Браззавиль oor Spaans
Браззавиль
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
Brazzaville
es
Capital de la República del Congo.
На следующий день она якобы отправилась на лодке в Браззавиль при помощи контактного лица своего брата.
Al día siguiente la autora se trasladó en piragua a Brazzaville, con ayuda de una persona de contacto de su hermano.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
браззавиль
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
brazzaville
На следующий день она якобы отправилась на лодке в Браззавиль при помощи контактного лица своего брата.
Al día siguiente la autora se trasladó en piragua a Brazzaville, con ayuda de una persona de contacto de su hermano.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
После интенсивных консультаций, проведенных до и во время встречи в Браззавиле, представители центральноафрикуанских сторон 23 июля подписали соглашение о прекращении боевых действий.
Ponente: Paolo Costa (AUN-2 UN-2
приветствует и поддерживает инициативы, с которыми КОМЕССА на своем совещании 3–4 декабря 2001 года в Хартуме (Судан) и Центральноафриканское экономическое и валютное сообщество (ЦАЭВС) на своем совещании 5 декабря 2001 года в Либревиле (Габон) и саммите 16 января 2002 года в Браззавиле (Республика Конго) выступили в целях содействия скорейшему восстановлению мира и стабильности в стране, включая, в частности, прозвучавший на этих встречах призыв к объявлению амнистии и возобновлению политического диалога в Центральноафриканской Республике;
Yo nunca viajé para ningún lugarUN-2 UN-2
Среди вопросов, которые продолжают вызывать озабоченность, Специальный докладчик отмечает продолжение боевых действий в Демократической Республике Конго и массовые убийства в Кисангани в мае 2002 года; недавние вооруженные столкновения в Браззавиле, Республика Конго; сообщения о вербовке наемников правительством Экваториальной Гвинеи и проведенную недавно вербовку наемников для действий на Мадагаскаре.
Te echaste un pedo.Eres humana.- No quiero que él lo sepaUN-2 UN-2
Поскольку Конго в настоящее время является Председателем ЭСЦАГ, мне выпала честь представлять всех моих коллег на совещании в Браззавиле на уровне министров- я далее охарактеризую это совещание
Visto el Reglamento (CE) no #/# del Consejo, de # de septiembre de #, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de los cereales, y, en particular, el apartado # de su artículoMultiUn MultiUn
a) проведение # мая # года в Браззавиле семинара по вопросу об осуществлении в Центральной Африке Программы действий Организации Объединенных Наций по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней
Precauciones de usoMultiUn MultiUn
Среди просителей убежища больше всего турок, конголезцев (ДРА), мавританцев, китайцев, алжирцев, малийцев, конголезцев (Браззавиль), шриланкийцев, гаитян и русских.
El lobo en la zorrera, ¿ eh?UN-2 UN-2
6 августа 2013 года в Браззавиле началось судебное разбирательство по делу о трагических событиях 4 марта 2012 года, в рамках которого обвинения были предъявлены ряду высокопоставленных офицеров конголезских вооруженных сил.
Asunto: Ayuda para las instituciones de bienestar social en BulgariaUN-2 UN-2
Вместе с тем Комитет заявил о своей озабоченности в связи с недавно совершенными в районе Пул и в окрестностях Браззавиля террористическими актами
Hace un llamamiento a la Comisión para que adapte el nivel de los recursos humanos asignados a la aplicación del IEDDH a las especificidades y alas dificultades de este nuevo instrumento, tanto en la sede como en las delegaciones, con el fin de disponer de los medios y del peritaje necesarios, habida cuenta del carácter extremadamente sensible de los proyectos que apoya, de la necesidad de proteger a los protagonistas de la sociedad civil portadores de dichos proyectos y también de la importancia del objetivo político que trae aparejadoMultiUn MultiUn
Что касается систематического нарушения прав человека в Конго‐Браззавиль, то заявитель упоминает одну статью в прессе, относящуюся к 1999 году, в которой говорится о том, что, несмотря на договоры о мире, многие лица из Демократической Республики Конго исчезли, вернувшись в Конго.
música grabada oUN-2 UN-2
Последующий анализ выполнения дополнительных рекомендаций также содержится в докладе о работе Международного семинара по проблемам передачи экологически чистых технологий и создания потенциала для обеспечения устойчивого лесопользования, проходившего в Браззавиле # февраля # года
Es el alma del grupoMultiUn MultiUn
Еще одно рабочее совещание организуется Министерством юстиции и по правам человека # августа # года в Браззавиле для членов парламента с целью облегчить прохождение этого проекта через парламент
Hay un maldito asesino allá afuera y estoy sola en esta casaMultiUn MultiUn
После провозглашения Десятилетия ОАЕ, которую сейчас сменил Африканский союз, ответственность за организацию проведения Десятилетия была возложена на Африканский институт реабилитации (АИР) — региональный институт ОАЕ, штаб-квартира которого находится в Хараре, а субрегиональные отделения — в Дакаре (для Западной Африки), Браззавиле (для Центральной Африки) и Хараре (для южной части Африки).
Indicar la unidad de peso utilizada (p. ej. caja, canasto) para el pescado desembarcado y el peso de la unidad en kilogramosUN-2 UN-2
В июле 2006 года Движение подготовило документ под названием "Доклад о борьбе с нищетой в Республике Конго, Браззавиль".
No puedes vivir con la sonrisa del Presidente CotyUN-2 UN-2
На конференции мой Специальный представитель рассказал об этой проблеме в Центральной Африке, в частности об обмене мнениями, состоявшемся на семинаре по противодействию терроризму, организованном в декабре 2012 года в Браззавиле в рамках 35‐го заседания Постоянного консультативного комитета Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности в Центральной Африке на уровне министров, и о создании сети координаторов, которым поручено разработать субрегиональную стратегию противодействия терроризму и распространению легких вооружений.
