стандарт, в основе которого лежат технические характеристики
norma basada en la ejecución · norma basada en los resultados
Лежа oor Spaans
Лежа
ru
Лежа (город)
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
Lezhë
ru
Лежа (город)
Condado de Lezhë
ru
Лежа (префектура)
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
лежа
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
Geen vertalings nie
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Эти ужасные разрушения разделяют тысячи миль, но на них лежит хорошо различимый отпечаток общей цели.
Forma una frase con la palabra " casa "UN-2 UN-2
Бесхитростное волшебство рассеивается; мы отодвигаемся друг от друга и молча лежим, каждый по себе.
Eso no es un shock de estática, AbeLiterature Literature
Уилл откинулся на подушки, осознав, что лежит на кровати в узкой комнате
Pretensiones de las partes demandantesLiterature Literature
Таким образом, в основе сформулированной государством-участником оговорки в отношении статьи 18, очевидно, лежит архаичное толкование ислама, а не современное учение, которое не противоречит принципам прав человека.
¿ Qué están haciendo?UN-2 UN-2
Вообще, само существование Синтии ставит под вопрос различие между живыми и искусственными организмами, которое лежит в основе большей части противостояния «патентованию жизни», – хотя данный аргумент не подразумевает одобрения выдачи бесчисленных патентов, не дающих другим учёным совершать свои собственные открытия в данной важной новой области.
Es porque nadie se la esperabaNews commentary News commentary
Лежа на кровати, она ждет его звонка.
Con lo pequeño que es esto,...... no podemos perder tantas chicasLiterature Literature
Вот Кейти, лежит на кровати на животе, а Надин и Сэра ползают по ней.
¿ Y si fallara?Literature Literature
,,Вы подходите ближе и видите, как в середине толпы на тротуаре лежит без сознания какой-то человек.
Cuando se trate de la liquidación final, los intereses de demora se calcularán sobre una base diaria al tipo establecido en las Condiciones EspecialesLiterature Literature
В основе концепции покупательной способности лежит предположение о том, что стоимость единицы валюты тесно связана с количеством товаров и услуг, которые можно купить в стране ее обращения, т.е
Sólo resultó que estabas parado junto a ella en la cafeteríaMultiUn MultiUn
Послемартовские события показали, что, хотя ответственность за достижение прогресса в конечном итоге лежит на представителях Косово и его населении, последовательная поддержка и активное участие международного сообщества и, безусловно, Совета в наших совместных усилиях в Косово по-прежнему играют незаменимую роль
¿ Ha habido otros hombres, aparte de tu marido?MultiUn MultiUn
Беспрецедентный экономический прогресс, которого достигло человечество в современной истории, сопровождался формированием глобальной промышленной культуры, в основе которой лежит вера в идеи о том, что экономический рост и связанный с ним валовой внутренний продукт не имеют границ
¿ Con quién hablo que sí sepa?MultiUn MultiUn
Я не вижу, кто лежит.
No, lo siento, tienes razónOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Принцип взаимодополняемости, который лежит в основе Римского статута, означает, что приоритетное внимание следует уделять также необходимости создания потенциала на национальном уровне.
Pronto nos veremos otra vez Y dejaremos atrás el pasadoUN-2 UN-2
Раз ответственность за обеспечение международного мира и безопасности лежит на каждом государстве-члене, то не меньшую важность для них должно иметь и осуществление постановлений Суда, которые также являются вкладом в достижение этой цели.
Cuota patronal a la seguridad social a pagar a la ComisiónUN-2 UN-2
Этот принцип лежит в основе нашей позиции относительно Фолклендских Островов.
Como si pudieras tumbar a una amazona, flacuchoUN-2 UN-2
Было сочтено, что согласно пункту # бремя доказывания наличия оснований для отмены решения лежит на заявителе
No, Hughes comienza en # minutosMultiUn MultiUn
В своем заключительном выступлении в ходе работы совещания Консультативного совета по заморским территориям, состоявшегося в Лондоне 8–10 декабря 2003 года, парламентский заместитель министра, касаясь роли губернаторов в процессе конституционной реформы, заявил, что в основе этого лежит принцип партнерства.
la besé, y me excité un poco...... y ella comenzó a reirse de míUN-2 UN-2
В то же время на развивающихся странах лежит ответственность за создание соответствующих благоприятных условий (благоприятного законодательства, регулирующих механизмов и вспомогательных структур, содействующих размещению инвестиций частным сектором) в целях получения максимальной выгоды от механизмов партнерства государственного и частного сектора.
Requisitos de capital (medidas de ejecución) (votaciónUN-2 UN-2
Вдыхание газа в положении лежа совершенно безопасно, а в процессе родов вы, конечно, будете лежать.
Esto es serioOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ибо на этом человеке лежит тень, и он погубит тебя.
Ha sido un shock para élLiterature Literature
По сути, он лежит в основе принимаемых моим правительством мер.
las cantidades y la concentración del envío superen los niveles establecidos en el artículo #, apartado #, letras a) y b), de la Directiva #/#/EuratomUN-2 UN-2
Предпосылка, которая лежит в основе подхода, направленного на сокращение масштабов нищеты с учетом прав человека, сводится к тому, что политика и учреждения, занимающиеся проблемами сокращения масштабов нищеты, должны руководствоваться в своей деятельности нормами и ценностями международного права прав человека
¿ Lo conocía mucho?MultiUn MultiUn
Она лежит без сознания.
¿ No, no estás implicado?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Понимаете, я... я ночами лежу, пялюсь в потолок и пытаюсь найти какой-то смысл.
Pasaron muchos años desde que fui alumnoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В-четвертых, в основе всех этих элементов лежит необходимость достижения постоянного прогресса в деле политического урегулирования.
% (máximo) de las inversiones admisibles siempre que sean realizadas por jóvenes agricultores durante sus cinco primeros años de actividad laboralUN-2 UN-2
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.