директор музея oor Spaans

директор музея

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

director de museo

director ejecutivo de un museo

voorbeelde

Тогда почему бы тебе не встретится с директором музея и поговорить с ним.
¿Por qué no vas y les comentas tu inquietud?

— воскликнул директор музея. — Добро пожаловать, друзья мои, ньюйоркцы, граждане мира!
¡Bienvenidos, amigos míos, conciudadanos de Nueva York, ciudadanos del mundo!

А целые клубни, просто кишевшие личинками, они отсылали в Париж, директору музея!..
¡E incluso banastas enteras, que enviaron, absolutamente atestadas de larvas, hasta París, al director del Museo!...

Директор музея неловко рассмеялся.
El director del museo se rió, incómodo.

Квиллер пошел в офис директора музея и спросил мистера Фархора.
Qwilleran se acercó a la oficina del director y solicitó hablar con el señor Farhar.

— Тогда позвольте вручить вам на прощание электронный адрес директора Музея Грига.
—Antes de que se vaya, le anotaré la dirección de correo electrónico del conservador del Museo Grieg.

Но когда директор музея разговаривал с Джинни, его жена имела обыкновение затевать беседу со мной.
Pero cuando el director del museo estaba hablando con Ginny su mujer se empeñó en entablar conversación conmigo.

Амбра Видаль: директор музея Гуггенхайма в Бильбао, невеста принца и будущего короля Испании Хулиана.
Ambra Vidal: directora del Museo Guggenheim de Bilbao, prometida del príncipe Julian de España y amiga de Edmond Kirsch.

Появился директор музея, и Карл искренне порадовался его приходу.
El director del museo apareció de repente, cosa que Carl agradeció profundamente.

Текст этого послания я передам директору Музея.
El texto de este mensaje lo trasladaré al director del Museo.

– Директор музея рассказал мне об одном из спонсоров.
—El director del museo habló de uno de los patrocinadores.

Среди нас находится директор музея и... вы ведь нотариус, Фостер?
Tenemos aquí al director del museo, y Lord es notario, ¿verdad, Foster?

Мистер Лейн входит в совет директоров музея, верно?
El señor Lane es uno de los dueños del Museo Británico, ¿no?

Директору музея было очень нелегко найти третьего смотрителя -а может, он искал не третьего, а уже одиннадцатого?
El director se vio en apuros para hallar un tercer conserje —¿o andaba ya por el undécimo?

Директором музея стал в 1899 году.
Fue el Director del Museo en 1891.

Он был советником директора Музея с 1947 по 1950 год до выхода на пенсию в 1956 году.
Fue asesor del director del Museo de 1947 a 1950; retirándose en general en 1956.

В 1945—1955 годах — директор Музея истории религии и атеизма АН СССР в Ленинграде.
Entre 1945 y 1955 fue director del Museo de Historia de la Religión y el Ateísmo, en la Academia de Ciencias de la URSS en Leningrado.

С 2006 года — директор музея.
Informe de Actividades 2006 del Director General del Museo.

Здесь можно было встретить Хосе Диаса и Долорес Ибаррури, директоров музея Прадо и владельцев парфюмерных магазинов.
Ahí podía verse a José Díaz y a Dolores Ibárruri, a los directores del museo del Prado y a dueños de perfumerías.

Да, директор музея попросил, чтобы я пригласил вас на совещание.
El director del museo me ha pedido que la llame para que se persone aquí de inmediato.

— Где я могу найти директора музея?
—¿Dónde puedo localizar al director del museo?

ХАЯО МИЯДЗАКИ И МУЗЕЙ ДЗИБЛИ Исао Такахата и Горо Миядзаки, Директор Музея Дзибли
HAYAO MIYAZAKI Y EL MUSEO GHIBLI

— Кто из вас директор музея? — спросил мускулистый полицейский.
—¿Quién es el director del museo? —preguntó el policía fornido.

Дебора просто не верила, что директор музея способен на такую жестокость.
Se negaba a creer que el director del museo fuera capaz de un plan tan sanguinario.

Я исполнительный директор музея.
Yo soy el director ejecutivo del museo.