директор по основным услугам oor Spaans

директор по основным услугам

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

Director de Servicios Esenciales

voorbeelde

Штаб-квартира Миссии будет создана в Аккре и будет состоять из четырех основных компонентов: компонент медицинской помощи под руководством директора по вопросам охраны здоровья (Д‐2); компонент оперативной координации и планирования под руководством директора по оперативным вопросам (Д‐2); компонент основных услуг под руководством директора по основным услугам (Д‐2); и компонент внутристранового реагирования на кризисные ситуации в трех затронутых эпидемией странах (Гвинея, Либерия и Сьерра-Леоне), причем в каждой стране за деятельность этого компонента будет отвечать главный сотрудник по реагированию на кризис Эболы (на уровне помощника Генерального секретаря).
La sede de la Misión se establecerá en Accra y consistirá en cuatro pilares, que comprenden una respuesta médica a cargo de un Director de Salud (D-2); la coordinación y planificación operacionales a cargo de un Director de Operaciones (D-2); una respuesta de servicios esenciales encabezada por un Director de Servicios Esenciales (D-2); y un equipo nacional de respuesta a la crisis en los tres países afectados (Guinea, Liberia y Sierra Leona), cada uno de ellos encabezado por un Gestor de la Crisis de Emergencia del Ébola (Subsecretario General).

Деятельность Программы Организации Объединенных Наций по населенным пунктам: доклад Директора-исполнителя: добавление: международное руководство по обеспечению всеобщего доступа к основным услугам ( # dd # )- для принятия решения
Actividades del Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos: informe de la Directora Ejecutiva: Adición: directrices internacionales relativas al acceso universal a los servicios básicos ( # dd # )- para la adopción de decisiones

Всемирный банк участвует также в заседаниях Целевой группы по основным социальным услугам для всех, возглавляемой Директором-исполнителем ЮНФПА.
También participa en las reuniones del Equipo de Tareas sobre servicios sociales básicos para todos, presidido por la Directora Ejecutiva del FNUAP.

Деятельность Программы Организации Объединенных Наций по населенным пунктам: доклад Директора-исполнителя: добавление: международное руководство по обеспечению всеобщего доступа к основным услугам (HSP/GC/22/2/Add.6) - для принятия решения
Actividades del Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos: informe de la Directora Ejecutiva: Adición: directrices internacionales relativas al acceso universal a los servicios básicos (HSP/GC/22/2/Add.6) – para la adopción de decisiones

Директор оказывает Высокому представителю консультативные услуги и разрабатывает рекомендации по всем основным, организационным, административным, кадровым и бюджетным вопросам.
El Director asesora al Alto Representante y formula recomendaciones sobre todas las cuestiones sustantivas, de organización, administrativas, de personal y presupuestarias.

Компонент поддержки имеет новую структуру, в состав которой входят Канцелярия помощника Генерального секретаря, центральное подразделение (Канцелярия директора) и основные подразделения по вопросам управления цепочкой поставок и оказания услуг.
Este componente de apoyo refleja la nueva estructura integrada por la Oficina del Subsecretario General, un pilar central (la Oficina del Director), y los pilares de la cadena de suministro y la prestación de servicios.

с удовлетворением принимает к сведению принятые Директором-исполнителем меры по предоставлению программных и консультативных услуг в основных областях организационного строительства в порядке оказания поддержки развивающимся странам и странам с переходной экономикой;
Toma nota con reconocimiento de las medidas adoptadas por el Director Ejecutivo para prestar servicios de política y asesoramiento en esferas clave de la creación instituciones en apoyo de los países en desarrollo y los países con economías en transición;

с удовлетворением принимает к сведению принятые Директором-исполнителем меры по предоставлению программных и консультативных услуг в основных областях организационного строительства в порядке оказания поддержки развивающимся странам и странам с переходной экономикой
Toma nota con reconocimiento de las medidas adoptadas por el Director Ejecutivo para prestar servicios de política y asesoramiento en esferas clave de la creación instituciones en apoyo de los países en desarrollo y los países con economías en transición

с удовлетворением принимает к сведению принятые Директором-исполнителем меры по предоставлению программных и консультативных услуг в основных областях организационного строительства в порядке оказания поддержки развивающимся странам и странам с переходной экономикой;
Toma nota con reconocimiento de las medidas adoptadas por el Director Ejecutivo para prestar servicios de política y asesoramiento en esferas clave del fortalecimiento de las instituciones en apoyo de los países en desarrollo y los países con economías en transición;

рассмотрев доклад Директора-исполнителя о программных и консультативных услугах Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде в основных областях организационного строительства ,
Habiendo examinado el informe del Director Ejecutivo sobre servicios de política y asesoramiento del Programa de las Naciones Unida para el Medio Ambiente en esferas clave de la creación de instituciones29,

