересах «независимости Тайваня», изо всех сил пытаются прервать и нанести ущерб развитию отношений между сторонами Тайваньского пролива и расширили свою сепаратистскую деятельность в мире в попытке создать «одну страну на каждой стороне» и «один Китай, один Тайвань»
Sounds all rightMultiUn MultiUn
Необходимо воплотить в жизнь те чаяния, которые закреплены в итоговых документах международных конференций, на основе взаимной ответственности и подотчетности, обоснованно ожидая, что согласованные обязательства будут неукоснительно реализованы
the Community guidelines for State aid in the agriculture sectorMultiUn MultiUn
Раунд по вопросам развития должен основываться на принципе справедливого отношения к развивающимся странам и должен в особой мере учитывать чаяния африканских стран
I don' t like getting attached to things if I know they won' t last.- There you goMultiUn MultiUn
«принятое нами решение добиться торжества справедливости над силой в связи со спором о полуострове Бакасси, как оказалось, было полностью оправдано, поскольку наш народ глубоко привержен миру, к сохранению которого мы стремимся и без которого обеспечение прогресса и развития, являющееся законным чаянием наших народов, было бы невозможно».
We are now at second reading, and when you look at the document you find we have the same amendments as were submitted at first reading.UN-2 UN-2
Оратор с удовлетворением узнал, что недавно Председатель лично признала, что различным территориям свойственны разные потребности, чаяния и проблемы и что Комитету необходимо признавать и учитывать в каждом конкретном случае местные реалии, всегда руководствуясь в первую очередь пожеланиями и интересами народов соответствующих территорий
If you gave me food poisoning, noMultiUn MultiUn
Конференция также призвала все государства-члены объединить усилия и воспользоваться важными результатами, достигнутыми на втором этапе Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества, чтобы способствовать построению справедливого информационного общества, отвечающего чаяниям мусульман и созданию регионального и международного партнерства с целью объединения информационного общества
Ask a silly questionMultiUn MultiUn
выражая надежду, что Индия примет взаимоприемлемое решение в ответ на гибкий подход, демонстрируемый Пакистаном, и ее действия будут направлены на поиск путей справедливого и мирного окончательного урегулирования спора вокруг Джамму и Кашмира в соответствии с чаяниями кашмирского народа
No, my leg' s definitely brokenMultiUn MultiUn
Мы последовательно призываем такие страны заняться удовлетворением этих чаяний посредством диалога и проведения глубоких реформ и воздерживаться от применения силы в отношении мирных демонстрантов.
Protection of copyright and certain related rights (Codified version) ***IUN-2 UN-2
Столь же важное значение имеет и такая продуманная стратегия выхода, которая основывалась бы на учете дальнейших потребностей и чаяний восточнотиморского народа
Yeah, I...I don' t want youMultiUn MultiUn
Сокращение масштабов и ликвидация нищеты являются целью, которая отвечает чаяниям народов, правительств и международных органов всего мира
This doesn' t look so goodMultiUn MultiUn
ФАО считает, что поставленная на Всемирной встрече на высшем уровне по проблемам продовольствия цель сократить наполовину к # году численность недоедающего населения в мире является достижимой- через посредство укрепления сотрудничества между богатыми и бедными странами, несмотря даже на то, что достигнутый к настоящему времени прогресс не соответствует чаяниям, выраженным в # году
Paragraph # is amended as followsMultiUn MultiUn
207 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.