директор по вопросам охраны здоровья oor Spaans

директор по вопросам охраны здоровья

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

Director de Salud

voorbeelde

Впоследствии она работала во Всемирной организации здравоохранения на посту помощника Генерального директора по вопросам охраны здоровья семьи и общества (2003–2007 годы).
Posteriormente se sumó a la Organización Mundial de la Salud con el cargo de Subdirectora General de Salud Familiar y Comunitaria (2003-2007).

В ноябре # года правительство назначило национального директора по вопросам охраны здоровья престарелых и попечения о них, который должен помочь ГСЗ добиться реального улучшения качества обслуживания престарелых женщин и мужчин
En noviembre de # el Gobierno nombró un Director nacional de salud y servicios de atención de personas de edad avanzada, para asistir al Servicio Nacional de la Salud a lograr verdaderos progresos en el nivel de atención de hombres y mujeres de edad avanzada

В ноябре 2000 года правительство назначило национального директора по вопросам охраны здоровья престарелых и попечения о них, который должен помочь ГСЗ добиться реального улучшения качества обслуживания престарелых женщин и мужчин.
En noviembre de 2000 el Gobierno nombró un Director nacional de salud y servicios de atención de personas de edad avanzada, para asistir al Servicio Nacional de la Salud a lograr verdaderos progresos en el nivel de atención de hombres y mujeres de edad avanzada.

Сантуш Паиш, директор Отдела по вопросам охраны здоровья детей и подростков ВОЗ г‐н Я.
J. Tulloch, Director del Departamento de Salud y Desarrollo del Niño y del Adolescente, de la OMS, el Sr.

Это включало, в частности, создание Общеорганизационной гендерной рабочей группы, а также учреждение должности директора по вопросам охраны здоровья женщин и создание Департамента по вопросам охраны здоровья женщин в целях повышения целенаправленности и ускорения деятельности ВОЗ в этой области.
Ello incluyó, entre otras cosas, la labor de un grupo de trabajo sobre el género a nivel de toda la Organización así como la contratación de una Directora de Salud de la Mujer y la organización de un Departamento de Salud de la Mujer que ayuda a definir y acelerar la labor de la OMS en esta esfera.

Это включало, в частности, создание Общеорганизационной гендерной рабочей группы, а также учреждение должности директора по вопросам охраны здоровья женщин и создание Департамента по вопросам охраны здоровья женщин в целях повышения целенаправленности и ускорения деятельности ВОЗ в этой области
Ello incluyó, entre otras cosas, la labor de un grupo de trabajo sobre el género a nivel de toda la Organización así como la contratación de una Directora de Salud de la Mujer y la organización de un Departamento de Salud de la Mujer que ayuda a definir y acelerar la labor de la OMS en esta esfera

подготовка оценочного доклада по вопросам КЛДЗ международным консультантом ВОЗ по вопросам здравоохранения и развития и Директором Отдела по вопросам охраны здоровья детей Отделения ЮНИСЕФ в Южной Африке ( # октября # года в Отделении Ордена Святого Иоанна в Ньянге, Кейптаун
Preparativos del informe de evaluación de la AIEPI que habría de realizar un consultor internacional en cuestiones de salud y desarrollo de la OMS y director de pediatría del UNICEF, en Sudáfrica, el # de octubre de # en la oficina de la Orden de San Juan en Nyanga, Ciudad del Cabo

подготовка оценочного доклада по вопросам КЛДЗ международным консультантом ВОЗ по вопросам здравоохранения и развития и Директором Отдела по вопросам охраны здоровья детей Отделения ЮНИСЕФ в Южной Африке (10 октября 2004 года в Отделении Ордена Святого Иоанна в Ньянге, Кейптаун).
Preparativos del informe de evaluación de la AIEPI que habría de realizar un consultor internacional en cuestiones de salud y desarrollo de la OMS y director de pediatría del UNICEF, en Sudáfrica, el 10 de octubre de 2004 en la oficina de la Orden de San Juan en Nyanga, Ciudad del Cabo.