Ya terminé con eso, en buena leyUN-2 UN-2
вновь заявляя о своей признательности за усилия, предпринимаемые Экономическим сообществом центральноафриканских государств и его Посредником в отношении кризиса в Центральноафриканской Республике, а также усилия Африканского союза по урегулированию кризиса и усилия Международной контактной группы по Центральноафриканской Республике под сопредседательством Африканского союза и Конго, приветствуя коммюнике, опубликованное на четвертом заседании Контактной группы, состоявшемся в Браззавиле 21 марта 2014 года, включая предусмотренные меры по повышению ее эффективности и оказанию поддержки в переходный период в Центральноафриканской Республике, и призывая все заинтересованные стороны продолжать свои усилия,
¡ Me disparaste!UN-2 UN-2
По поручению действующего Председателя Постоянного консультативного комитета Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности в Центральной Африке имею честь настоящим препроводить доклад Комитета о работе его двадцать третьего совещания на уровне министров, которое состоялось # августа # сентября # года в Браззавиле, Республика Конго (см. приложение
Si hay que introducir dos insulinas diferentes en una sola jeringa para inyección, se recomienda extraer primero la de acción más corta para prevenir la contaminación del vial por la preparación de acción más largaMultiUn MultiUn
Представитель Республики Конго напомнил, что в этой связи африканский континент разработал стратегию в развитие положении Международной конференции по незаконной эксплуатации природных ресурсов и незаконной торговле продуктами дикой природы и флоры Африки, которая состоялась в Браззавиле 27–30 апреля 2015 года, и призвал к согласованному осуществлению данной стратегии и данной резолюции.
Estuvimos casados durante muchos años.Mucha gente respeta esoUN-2 UN-2
Самолет должен был пересечь воздушное пространство ряда других стран, однако ни одна из них не получила никакого уведомления или просьбы за исключением первоначального запроса с маршрутом в Малабо и Браззавиль.
Según reiterada jurisprudencia, esta disposición prohíbe todas las medidas, que reserven a los movimientos transfronterizos de capitales un trato menos favorable que el establecido para los movimientos de capitales exclusivamente nacionales disuadiendo así a los residentes de realizar los primerosUN-2 UN-2
· Рабочие совещания по профессиональной подготовке более 1 000 женщин и представителей молодежи в области информатики и Интернета в Браззавиле и Пуэнт-Нуар, в области ресторанного дела, овощеводства, кондитерского ремесла и плетения сумок в Браззавиле и других департаментах;
Los conductores de vehículos que transporten materias y objetos de la clase # deberán seguir un curso de formación especializada que abarque al menos los temas definidos en el marginal # del Apéndice BUN-2 UN-2
ссылаются на выводы совещаний экспертов государств — членов Зоны по морскому праву, посвященных разработке и применению правового режима, предусмотренного Конвенцией Организации Объединенных Наций по морскому праву (ЮНКЛОС), и проведенных, соответственно, 12–15 июня 1990 года в Браззавиле, Республика Конго, и 3–6 апреля 1991 года в Монтевидео, Республика Уругвай;
Informe anual de actividades del ordenador e informe anual del auditor internoUN-2 UN-2
Затем она с глубоким беспокойством отметила продолжающие поступать сообщения об умышленных массовых убийствах гражданских лиц в области Пул и в Браззавиле, сообщения о произвольных и внесудебных казнях, виновные в совершении которых продолжают оставаться безнаказанными по причине фактического отсутствия независимости судебных органов, а также сообщения о несоблюдении права на свободное выражение своего мнения.
Ahora tengo que vivir sola, pero alguien me preguntó sobre mi familiaUN-2 UN-2
Я хотел бы также поблагодарить правительство Габонской Республики и братское правительство Конго-Браззавиля за их усилия, направленные на содействие операциям СЕС.
Eso no tiene graciaUN-2 UN-2
Аналогичные мероприятия были проведены в рамках Международного дня терпимости, включая собрание под открытым небом представителей посольств и НПО, организованное ИСООН в Бонне; студенческий поэтический конкурс, состоявшийся по инициативе ИСООН в Браззавиле; дискуссия и спектакль, организованные ИЦООН в Дакке; презентация ИЦООН в Лагосе французской версии "Action Peace Game" ‐ учебной игры, которую впервые год назад разработала на английском языке НПО "Globаl Lаnguage Peace International"; и презентация Отделением Организации Объединенных Наций в Ереване пресс-материалов на тему "Диалог между цивилизациями".
Cómo está tu pizza?UN-2 UN-2
в сотрудничестве с субрегиональным отделением ЮНЕСКО в Центральной Африке и при содействии со стороны других партнеров, таких, как ПРООН-Браззавиль и ЮСЭЙД, Центр организовал 20–22 мая 2003 года в Малабо семинар по теме «Средства массовой информации, права человека и демократия в Центральной Африке» для 25 специалистов из частных организаций и средств массовой информации.
No dijelo que viUN-2 UN-2
Желание получить доступ к меди, нефти, алмазам и другим минеральным ресурсам мотивировало, таким образом, иностранное вмешательство и даже развязывание конфликта в Конго-Киншаса (бывшая Бельгия, войну в Катанге), Биафре (Нигерия), Конго-Браззавиле, Анголе, Либерии и Сьерра-Леоне.
Dame la llave, RonnieUN-2 UN-2
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.