рассмотрев доклад Директора-исполнителя о программных и консультативных услугах Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде в основных областях организационного строительства ( # и
Habiendo examinado el informe del Director Ejecutivo sobre servicios de política y asesoramiento del Programa de las Naciones Unida para el Medio Ambiente en esferas clave de la creación de instituciones ( # e

В своем ответном слове заместитель Директора-исполнителя по вопросам управления ЮНФПА уделила основное внимание мобилизации ресурсов и оказанию услуг, потенциалу региональных и страновых отделений, управлению людскими ресурсами и закупочной деятельности.
La Directora Ejecutiva Adjunta (Gestión) del UNFPA centró su respuesta en la movilización de recursos y la ejecución, las capacidades de las oficinas regionales y en los países, la gestión de los recursos humanos y las adquisiciones.

В течение отчетного периода Институт функционировал, не пользуясь услугами основных международных сотрудников категории специалистов, а именно директора, советника по вопросам подготовки кадров и советника по вопросам информации/документации.
Durante el período que se examina, el Instituto funcionó sin los servicios de los funcionarios básicos del cuadro orgánico de contratación internacional, a saber, el Director, el Asesor de Capacitación y el Asesor de Información y Documentación.

Объединенный Всемирный форум по вопросам городов уделяет основное внимание международному сотрудничеству в обеспечении жильем и развитии городов и выступает в качестве органа по оказанию консультативных услуг Директору-исполнителю ООН-Хабитат по этим вопросам.
El Foro Urbano Mundial unificado se centra en la cooperación internacional en materia de vivienda y desarrollo urbano y sirve como órgano consultivo de la Directora Ejecutiva de ONU-Hábitat sobre estas cuestiones.

Объединенный Всемирный форум по вопросам городов уделяет основное внимание международному сотрудничеству в обеспечении жильем и развитии городов и выступает в качестве органа по оказанию консультативных услуг Директору-исполнителю ООН-Хабитат по этим вопросам
El Foro Urbano Mundial unificado se centra en la cooperación internacional en materia de vivienda y desarrollo urbano y sirve como órgano consultivo de la Directora Ejecutiva de ONU-Hábitat sobre estas cuestiones

просит Директора-исполнителя активизировать усилия по оказанию программных и консультативных услуг в основных областях деятельности по созданию потенциала и организационному строительству, включая содействие участию общественности на местном и национальном уровнях в осуществлении программ, и в плане поддержки усилий правительств, в ответ на соответствующие просьбы;
Pide al Director Ejecutivo que intensifique las actividades para prestar servicios de política y asesoramiento en las esferas principales de la creación de instituciones y de capacidad, incluida la promoción de la participación del público en los planos local y nacional en la aplicación de programas y en apoyo de los esfuerzos de los gobiernos, cuando se le solicite;

просит Директора-исполнителя активизировать усилия по оказанию программных и консультативных услуг в основных областях деятельности по созданию потенциала и организационному строительству, включая содействие участию общественности на местном и национальном уровнях в осуществлении программ, и в плане поддержки усилий правительств, в ответ на соответствующие просьбы
Pide al Director Ejecutivo que intensifique las actividades para prestar servicios de política y asesoramiento en las esferas principales de la creación de instituciones y de capacidad, incluida la promoción de la participación del público en los planos local y nacional en la aplicación de programas y en apoyo de los esfuerzos de los gobiernos, cuando se le solicite

1 Деятельность Программы Организации Объединенных Наций по населенным пунктам: доклад Директора�исполнителя о ходе работы: добавление: руководящие принципы, касающиеся всеобщего доступа к основным услугам (HSP/GC/21/2/Add.7).
� Actividades del Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos: Informe de la Directora Ejecutiva sobre la marcha de los trabajos: principios rectores del acceso a los servicios básicos para todos (HSP/GC/21/2/Add.7).

К этим базовым функциям относятся лидерство и предоставление услуг руководящим органам; региональные директора и их основной персонал; сотрудничество по линии Юг-Юг; наблюдение за состоянием окружающей среды; и отношения между ЮНЕП и основными группами и заинтересованными сторонами.
Esas funciones básicas incluyen la dirección y la prestación de servicios a los órganos rectores; a los directores regionales y a su personal básico; la cooperación Sur‐Sur el mantenimiento en examen constante del medio ambiente y la relación del PNUMA con los grupos principales y otros interesados.

