Домицилий oor Spaans
Домицилий
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
Domicilio
Вступая в брак, она берет домицилий своего супруга.
Cuando contrae matrimonio, adquiere el domicilio de su marido.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
домицилий
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
domicilio
Вступая в брак, она берет домицилий своего супруга.
Cuando contrae matrimonio, adquiere el domicilio de su marido.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
местонахождение главной конторы или домициль, а в соответствующих случаях — место регистрации заявителя.
Probablemente, estés asustado de mí tambiénUN-2 UN-2
Это решение ставит вопрос о статусе этих жителей и о том, будет ли передача острова автоматически означать их превращение в камерунцев или же они сохранят свое нигерийское гражданство, имея домицилий в Камеруне
¿ No es increíble?Hay una mariposa golpeando contra la ventana.MultiUn MultiUn
Вопрос о юрисдикции является вопросом международного частного права, учитывающим юридический домицилий оператора, место функционирования и другие релевантные факторы
Miembro de la ComisiónMultiUn MultiUn
В качестве факторов, определяющих территориальную компетенцию судов, часто упоминаются три критерия: суд по месту домицилия или проживания ответчика, суд по месту ведения хозяйственной деятельности ответчика или суд по месту приведения арбитражного решения в исполнение (или суд по месту нахождения активов, в отношении которых арбитражное решение должно приводиться в исполнение
Hace dos añosMultiUn MultiUn
Закон об отмене главенства супруга в браке наделил женщин равным правом принимать на себя ответственность за попечение над малолетними детьми, определять свое место жительства (домициль) и место жительства своих детей
¿ Estás loco, diablos!MultiUn MultiUn
В международном праве существуют различные определения постоянного проживания, включая постоянное проживание, обычное проживание и домицилий, причем первое из этих определений является наиболее широким
Sí, no será bueno para ella si usted se congela cada vez que algún sucio le encañona con un arma en su caraMultiUn MultiUn
В свою очередь покупатель утверждал, что стороны договорились применять к договору французское право, в соответствии с которым местом платежа является домицилий должника, т.е. в данном случае Франция
Y ello con el fin de proteger la relación entre el auditor interno y el auditado, que es clave para una función efectiva de auditoría internaMultiUn MultiUn
домициль морской исполняющей стороны; или
Oh tengo queUN-2 UN-2
Она также позволяет избежать каких-либо сомнений со стороны кредитора относительно надлежащего места регистрации, а также повторной регистрации в случае перемены домицилия должника или местоположения товара.
Ya entendisteUN-2 UN-2
Положение о том, что государство siège social, домицилия или экономического контроля является государством национальности, повлечет за собой серьезные проблемы в отношении непрерывности национальности, о чем свидетельствует Эрик Вайлер; Eric Wyler, La Règle Dite de la Continuité de la Nationalité dans le Contientieux International , pp
Estamos aquí!MultiUn MultiUn
Важное значение, которое наше законодательство придает задачам трудовой инспекции, состоящим в осуществлении законодательства, регламентирующего труд по найму, социальное страхование, гигиену труда и технику безопасности, может объясняться тем, что эти инспекции признаются в качестве механизмов, позволяющих на законных основаниях ограничивать право на неприкосновенность гражданского домициля на основе принципа, изложенного в статье # и пункте # статьи
sin embargo, si se facilitan los recursos públicos en condiciones más favorables, siempre supondrán una ventajaMultiUn MultiUn
Государства сталкиваются с особыми трудностями при выполнении в этом контексте своих обязательств уважать, защищать и осуществлять права детей, в частности по причине того, что предприятия зачастую являются отдельными юридическими субъектами, находящимися в различных юрисдикциях, даже в тех случаях, когда они функционируют как единая экономическая структура, имеющая центр деловой активности, регистрацию и/или домицилий в одной стране (государство базирования), а работающая в другой (принимающее государство).
No te creo, estoy loco pero no soy tontoUN-2 UN-2
Такой анализ будет предполагать применение критериев, касающихся прошлой деятельности и связей, домициля, принадлежности и управленческой структуры, а также портфеля сделок (см. приложение IV).
