Днестр oor Spaans
Днестр
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
Dniéster
Организация также опубликовала монографию об адаптации трансграничного бассейна реки Днестр к изменению климата.
Asimismo, publicó una monografía sobre la adaptación al cambio climático en la región transfronteriza de la cuenca hidrográfica del Dniéster.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Убеждены в оправданности позиции Российской Федерации о безальтернативности решения накопившихся за 20 лет неурегулированности конфликта на Днестре проблем путем кропотливого восстановления доверия между Кишиневом и Тирасполем.
¡ No tiene que matar a nadie!mid.ru mid.ru
Наихудшее положение было зарегистрировано в районе Унгены ( # %), АТО Гагаузия ( # %), районе Тараклия ( # %) и районах Рыбницы и Слободзен на левом берегу Днестра
Es simplemente salirMultiUn MultiUn
В ноябре 2012 года был подписан новый договор между Республикой Молдова и Украиной о сотрудничестве в бассейне реки Днестр.
Están a punto de volverUN-2 UN-2
Я делаю изменение маршрута и 28 августа 1921 г. перехожу Днестр.
Avergüence al Herald, arme una nube enorme de polvo.- tal vez el tribunal pare el debateLiterature Literature
В этой связи необходимо отметить, что аналогичный характер этнической структуры населения по обе стороны реки Днестр говорит сама за себя и не может отрицаться
No los puedo salvar si no confian en miMultiUn MultiUn
Для проведения парламентских выборов 28 ноября 2010 года, в соответствии со статьями 18, 26 (1)f), 48, 49 и 83 Избирательного кодекса, Центральная избирательная комиссия (решение No 3815 от 12 ноября) постановила напечатать и распространить 2 811 571 избирательный бюллетень, в том числе 2 113 766 экземпляров на официальном языке и 697 805 – на русском, в том числе 20 000 экземпляров для избирательных участков, на которых проголосовали граждане, живущие на левом берегу реки Днестр, и 130 530 экземпляров – для избирательных участков, созданных за рубежом (решения No 3816, 3864, 3914 и 3937)
¿ Pan tostado?UN-2 UN-2
Примерами могут служить заключение Украиной и Молдовой Протокола о намерениях по вопросам развития трансграничного сотрудничества и совместного управления бассейном реки Днестр (2005 год) и создание двусторонней казахско-кыргызской комиссии по рекам Чу и Талас в 2006 году.
Yo no soy nadie, él esUN-2 UN-2
Параллельно были созданы миротворческие силы, в которые также вошли наши военнослужащие, которые занимаются поддержанием стабильности на Днестре.
¡ Vamos, hombre!¡ Ya empiezan a venir moscas!mid.ru mid.ru
Низкие равнины, пересечённые широкими (с серией террас) долинами рек Днепра, Южного Буга, Днестра и др.
¿ Quién fue su primera novia?WikiMatrix WikiMatrix
Международное сообщество еще раз подтвердило, что урегулирование приднестровского конфликта возможно лишь через сохранение суверенитета и территориальной целостности Республики Молдова, а также уважение прав и свобод населения на обоих берегах Днестра.
sido cambiadas a dinero en efectivo y desaparecerian por la tardeUN-2 UN-2
Необходимо также отметить, что Доклад не содержит информации о выполнении положений Конвенции в восточных районах Республики Молдова (Приднестровье) в связи с тем, что территориальная целостность страны пока не восстановлена и районы, расположенные на левом берегу Днестра, не находятся под юрисдикцией официальных властей Республики Молдова.
Escúchame atentamenteUN-2 UN-2
Предусмотренные подпрограммой мероприятия будут включать: a) организацию совместных афгано-таджикских экспедиций в бассейне реки Пяндж; b) налаживание регулярного мониторинга качества воды в бассейне рек Чу и Талас; c) проведение трансграничного диагностического анализа бассейна реки Днестр; d) проведение трансграничного диагностического анализа бассейна реки Дрин; а также e) проведение анализа сотрудничества в области трансграничного водопользования в Казахстане в качестве основы для будущей национальной политики.