На совещании всего персонала, состоявшемся в декабре # года, Региональный директор РОАКБ проанализировал выводы, сделанные по итогам ревизии, и в частности основные причины задержек с подписанием специальных соглашений об услугах (ССУ
En una reunión de todo el personal celebrada en diciembre de # el Director de la Oficina Regional de las Américas y el Caribe examinó las conclusiones de los auditores y, en particular, las causas de los retrasos en la firma de los acuerdos de servicios especiales

На совещании всего персонала, состоявшемся в декабре 1999 года, Региональный директор РОАКБ проанализировал выводы, сделанные по итогам ревизии, и в частности основные причины задержек с подписанием специальных соглашений об услугах (ССУ).
En una reunión de todo el personal celebrada en diciembre de 1999, el Director de la Oficina Regional de las Américas y el Caribe examinó las conclusiones de los auditores y, en particular, las causas de los retrasos en la firma de los acuerdos de servicios especiales.

учитывая доклад Директора-исполнителя двадцать четвертой сессии Совета управляющих, HSP/GC/24/2/Add.8, озаглавленной «Деятельность Программы Организации Объединенных Наций по населенным пунктам: периодический доклад Директора‐исполнителя», посвященный скоординированному осуществлению руководящих принципов, касающихся всеобщего доступа к основным услугам, и руководящим принципам, касающимся децентрализации, и содержащиеся в нем рекомендации по разработке дополнительных руководящих указаний, касающихся городского и территориального планирования в целях содействия осуществлению имеющихся руководящих указаний путем предоставления справочного документа для межсекторального и многоуровневого планирования,
Tomando en consideración el informe presentado por el Director Ejecutivo al Consejo de Administración en su 24° período de sesiones, titulado Actividades del Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos: informe del Director Ejecutivo sobre la marcha de los trabajos (HSP/GC/24/2/Add.8), sobre la aplicación coordinada de las directrices relativas al acceso universal a los servicios básicos y las directrices sobre la descentralización, y su recomendación de elaborar orientaciones complementarias sobre la planificación urbana y territorial con el fin de facilitar la aplicación de las directrices existentes, proporcionando así un documento de referencia para la planificación intersectorial y a diversos niveles,

Недавним примером является решение # от февраля # года Совета управляющих ЮНЕП, призвавшего Директора-исполнителя "активизировать усилия по оказанию программных и консультативных услуг по основным направлениям деятельности, касающейся создания потенциала и организационного строительства, включая доступ к информации, связанной с законодательством, нормами, мероприятиями, стратегиями и программами, а также участия общественности в разработке и осуществлении стратегий устойчивого развития"
Un ejemplo reciente de ello es la decisión # de febrero de # del Consejo de Administración del PNUMA en la que se pidió al Director Ejecutivo de la organización que "intensifique las actividades para prestar servicios de política y asesoramiento en las esferas principales del fortalecimiento de las instituciones y la capacidad, incluido el acceso a la información relativa a la legislación, las reglamentaciones, las actividades, políticas y programas, y la participación del público en la formulación y aplicación de políticas de desarrollo sostenible"

регулярное проведение официальных встреч с директорами каждого подразделения и регулярных заседаний Комитета по вопросам управления Управления по правовым вопросам и обеспечение своевременного предоставления консультативных услуг и основного обслуживания заседаний;
Reuniones oficiales periódicas con los directores de cada dependencia y reuniones periódicas del Comité de Gestión de la Oficina de Asuntos Jurídicos para velar por la prestación oportuna de servicios de asesoramiento y servicios sustantivos para las reuniones;

ссылаясь на свои резолюции # о всеобщем доступе к основным услугам в контексте устойчивых населенных пунктов и # о руководящих принципах, касающихся всеобщего доступа к основным услугам, а также памятуя о докладе Директора-исполнителя о руководящих принципах, касающихся всеобщего доступа к основным услугам, в приложении к которому содержится проект международных руководящих принципов по обеспечению всеобщего доступа к основным услугам, подготовленный в консультации с другими учреждениями Организации Объединенных Наций и заинтересованными участниками и в соответствии с руководящими принципами по децентрализации и руководящими принципами, касающимися всеобщего доступа к основным услугам
Recordando sus resoluciones # sobre acceso universal a los servicios básicos en el contexto de los asentamientos humanos sostenibles, y # sobre los principios rectores relativos al acceso universal a los servicios básicos y teniendo en cuenta el informe de la Directora Ejecutiva sobre las directrices sobre el acceso universal a los servicios básicos, que en su anexo contiene el proyecto de directrices internacionales sobre el acceso universal a los servicios básicos que se preparó en consulta con otros órganos de las Naciones Unidas e interesados directos pertinentes y siguiendo las directrices sobre descentralización y los principios rectores sobre el acceso universal a los servicios básicos