Вторая кожа oor Spaans
Вторая кожа
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
Segunda piel
Синтетика действует как вторая кожа, приспосабливаясь к особенностям тела.
Esa tela es igual que una segunda piel, se adapta a tu cuerpo según tus necesidades.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Стена будто вторая кожа. Есть и третья, и каждая создаёт значение.
La vida personal de Chanel no es asunto nuestroQED QED
Носил как вторую кожу.
Saben que no sé cuándo va a ser eso, y puede llevar bastante tiempoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Он называл его своей второй кожей.
Muy eleganteLiterature Literature
Он посоветовал Тэмучжину носить доспехи постоянно, пока они не станут его второй кожей.
aporten conocimientos especializados en apoyo de la evaluación de las licitacionesLiterature Literature
Она должна ощущать одежду, как свою вторую кожу».
Para todas las medidas enumeradas anteriormente, la sección # aclara que se presume la existencia del efecto incentivador si se cumple la condición contemplada anteriormente en el inciso iiLiterature Literature
Доспехи Сербитара пришлись ему впору, как никакие другие; они облегали его, точно вторая кожа.
Esto se ve bienLiterature Literature
Длинное белое платье облегает ее тело, как вторая кожа.
¿ Qué crees que significa esto?Literature Literature
И я понял, что в его обмотке, ставшей моей второй кожей, я могу Шагнуть куда угодно.
Mi amigo, he estudiado este lugar...... para una ocasión como éstaLiterature Literature
Теневой огонь, вырвавшийся из ее руки, покрыл тело солдата, став его второй кожей.
Sé que hoy será un gran díaLiterature Literature
Ее одежда прилегала к телу, как вторая кожа.
Entonces debe serLiterature Literature
Металл казался уже ему второй кожей, в нём было куда уютнее, чем можно было себе представить.
Me la he encontradoLiterature Literature
Свет двигался вместе с ней, прилипнув к ее телу, как вторая кожа.
Y saludaba al cielo para que ella supiera que era yoLiterature Literature
Запах Виолетт – словно моя вторая кожа.
Entonces ignoremos las puertas que se nos abren y sólo vayamos a través de ellas cuando los guardines aparezcanLiterature Literature
И принадлежит к разряду дам, рожденных носить подобные платья так, словно это их вторая кожа.
A medida que el tumor se dilata en la región estomacal de Herbie... amenaza a órganos vitalesLiterature Literature
Вскоре она начала сжиматься, пока не покрыла Эдиона, словно вторая кожа.
Tengo que ser un buen tutor para Ben, proporcionarle un entorno seguroLiterature Literature
Секс, деньги, власть, знания... и всякий раз это липнет к ним второй кожей!
Crees que aún este allí afueraLiterature Literature
Одежда, подобно второй коже, подчеркивает отграниченность и недоступность.
En el segundo semestre de # se animará a la comunidad científica a participar en el taller sobre el experimento internacional de detección de gases nobles, en el que se recabarán y debatirán las ideas de la comunidad científica sobre este asuntoLiterature Literature
Но стоило ему покинуть ту тюремную шахту, как он встретился со своей прежней второй Кожей.
Feliz cumpleañosLiterature Literature
Твой образ покрывает всю поверхность его тела, будто вторая кожа.
No sabes uncarajo de verdadLiterature Literature
Нервность и неуверенность, льнувшие к ней, как вторая кожа, когда она только что приехала в Парриш, теперь исчезли.
Estos son los tres primeros días de vigilanciaLiterature Literature
Одежда плотно облегала ее тело, подобно второй коже, что позволило ей передвигаться очень быстро.
Acerca de mí no te necesitan alrededor de másLiterature Literature
Платье, которое он выбрал, сидело на великолепном теле девушки, словно вторая кожа.
Los conductores de vehículos que transporten materias y objetos de la clase # deberán seguir un curso de formación especializada que abarque al menos los temas definidos en el marginal # del Apéndice BLiterature Literature
Я совсем забыла, что глина покрывала меня, словно вторая кожа.
Considerando que Gérard Onesta es diputado al Parlamento Europeo elegido en las sextas elecciones directas de los días # a # de junio de # y que sus credenciales fueron verificados por el Parlamento el # de diciembre deLiterature Literature
Начать хотя бы с профессии мойщика: он стирает белье, которое есть вторая кожа человека.
Señora Presidenta, dos de dichos rehenes están detenidos hace prácticamente un año -repito: ¡un año de detención!- y los cinco restantes, ¡hace más de dos meses!Literature Literature
Мрак молча сражался с неподатливой второй кожей, пока не остался в чулках и рубахе.
Sí, lo consiguió.-¿ Y McLyntock qué?Literature Literature
164 sinne gevind in 14 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.