После презентации технического руководства в сентябре 2014 года в присутствии Верховного комиссара по правам человека и помощника Генерального директора ВОЗ по вопросам охраны здоровья семьи, женщин и детей оно получило широкое распространение.
Tras su puesta en marcha, en septiembre de 2014, por el Alto Comisionado para los Derechos Humanos y la Subdirectora General de Salud de la Familia, de la Mujer y del Niño de la OMS, las orientaciones técnicas se divulgaron ampliamente.

Д‐р Исабель де Сойса, старший советник по вопросам ВИЧ/СПИДа при помощнике Генерального директора ВОЗ по вопросам охраны здоровья семьи и общин, Женева, говорит, что выпущенный в ноябре 2009 года доклад ВОЗ «Женщины и охрана здоровья» продемонстрировал, что не все в одинаковой степени смогли воспользоваться результатами существенного прогресса в области решения глобальных проблем здравоохранения.
La Dra. Isabelle de Zoysa, Asesora Superior sobre el VIH/SIDA del Subdirector General de Salud de la Familia y la Comunidad de la Organización Mundial de la Salud (OMS), Ginebra, señaló que el informe de la OMS sobre las mujeres y la salud, publicado en noviembre de 2009, había mostrado que no todas las mujeres se habían beneficiado en igual medida de los considerables progresos alcanzados en la esfera de la salud pública mundial.

Постоянная поддержка со стороны РОВС включала направление в штаб-квартиру БАПОР на безвозмездной основе сотрудников ВОЗ, включая директора Агентства и заместителя директора Агентства по вопросам охраны здоровья, и выплату окладов и покрытие соответствующих расходов начальников трех отделов штаб-квартиры БАПОР
El apoyo sostenido de la Oficina Regional para el Mediterráneo Oriental incluyó la asignación de personal a la sede del OOPS en concepto de préstamo no reembolsable, incluidos el Director y el Director Adjunto de Salud del Organismo, y el pago de los sueldos y otros gastos conexos de los tres jefes de división de la sede del OOPS

В соответствии с долгосрочными договоренностями ВОЗ (региональное отделение для Ближнего Востока) безвозмездно направила в порядке командирования Директора Агентства по вопросам охраны здоровья и покрывала расходы на финансирование трех должностей руководителей отделений штаб-квартиры на местах, а также снабжала Агентство технической литературой и научными публикациями.
En virtud de acuerdos de larga data, la OMS (Oficina Regional para el Mediterráneo Oriental) proporcionó al OOPS de forma gratuita los servicios de su Director de Salud, sufragó el costo de tres puestos locales de jefe de división de la sede, y suministró al Organismo bibliografía técnica y publicaciones científicas.

Штаб-квартира Миссии будет создана в Аккре и будет состоять из четырех основных компонентов: компонент медицинской помощи под руководством директора по вопросам охраны здоровья (Д‐2); компонент оперативной координации и планирования под руководством директора по оперативным вопросам (Д‐2); компонент основных услуг под руководством директора по основным услугам (Д‐2); и компонент внутристранового реагирования на кризисные ситуации в трех затронутых эпидемией странах (Гвинея, Либерия и Сьерра-Леоне), причем в каждой стране за деятельность этого компонента будет отвечать главный сотрудник по реагированию на кризис Эболы (на уровне помощника Генерального секретаря).
La sede de la Misión se establecerá en Accra y consistirá en cuatro pilares, que comprenden una respuesta médica a cargo de un Director de Salud (D-2); la coordinación y planificación operacionales a cargo de un Director de Operaciones (D-2); una respuesta de servicios esenciales encabezada por un Director de Servicios Esenciales (D-2); y un equipo nacional de respuesta a la crisis en los tres países afectados (Guinea, Liberia y Sierra Leona), cada uno de ellos encabezado por un Gestor de la Crisis de Emergencia del Ébola (Subsecretario General).