Dijo que hay consecuenciasUN-2 UN-2
Решение практических вопросов повседневной жизни людей на обоих берегах Днестра как раз и формирует почву для создания доверия между Кишиневом и Тирасполем.
¿ Por qué actuamos como culpables?mid.ru mid.ru
После этого события Парламент Республики Молдова принял ряд законов касательно плана Украины, в том числе и закон от # июля # года об основных нормах особого правового статуса поселений на левом берегу реки Днестр, Приднестровье
Esta corte marcial ha terminadoMultiUn MultiUn
Речь явно идет о том, чтобы накалить эмоции, отвлечь внимание общества от реальных проблем сегодняшней Молдавии, а заодно взломать существующие механизмы обеспечения стабильности на Днестре.
Te llamo el viernesmid.ru mid.ru
Географическое положение: на юго-востоке Европы, между Румынией и Украиной, на реках Прут и Днестр
Nunca más derramaré frente a usted lágrimas por mi amoMultiUn MultiUn
Да, видимо, в сражении на Днестре, в том самом первом.
Tenemos bombasLiterature Literature
Таким образом очевидно, что домыслы в отношении нового этапа экономической блокады Приднестровья являются злонамеренными провокациями, нацеленными на дезинформацию деловых кругов левого берега Днестра, а также руководства некоторых государств
En particular, conviene concienciar a las nuevas generaciones de que un modo de vida saludable reduce el riesgo de contraer cáncerMultiUn MultiUn
Информация по данному вопросу, а также о положении женщин-рома и женщин, проживающих на левом берегу Днестра, будет представлена в следующем докладе.
La atracción tira hacia el exterior, debajo de nuestros pies... hacia la corteza sólida en la que está encerrada esta bola.¿ Qué espesor tiene?UN-2 UN-2
Приднестровская сторона проинформировала о своем видении нынешней ситуации в регионе, а также о последних контактах политических представителей Кишинева и Тирасполя с участием руководителей экспертных групп по мерам доверия на Днестре в социально-экономической области.
Arrójame más sangre.- Bienmid.ru mid.ru
Учитывая ситуацию в районах на левом берегу Днестра (восточная часть Республики Молдова) и положения пункта # уведомления # Парламентской ассамблеи Совета Европы, парламент Республики Молдова при ратификации Европейской конвенции о правах человека счел необходимым сделать заявление, в котором Республика Молдова снимает с себя ответственность за деяния, совершенные на территории самопровозглашенной Приднестровской республики, и намерена сохранять это положение вплоть до окончательного разрешения конфликта в этом районе
Lo que no daría por ser como usted, por tener su poder...... por ver las cosas que ha vistoMultiUn MultiUn
Ответ: Об этом убедительно свидетельствует отношение самих приднестровцев к миротворцам, которое наглядно проявилось, к примеру, совсем недавно – 29 июля, во время празднования 25-летия миротворческой операции на Днестре.
La Comisión y el Órgano de Vigilancia de la AELC intercambiarán información sobre la base de las observaciones recibidas de los Estados miembros de la UE y de los Estados de la AELC, respectivamentemid.ru mid.ru
Различные модели политического урегулирования, которые предлагались международными посредниками и, прежде всего, Россией, выступающей также в качестве гаранта итогов будущих договоренностей о разрешении конфликта на Днестре, к сожалению, не были реализованы.
Y él reinará para siempre-El nunca realmente conoció al Mesíasmid.ru mid.ru
сентября # года под давлением ряда местных сепаратистских лидеров и при прямой поддержке со стороны московских центральных властей левобережье Днестра объявило себя "Молдавской Приднестровской Советской Социалистической Республикой" со столицей в городе Тирасполь
A este respecto, y tal como se señala en los considerandos # y # del Reglamento provisional, se consideró que las cantidades importadas procedentes de la empresa vinculada hacia la RPC eran modestas y solo se hacían para mantener clientes a nivel mundialMultiUn MultiUn
Проблема нарушений прав человека остро стоит на левом берегу Днестра.
por las pruebas realizadas en ovinos y caprinosUN-2 UN-2
165 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.