Коронер oor Spaans
Коронер
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
coroner
Коронер, который является независимым судебным институтом, проводит расследование с участием присяжных для установления фактов по соответствующему делу.
El coroner, que es un funcionario judicial independiente, presenta los resultados de las indagaciones ante un jurado para establecer los hechos del caso.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
коронер
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
coroner
В соответствии с национальными и европейскими правовыми нормами проводимое коронером расследование считается независимым.
Las indagaciones que realiza el coroner han sido consideradas independientes por la legislación nacional y europea.
médico forense
Английский коронер зафиксировал смерть в результате несчастного случая.
El médico forense británico dictaminó que la muerte había sido accidental.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
С этим трупом коронеру придётся повозиться.
Igual que no podemos ver a Dios... pero podemos ver el efecto de Él en el mundoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
После смерти Лайэма Эшли Инспекционный отдел Департамента исправительных учреждений, Коллегия омбудсменов, полиция и Коронер провели четыре отдельных расследования.
¿ Tienes idea cómo puede alterar tu vida una donación de riñones?UN-2 UN-2
Затем прокурор вернулся на свое место, а коронер оглядел присутствующих
Los Arkutus se reunieron con ellos,El tono de las conversaciones fue amistoso Pero no se acordó nadaLiterature Literature
Случай смерти 6 мая 2003 года. Доклад коронера опубликован 25 сентября 2006 года
Pide a la Comisión que garantice que las empresas cumplan sus responsabilidades sociales y financieras, actúen de forma responsable y seanleales para con todas las partes implicadas, incluidas las autoridades regionales y locales y las comunidades de las regiones en que están establecidasUN-2 UN-2
В его отсутствие функции коронера может исполнять Генеральный прокурор или замещающее его лицо
Si, tal vez todavía no lo sepas, pero lo sabrásMultiUn MultiUn
Коронер не справляется, хочет чтобы я помогла ей разобраться с костями, так что я еду туда.
Ella sólo es un sustituto de tu manoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Гораздо лучше, чем прокатиться в фургоне коронера?
Nos hemos olvidado de MarcelleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Только что звонил коронер
¿ Qué buscas?opensubtitles2 opensubtitles2
Коронер ведет нас в подвал и проскальзывает за дверь, оставив нас ждать в вестибюле.
la razón por la que puedo ir a prisión y salir sin ningún rasguñoLiterature Literature
Она с Эймоном всё ещё у коронера.
Realmente queman carbónOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Рекомендации коронера см. ниже.
Esto no es buenoUN-2 UN-2
Случай смерти 2 июня 2003 года. Доклад коронера опубликован 1 мая 2006 года
No tengo nada para ti... salvo lo que ya es tuyoUN-2 UN-2
— Коронер поднял одну бровь. — Разве это не странно для человека, который хотел отдохнуть?
¿ Qué estás buscando?Literature Literature
За столом, прилежно внося результаты, сидел доктор Густав Феннелл, помощник коронера.
Voy a cepillármelosLiterature Literature
Тяжело ступая, преисполненный сознания собственной важности, он вышел вперед и радостно улыбнулся коронеру и присяжным.
Eso va para ti tambiénLiterature Literature
— Надо учесть, что и окружной прокурор, и коронер были друзьями семьи...
Tía Trish, ¡ ayúdame!Literature Literature
Вы можете запросить ее в офисе коронера, и они вышлют ее вам в течение трех недель.
Tenemos tres genitales y papilas gustativas hasta el esófagoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Но, как я думаю, это все равно всплывет в отчете коронера
El importe de la ayuda para los forrajes desecados se eleva, por tanto, a # EUR por tonelada de conformidad con el artículo #, apartado #, del Reglamento (CE) noLiterature Literature
— Коронер отвергнет подобное объяснение
Tenía dos sociosLiterature Literature
ОФИС КОРОНЕРА Где их нашли?
NÚMERO(S) DE AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓNOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Коронер пришел к заключению, что "в этом случае не следует подвергать критике какого-либо отдельного сотрудника министерства исправительных учреждений... что все сотрудники тюрьмы выполняли свои различные обязанности надлежащим образом" (9.1).
¿ Qué estabas pensando?UN-2 UN-2
Мы, возможно, сможем узнать от коронера время смерти.
¿ Estás preparado para ver algo realmente bueno?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Оставьте это коронеру.
Si desea más información sobre el fundamento enel que se han basado las recomendaciones del CHMP, le aconsejamos que lea el Debate Científico (incluido en el EPAROpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Если хотите взглянуть на тело, мы обратимся к коронеру
Amamos lo que hacemosLiterature Literature
Лучше подожди, пока коронер официально не сообщит ее имя
Y luego en el númeroLiterature Literature
220 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.