Incluso por Arrius, no puedo protegerte contra...... tu destrucción personal si te quedasUN-2 UN-2
Отдавая приоритет, в случае иска по поводу экологического ущерба, юрисдикции договаривающейся стороны, являющейся государством домициля ответчика
¿ Puedo preguntarle algo?UN-2 UN-2
Кроме того, представитель отметила, что полное юридическое равенство еще не достигнуто и неравенство по‐прежнему существует в отношении фамилии и выбора домицилия, которые в общем являются фамилией и домицилием супруга.
Son sólo bebidas y salchichasUN-2 UN-2
Действующие в настоящее время правила установления страны отпуска на родину для цели оплаты путевых расходов излишне ограничивают сотрудников и не учитывают в должной мере возможность изменения домициля после поступления сотрудника на службу в Организацию Объединенных Наций
Los sensores visuales deberían funcionarMultiUn MultiUn
Правительство Республики Нигер заявляет, что оно может считать для себя обязательными положения этого пункта, особенно касающиеся права женщин на выбор своего места жительства и домицилия, лишь в той степени, в какой эти положения относятся исключительно к незамужним женщинам
¿ Puedo llamarla mañana, condesa?MultiUn MultiUn
Иски вдов (венесуэльских граждан по рождению и американских в результате брака) и их детей (бипатридов по рождению от американского отца и венесуэльской матери в Венесуэле) были отклонены в 1885 году Американо-венесуэльской комиссией по рассмотрению исков на том основании, что в случае коллизии между несколькими гражданствами в качестве решающих факторов должно использоваться гражданство, приобретенное по рождению на определенной территории, и домицилий
Roger Nixon, del InquisitorUN-2 UN-2
Эти положения и любые положения по осуществлению применяются всеми государствами без дискриминации по принципу национальности, домициля или местожительства.
Seria un desastre para mi... si no puedo dejarlos impresionados... con mis presentación el MartesUN-2 UN-2
b) лицо, совершившее его, является швейцарским гражданином или имеет домициль в Швейцарии
Se irásolo, lo que soy yo, es no y noMultiUn MultiUn
домициль перевозчика;
Vuelves al casoUN-2 UN-2
Статья # Меры с целью признания за женщинами равенства с мужчинами перед законом, одинаковую с мужчинами правоспособность; устранение ограничений правоспособности женщин; и одинаковые с мужчинами права в отношении передвижения лиц и свободы выбора местопроживания и домицилия
¿ Es hoy ese día?MultiUn MultiUn
Кроме того, вытекающие из этого закона обязанности относятся ко всем учреждениям и предприятиям, входящим в состав финансовых групп, подконтрольных вышеупомянутым органам, включая финансовые операции, совершаемые зарубежными банками или финансовыми учреждениями через посредство учреждения с домицилем в Коста-Рике
Sí, nos vemos.¡ Papá!MultiUn MultiUn
В этой связи важно отметить, что, поскольку Главное управление осуществляет контроль за операциями, проводимыми банками, домицилированными за рубежом, через местные банки, на эти банки также распространяются положения законодательства о борьбе с отмыванием денег, существующего в каждой из стран, в которых они имеют законный домицилий, причем проверяется, чтобы ни одна из таких точек не относилась к списку стран, отказавшихся от сотрудничества с ЦГФМ, поскольку в июле 2001 года из этого списка были исключены Панама, Багамские острова и Большой Кайман.
Este crédito se destina a cubrir los gastos relacionados con la organización de reuniones internasUN-2 UN-2
"Домициль" означает а) место, в котором какая-либо компания или другое юридическое лицо или ассоциация физических или юридических лиц имеет свое i) уставное место пребывания или место инкорпорации, или место нахождения центральной зарегистрированной конторы, в зависимости от того, что применимо, ii) место пребывания центральной администрации или iii) место ведения основной деятельности, и b) обычное местожительство физического лица.
Yo estaba frente a un espejo, sentado en el borde de la cama.Y... yo estaba solo...... sin embargo él estaba a mi lado...... pero él no se veíaUN-2 UN-2
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.