Директор по вопросам общественной информации oor Spaans

Директор по вопросам общественной информации

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

Director de Información Pública

voorbeelde

В ходе реорганизации Миссии была упразднена должность Директора по вопросам общественной информации, который выполнял функции пресс-секретаря.
Durante la reconfiguración de la Misión se suprimió el puesto de Director de Información Pública, cuyo titular desempeñaba la función de Portavoz.

Как указано в предлагаемом бюджете, в ходе реорганизации Миссии была упразднена должность директора по вопросам общественной информации/пресс-секретаря, поскольку считалось, что общественная роль Миссии и контакты Специального представителя со средствами массовой информации существенно сократятся.
Como se indica en el proyecto, en el marco de la reconfiguración de la Misión se suprimió el puesto de Director de Información Pública/Portavoz porque se estimó que el perfil público de la Misión y las relaciones del Representante Especial con los medios de comunicación se reducirían considerablemente.

Политический аспект деятельности МООНК в области общественной информации и консультативная помощь по политическим и стратегическим вопросам, которую директор по вопросам общественной информации оказывает Специальному представителю Генерального секретаря, являются существенно важным элементом функций МООНК в области управления и административного руководства.
El aspecto político de las actividades de información pública de la UNMIK y el asesoramiento político y estratégico que ofrece al Representante Especial del Secretario General Director de Información Pública, son parte fundamental de la dirección y ejecución de las funciones de la UNMIK.

Директор по вопросам коммуникации и общественной информации
Director de Comunicaciones e Información Pública

Кроме этого, предлагается упразднить должности заместителя директора по вопросам общественной информации (С # ), сотрудника по вопросам общественной информации ( # С # С # С # национальный сотрудник и # доброволец Организации Объединенных Наций), сотрудника по подготовке радиопрограмм ( # С # ), младшего сотрудника по административным вопросам ( # должности категории общего обслуживания (прочие разряды)) и # должностей младших сотрудников по вопросам общественной информации (национальные сотрудники категории общего обслуживания
Además, se propone la supresión de los puestos de director adjunto de información pública ( # ), oficial de información pública ( # oficial nacional y # oluntario de las Naciones Unidas), productor de radio ( # ), auxiliar administrativo ( # del cuadro de servicios generales (otras categorías)) y auxiliar de información pública ( # del cuadro de servicios generales de contratación nacional

Под руководством Директора сотрудник по вопросам общественной информации (С # ) будет заниматься обеспечением Объединенного аналитического центра миссии материалами обзора открытых средств массовой информации и оказывать помощь в проведении их анализа
Bajo la supervisión del Director, un oficial de información pública ( # ) se encargará de proporcionar al Centro Conjunto de Análisis de la Misión materiales para el seguimiento de los medios de código abierto y de contribuir al análisis

Под руководством Директора сотрудник по вопросам общественной информации (С‐3) будет заниматься обеспечением Объединенного аналитического центра миссии материалами обзора открытых средств массовой информации и оказывать помощь в проведении их анализа.
Bajo la supervisión del Director, un oficial de información pública (P-3) se encargará de proporcionar al Centro Conjunto de Análisis de la Misión materiales para el seguimiento de los medios de código abierto y de contribuir al análisis.

ОИКООН рекомендовал назначить председателем ОИКООН в # и # годах Туре Бревика, Директора по вопросам коммуникации и общественной информации ЮНЕП, а АКК впоследствии одобрил эту рекомендацию
El CMINU recomendó que se nombrara a Tore Brevik (Director de Comunicaciones e Información Pública del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente) Presidente del CMINU para los años # y # posteriormente el CAC hizo suya esa recomendación

ОИКООН рекомендовал назначить председателем ОИКООН в 2000 и 2001 годах Туре Бревика, Директора по вопросам коммуникации и общественной информации ЮНЕП, а АКК впоследствии одобрил эту рекомендацию.
El CMINU recomendó que se nombrara a Tore Brevik (Director de Comunicaciones e Información Pública del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente) Presidente del CMINU para los años 2000 y 2001; posteriormente el CAC hizo suya esa recomendación.

