что бы там ни было oor Engels
что бы там ни было
Vertalings in die woordeboek Russies - Engels
be that as it may
Что бы там ни было, наше время вышло.
Be that as it may, we've run out of time.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Что бы там ни было, но Радецкий вполне мог солгать Кэрол.
If they find out why you' re here, the papers' il have a field dayLiterature Literature
Нет, что бы там ни было между Кентом и Сьеррой, сексом они не занимались.
One bang and Papkin is stretcted out flatLiterature Literature
Что бы там ни было, он не изменит своего мнения.
And now he was going off to chuckle about it on the west side of town... waiting for me to make a run for L. ATatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Что бы там ни было, он будет верить вопреки фактам, иначе какой смысл в вере, для чего она?
I' m gonna go upstairs to anofficeLiterature Literature
Что бы там ни было, ты еще хуже.
I do not know what else went on behind closed doorsQED QED
Что бы там ни было, ему не хотелось причинять боль этой женщине.
You' re a witch, a pervert!Literature Literature
Что бы там ни было, один из вас должен дойти до Каса Антигуа.
Ass, not cappuccino!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Более обеспокоенно, менее... что бы там ни было
You try mineLiterature Literature
Что бы там ни было, но он поднял на меня меч, вот и погиб.
In the EU, the protection of a diverse genetic base is taking on increasing importance in the preservation of protected areas and original plant and animal species as a part of or in addition to production and as a gene bank activityLiterature Literature
Что бы там ни было, завтра я официально подписываю договор о слиянии компаний.
I' d have been on my own.- Yup?Literature Literature
Что бы там ни было, но он был её братом, и его взяли в заложники.
If I kiss you, it' il make the sun go downLiterature Literature
Что бы там ни было, но это письмо и безумные условия завещания делали такие отношения возможными.
Sam thinks that I have a deep- seated suspicion of themLiterature Literature
Что бы там ни было, я этому не рада.
You two, return on your premise maintainingLiterature Literature
Что бы там ни было, я с тобой, дорогая.
Friday, friday, friday morning..Friday morning!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Что бы там ни было, ощущение хорошее.
We totally ruledLiterature Literature
И, что бы там ни было, мне следует сделать это».
He dropped outglobalvoices globalvoices
Что бы там ни было снаружи, оно уводит нас с нашего курса по направлению к “Энтерпрайзу”
You must know that the reason that I didn' t marry him...... is because I couldn' t stand to be a cause of divorceLiterature Literature
То есть, что бы там ни было в вашей голове, сразу подсветится как новогодняя елка.
You better hurry upOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Что бы там ни было, но мы начали раздумывать как бы нам поступить с учеными-санартами.
Pierson, I' ve often had occasion to appreciate your discretionLiterature Literature
Что бы там ни было, я хотела услышать это от Гу Чжун Пё.
I' d have been on my own.- Yup?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Что бы там ни было, это подождёт.
It was Danny and Ronnie' sjob to get the puff from the dealersOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Что бы там ни было, это не правда.
What' s your problem?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Что бы там ни было, я справлюсь с этим.
Listen, Tom, I' m telling you She' s got no human imperative anymoreLiterature Literature
Что бы там ни было с его настроением, у меня точно есть средство ему его поднять
Member States shall ensure that sows and gilts are kept in groups during a period starting from four weeks after the service to one week before the expected time of farrowingLiterature Literature
– Что бы там ни было, ты всегда будешь для нее доброй тетей Тесс.
They' ve taken Laszlo!Literature Literature
2373 sinne gevind in 47 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.