В соответствии с долгосрочными договоренностями ВОЗ (региональное отделение для Ближнего Востока) безвозмездно направила в порядке командирования Директора Агентства по вопросам охраны здоровья и покрывала расходы на финансирование трех должностей руководителей отделений штаб-квартиры на местах, а также снабжала Агентство технической литературой и научными публикациями
En virtud de acuerdos de larga data, la OMS (Oficina Regional para el Mediterráneo Oriental) proporcionó al OOPS de forma gratuita los servicios de su Director de Salud, sufragó el costo de tres puestos locales de jefe de división de la sede, y suministró al Organismo bibliografía técnica y publicaciones científicas

В настоящее время д-р Розенфельд занимает пост директора Департамента по вопросам народонаселения и охраны здоровья семьи в Школе общественного здравоохранения имени Мейлмана в Колумбийском университете
En la actualidad el Dr. Rosenfield es el Director del Departamento de Población y Salud de la Familia en la Escuela Mailman de Salud Pública de la Universidad de Columbia

В настоящее время д‐р Розенфельд занимает пост директора Департамента по вопросам народонаселения и охраны здоровья семьи в Школе общественного здравоохранения имени Мейлмана в Колумбийском университете.
En la actualidad el Dr. Rosenfield es el Director del Departamento de Población y Salud de la Familia en la Escuela Mailman de Salud Pública de la Universidad de Columbia.

Куратором двух параллельно проходивших на Форуме мероприятий- заседания по вопросу о насилии по признаку пола и заседания по вопросу об отражении гендерных аспектов в программах в области народонаселения и здравоохранения- являлся Директор по вопросам охраны сексуального и репродуктивного здоровья Регионального отделения МФПР в Западном полушарии
El Director de salud sexual y reproductiva de la oficina regional para el hemisferio occidental fue moderador de dos períodos paralelos de sesiones en el Foro, uno, sobre la violencia basada en el género, el otro, sobre la integración de las cuestiones de género en los programas demográficos y de salud

Куратором двух параллельно проходивших на Форуме мероприятий — заседания по вопросу о насилии по признаку пола и заседания по вопросу об отражении гендерных аспектов в программах в области народонаселения и здравоохранения — являлся Директор по вопросам охраны сексуального и репродуктивного здоровья Регионального отделения МФПР в Западном полушарии.
El Director de salud sexual y reproductiva de la oficina regional para el hemisferio occidental fue moderador de dos períodos paralelos de sesiones en el Foro, uno, sobre la violencia basada en el género, el otro, sobre la integración de las cuestiones de género en los programas demográficos y de salud.

На своем # м заседании # июля Совет провел специальное мероприятие, посвященное Африке и наименее развитым странам, сопредседателями которого выступили Председатель Совета и заместитель Генерального секретаря и Специальный советник по Африке и Высокий представитель по наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и малым островным развивающимся государствам, а модератором- помощник генерального директора Всемирной организации здравоохранения по вопросам охраны здоровья семьи и общества Дейзи Мафубелу
En su # a sesión, celebrada el # de julio, el Consejo celebró una actividad especial sobre África y los países menos adelantados que estuvo copresidida por la Presidenta del Consejo y el Secretario General Adjunto, Asesor Especial para África y Alto Representante para los países menos adelantados, los países en desarrollo sin litoral y los pequeños Estados insulares en desarrollo, y moderada por la Sra. Daisy Mafubelu, Subdirectora General de Salud de la Familia y la Comunidad de la Organización Mundial de la Salud

Президент Исполнительного совета выполнял функции председателя специального мероприятия, на котором с докладами выступили государственный министр финансов, планирования и экономического развития Уганды; доцент Джорджтаунского университета, Соединенные Штаты Америки; заместитель Директора Рамочной программы по вопросам планирования семьи и охраны репродуктивного здоровья проекта по реализации стратегий в области здравоохранения, «Фьючерс Групп Интернейшнл», Соединенные Штаты Америки; и специалист по экономике здравоохранения и системам здравоохранения из Нигерии.
El Presidente de la Junta Ejecutiva presidió la reunión especial en que intervinieron el Ministro de Estado de Hacienda, Planificación y Desarrollo Económico de Uganda; un profesor auxiliar de la Universidad de Georgetown, Estados Unidos de América; el Director Adjunto del Proyecto sobre la iniciativa de política sanitaria sobre planificación de la familia y salud reproductiva de Futures Group International, Estados Unidos de América; y un economista especializado en salud y en sistemas de salud procedente de Nigeria.