Директор по вопросам коммуникации и общественной информации (Д # ) будет отвечать за выработку и проведение в жизнь общей политики ВАООНВТ в сфере коммуникации и информационных программ, в том числе отношений с прессой
El Director de Comunicaciones e Información Pública ( # ) se encargará de la elaboración y ejecución de la política general de comunicaciones de la UNTAET y sus programas de información, sobre todo los de relaciones con la prensa

по основным вопросам директор центра сносится непосредственно с Департаментом общественной информации в Центральных учреждениях и направляет копии своих сообщений национальному сотруднику по вопросам информации.
En lo concerniente a las cuestiones de importancia, el director de un centro se comunica directamente con el Departamento de Información Pública en la Sede y envía copias de esa correspondencia al oficial nacional de información.

a) по основным вопросам директор центра сносится непосредственно с Департаментом общественной информации в Центральных учреждениях и направляет копии своих сообщений национальному сотруднику по вопросам информации
a) En lo concerniente a las cuestiones de importancia, el director de un centro se comunica directamente con el Departamento de Información Pública en la Sede y envía copias de esa correspondencia al oficial nacional de información

Кроме того, сотрудник Департамента занимает должность заместителя Директора Информационного центра Организации Объединенных Наций в Найроби, который возглавляет Директор по вопросам коммуникации и общественной информации ЮНЕП, а кроме того, сотрудник по вопросам информации Департамента работает в информационном центре в Дар-эс-Саламе
Además, el Departamento aporta el puesto de director adjunto del centro de información de las Naciones Unidas en Nairobi, que dirige el Director de comunicaciones e información pública del PNUMA, y cuenta con un oficial de información en el centro de Dar es Salaam

Кроме того, сотрудник Департамента занимает должность заместителя Директора Информационного центра Организации Объединенных Наций в Найроби, который возглавляет Директор по вопросам коммуникации и общественной информации ЮНЕП, а кроме того, сотрудник по вопросам информации Департамента работает в информационном центре в Дар-эс-Саламе.
Además, el Departamento aporta el puesto de director adjunto del centro de información de las Naciones Unidas en Nairobi, que dirige el Director de comunicaciones e información pública del PNUMA, y cuenta con un oficial de información en el centro de Dar es Salaam.

Г‐жа Гасто (Директор Отдела по связям с общественностью Департамента общественной информации) говорит, что ОИКООН является вспомогательным органом Административного комитета по координации (АКК), в котором представлены все директора по вопросам информации системы Организации Объединенных Наций в целях координации стратегий системы в области общественной информации.
La Sra. Gastaut (Directora de la División de Asuntos Públicos del Departamento de Información Pública) dice que el Comité es un órgano subsidiario del Comité Administrativo de Coordinación (CAC) formado por todos los directores de información del sistema de las Naciones Unidas, cuya misión es coordinar las políticas de información pública de la Organización.

В рамках оптимизации и интеграции функций по итогам проведенного обзора кадровых потребностей Отдела коммуникации и общественной информации предлагается провести реклассификацию должности Директора по вопросам коммуникации и общественной информации (Д‐2) до уровня Д‐1, а также упразднить две должности сотрудников по подготовке радиопрограмм (добровольцы Организации Объединенных Наций), одну должность помощника со знанием языка (национальный сотрудник категории общего обслуживания) и три должности водителей (национальные сотрудники категории общего обслуживания), необходимости в которых более не существует.
En línea con la racionalización e integración de las funciones basada en un examen de las necesidades de plantilla de la División de Comunicaciones e Información Pública, se propone reclasificar el puesto de Director de Comunicaciones e Información Pública (D-2) a la categoría D-1, y suprimir dos plazas de Productor de Radio (Voluntarios de las Naciones Unidas), un puesto de Auxiliar de Idiomas (Servicios Generales de contratación nacional) y tres puestos de Conductor (Servicios Generales de contratación nacional), que ya no se requieren.

В ЮНИДО в состав Канцелярии Генерального директора входит небольшая группа по коммуникационным вопросам и вопросам общественной информации, возглавляемая специальным советником
En la ONUDI, la Oficina del Director General cuenta con un pequeño grupo dirigido por un asesor especializado, que se ocupa de las comunicaciones y la información pública. En el OIEA, la información pública es un programa independiente, que se ocupa, entre otras cosas, de las relaciones con los medios de comunicación, los contactos con la sociedad civil, y las publicaciones y el material audiovisual

В целях оказания оперативной поддержки Управление по политическим и гражданским вопросам будет возглавляться директором (Д # ), которому будут помогать начальники Секции общественной информации и Секции по гражданским вопросам категорий Д # и С # соответственно
En cuanto al apoyo operacional, la Oficina de Asuntos Políticos y Civiles estará a cargo de un Director con categoría # que contará con el apoyo de los jefes de la Sección de Información Pública y de la Sección de Asuntos Civiles, con categoría # y # respectivamente

Кроме того, 7 мая эксперты направили заместителю Генерального директора по вопросам обеспечения общественного порядка некоторую информацию, опираясь на которую он мог бы запросить как можно более подробную информацию относительно этого заказа имущества, а впоследствии проинформировать Группу об этой операции.
Asimismo, el 7 de mayo, los expertos transmitieron al Director General Adjunto varios elementos para que estuviera en condiciones de solicitar la máxima información sobre esa adquisición de materiales e informar al Grupo sobre esa operación.