Президент Исполнительного совета выполнял функции председателя специального мероприятия, на котором с докладами выступили государственный министр финансов, планирования и экономического развития Уганды; доцент Джорджтаунского университета, Соединенные Штаты Америки; заместитель Директора Рамочной программы по вопросам планирования семьи и охраны репродуктивного здоровья проекта по реализации стратегий в области здравоохранения, "Фьючерс Групп Интернейшнл", Соединенные Штаты Америки; и специалист по экономике здравоохранения и системам здравоохранения из Нигерии.
El Presidente de la Junta Ejecutiva presidió la reunión especial en que intervinieron el Ministro de Estado de Hacienda, Planificación y Desarrollo Económico de Uganda; un profesor auxiliar de la Universidad de Georgetown, Estados Unidos de América; el Director Adjunto del Proyecto sobre la iniciativa de política sanitaria sobre planificación de la familia y salud reproductiva de Futures Group International, Estados Unidos de América; y un economista especializado en salud y en sistemas de salud procedente de Nigeria.

В число участников будут входить д‐р Марика Фален, Директор, Координационный центр и обеспечение ухода, ЮНЭЙДС; г‐н Джек Чоу, помощник Генерального директора по вопросам ВИЧ/СПИДа, туберкулеза и малярии, ВОЗ; д‐р Джой Пхумапхи, помощник Генерального директора, охрана здоровья населения, ВОЗ; Его Превосходительство г‐н Сичан Сив, посол, представитель при Экономическом и Социальном Совете (Соединенные Штаты); и д‐р Кальман Мишей, помощник Администратора, ПРООН.
Sr. Sichan Siv, Embajador, Representante de los Estados Unidos ante el Consejo Económico y Social; y el Dr. Kalman Miszei, Administrador Auxiliar del PNUD.

Директор-исполнитель Ассоциации принимал участие в симпозиуме по вопросам охраны сексуального и репродуктивного здоровья молодежи и выступил на нем с заявлением, в котором рассказал о Программе в области охраны репродуктивного здоровья, осуществляемой в Турции при технической и финансовой поддержке Всемирной организации здравоохранения (ВОЗ), Европейского союза (ЕС), ЮНФПА и ЮНИСЕФ,- Анкара, Турция # марта # года
La Directora Ejecutiva de la Asociación participó y presentó una ponencia en el Simposio sobre servicios de salud sexual y reproductiva adecuados a las necesidades de la juventud, organizado en el marco del Programa de Salud Reproductiva de Turquía con el apoyo técnico y financiero de la Organización Mundial de la Salud, la Unión Europea, el UNFPA, y el UNICEF, que se celebró en Ankara, del # o al # de marzo de

Помощник Генерального директора МФПР сделала доклад по вопросу о безопасном материнстве и выступила по вопросу о потребностях молодежи в области охраны их сексуального и репродуктивного здоровья
El Director General Adjunto de la Federación hizo una presentación sobre la maternidad sin riesgos y habló sobre las necesidades de los jóvenes en relación con la salud sexual y reproductiva

на западной террасе ( # й этаж здания Генеральной Ассамблеи). В число участников будут входить д-р Марика Фален, Директор, Координационный центр и обеспечение ухода, ЮНЭЙДС; г-н Джек Чоу, помощник Генерального директора по вопросам ВИЧ/СПИДа, туберкулеза и малярии, ВОЗ; д-р Джой Пхумапхи, помощник Генерального директора, охрана здоровья населения, ВОЗ; Его Превосходительство г-н Сичан Сив, посол, представитель при Экономическом и Социальном Совете (Соединенные Штаты); и д-р Кальман Мишей, помощник Администратора, ПРООН
En el seminario participarán la Dra. Marika Fahlén, Directora de Movilización Social e Información, ONUSIDA; el Sr. Jack Chow, Subdirector General para el VIH/SIDA, la Tuberculosis y el Paludismo, OMS; el Dr. Joy Phumaphi, Subdirector General de Salud Comunitaria de la OMS; el Excmo. Sr. Sichan Siv, Embajador, Representante de los Estados Unidos ante el Consejo Económico y Social; y el Dr. Kalman Miszei, Administrador Auxiliar del PNUD