В целях оказания оперативной поддержки Управление по политическим и гражданским вопросам будет возглавляться директором (Д‐2), которому будут помогать начальники Секции общественной информации и Секции по гражданским вопросам категорий Д‐1 и С‐5, соответственно.
En cuanto al apoyo operacional, la Oficina de Asuntos Políticos y Civiles estará a cargo de un Director con categoría D-2, que contará con el apoyo de los jefes de la Sección de Información Pública y de la Sección de Asuntos Civiles, con categoría D-1 y P-5, respectivamente.

Под руководством Директора по вопросам связи и общественной информации сотрудник по вопросам общественной информации будет выполнять функции контактного лица для местных и международных средств массовой информации и в его подчинении будут находиться два сотрудника по вопросам общественной информации (С‐3), один сотрудник по подготовке радиопрограмм (С‐3), один помощник по административным вопросам (категория полевой службы) и один водитель (национальный сотрудник категории общего обслуживания).
Bajo la dirección del Director de Comunicaciones e Información Pública, ese oficial de información pública funcionará como punto de contacto para los medios de comunicación nacionales e internacionales, con la asistencia de dos oficiales de información pública (P-3), un productor de programas de radio (P-3), un auxiliar administrativo (Servicio Móvil) y un conductor (cuadro de servicios generales, contratación nacional).

Меры по экономии средств общего назначения, принятые в # году и сохраненные на период # годов, в частности упразднение одной должности С # (сотрудник по вопросам общественной информации) и одной должности ОО (прочие разряды) (помощник по кадровым вопросам) в Канцелярии Директора-исполнителя, приведут к увеличению сроков выполнения просьб о предоставлении общественной информации и снижению уровня активности в области поддержания связей с общественностью
Los ahorros en los fondos para fines generales efectuados en # y arrastrados a # en concreto, la supresión de un puesto # (Oficial de prensa) y uno del cuadro de servicios generales (Otras categorías) (Asistente) de la Oficina del Director Ejecutivo, tendrán como consecuencia una ralentización del período de respuesta a solicitudes de información pública y una política de relaciones públicas menos proactiva

Меры по экономии средств общего назначения, принятые в 2009 году и сохраненные на период 2010-2011 годов, в частности упразднение одной должности С-3 (сотрудник по вопросам общественной информации) и одной должности ОО (прочие разряды) (помощник по кадровым вопросам) в Канцелярии Директора-исполнителя, приведут к увеличению сроков выполнения просьб о предоставлении общественной информации и снижению уровня активности в области поддержания связей с общественностью.
Los ahorros en los fondos para fines generales efectuados en 2009 y arrastrados a 2010-2011, en concreto, la supresión de un puesto P-3 (Oficial de prensa) y uno del cuadro de servicios generales (Otras categorías) (Asistente) de la Oficina del Director Ejecutivo, tendrán como consecuencia una ralentización del período de respuesta a solicitudes de información pública y una política de relaciones públicas menos proactiva.

Этот отдел возглавит Директор по вопросам коммуникаций и общественной информации (Д # ), который будет нести общую ответственность за подготовку и осуществление программы основной работы Одела и за управление ею и в подчинении у которого в составе его/ее канцелярии будут находиться два сотрудника по вопросам общественной информации (один С # и один сотрудник категории полевой службы), один помощник по вопросам общественной информации (категория полевой службы) и один помощник по вопросам общественной информации (национальный сотрудник категории общего обслуживания
La División estará a cargo de un Director de Comunicaciones e Información Pública ( # ), al que incumbirá la responsabilidad general de la formulación, aplicación y gestión del programa de trabajo sustantivo de la División y que contará con la asistencia, en su oficina propiamente dicha, de dos oficiales de información pública ( # y # del Servicio Móvil) y dos auxiliares de información pública ( # del Servicio Móvil y # del cuadro de servicios generales de contratación nacional

Этот отдел возглавит Директор по вопросам коммуникаций и общественной информации (Д‐2), который будет нести общую ответственность за подготовку и осуществление программы основной работы Одела и за управление ею и в подчинении у которого в составе его/ее канцелярии будут находиться два сотрудника по вопросам общественной информации (один С‐3 и один сотрудник категории полевой службы), один помощник по вопросам общественной информации (категория полевой службы) и один помощник по вопросам общественной информации (национальный сотрудник категории общего обслуживания).
La División estará a cargo de un Director de Comunicaciones e Información Pública (D-2), al que incumbirá la responsabilidad general de la formulación, aplicación y gestión del programa de trabajo sustantivo de la División y que contará con la asistencia, en su oficina propiamente dicha, de dos oficiales de información pública (1 P-3 y 1 del Servicio Móvil) y dos auxiliares de información pública (1 del Servicio Móvil y 1 del cuadro de servicios generales de contratación nacional).