лежать oor Spaans
лежать
ru
занимать место (по какому-л. разряду и т. п.)
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
yacer
ru
покоиться горизонтально
Несчастный дядя мой лежал мертвый на своей окровавленной постели, с кинжалом, глубоко вонзённым в его сердце.
Mi infeliz tío yacía muerto sobre su lecho ensangrentado con un puñal enterrado profundamente en su corazón.
estar acostado
ru
покоиться горизонтально
Она долгое время лежала без сна, думая о будущем.
Ella estuvo acostada sin dormir por mucho tiempo, pensando en el futuro.
estar
Более миллиона пожилых людей лежат больными в постели.
Más de un millón de ancianos están en cama enfermos.
En 10 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
acostarse · estar echado · estar tumbado · mentir · encontrarse · tenderse · echarse · mentira · tumbarse · acostado
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
В то же время мы согласны с тем, что всякое проявление стремления владеть оружием противоречит целям мира, безопасности и развития, которые должны лежать в основе международных отношений в современном мире.
Ahora tendría # añosUN-2 UN-2
Для получения этого откровения люди должны жить так, чтобы их духи были такими же светлыми и чистыми, как чистый лист бумаги, лежащий на столе перед [писателем] и готовый принять любой знак, который писателю угодно будет начертать на нем (DBY, 41).
El Comité aprobará su Reglamento internoLDS LDS
Он твердо решил: если он просто сможет слышать папин голос по внутренней связи, то сможет лежать неподвижно без успокоительного.
Una vez cumplida esta condición se tratará de encontrar un equilibrio razonable entre el respeto de las normas de un mercado libre y la protección de los intereses de los operadores y de los inversoresLDS LDS
А на полу возле ноги Льва Гизи лежал единственный листочек бумаги.
Hace un par de años, habían movido el contenedor a las fueras del estacionamiento de casas rodantesLiterature Literature
– Ты будешь лежать и поищешь пока что-нибудь по телевизору.
Yo cre que no comprende del todo la responsabilidadLiterature Literature
Мертвецы лежали кучей до самого потолка; внизу женщины и дети, а сверху, на них — мужчины, те, что посильней.
Eran grandes guerrerosLiterature Literature
И вместо того чтобы, страдая от боли, лежать в больнице в чужой стране, он сидел бы целый и невредимый у себя дома.
La gente pagaría un chelín por ver estoLiterature Literature
Со своей стороны, Совет Безопасности, в соответствии с положениями резолюции 1625 (2005), подчеркнул необходимость принятия всеобъемлющей стратегии предотвращения вооруженных конфликтов, которая учитывала бы лежащие в их основе причины.
Le buscaré por todo el pais y se lo haré pagarUN-2 UN-2
Поэтому он вернулся в комнату к Брайе-Шмидту и отыскал там коробок спичек, лежавший рядом с канделябром.
Eres tan cínicoLiterature Literature
дополняет финансирование в рамках регулярной программы технического сотрудничества, что позволяет учреждениям-исполнителям добиваться достижения ключевых целей в области развития, лежащих в основе деятельности Организации в целом;
Ni siquiera su padre pudo tomarloUN-2 UN-2
· Обоснование конкретных функций, полномочий, возможностей и ресурсов, лежащих в основе партнерских объединений, которые опираются на интересы местных сообществ, при существенном участии общественности.
Ve y diles que ya esta todo arregladoUN-2 UN-2
На столе лежала большая карта; однако никто на нее не глядел.
Kinayh, ¿ dónde estás?Literature Literature
Одна из ложных посылок, лежащая в основе аргументации в пользу закона Д’Амато-Кеннеди, заключается в том, что Ливия представляет угрозу для национальной безопасности Соединенных Штатов.
No, no creo recordarloUN-2 UN-2
Звёзды оставались неподвижными, но диск Венеры, лежавший прямо по носу, всё время увеличивался.
Mi nombre es VarnezLiterature Literature
Фандор с досадой подумал о нескольких банкнотах, что лежали у него в бумажнике.
No sé exactamente lo que pasará ahora, pero quiero que recuerdes que eres un perro fantástico, MarleyLiterature Literature
Все обстоятельства, связанные с убийствами, побуждают меня сделать вывод, что женщины должны были лежать, когда их убивали, и в каждом случае горло сперва перерезали.
Hablamos con su esposa, y dijo que había llegado a casa...... justo antes de medianoche las dos últimas nochesWikiMatrix WikiMatrix
Хотя вопрос о качестве данных у источника их поступления потребует долгосрочных и согласованных усилий на страновом уровне, существует насущная необходимость повышения качества баз данных ФАОСТАТ, которая работает на основе устаревших конфигураций программного обеспечения и аппаратных средств, при этом ее системная поддержка больше не представляется возможной в связи с отсутствием лежащих в ее основе программных архивных файлов (компонентов и компиляторов
No te preocupes, es negativo, puede detener la propagación de esos rumoresMultiUn MultiUn
По ту сторону моря была еще одна светлая область вроде той, что лежала прямо внизу, уменьшающаяся на расстоянии.
Esperaba que aún tuvieras tu contacto en SummerholtLiterature Literature
Под столом лежал Йоссе, мой последний выживший солдат из взвода.
Información previa en caso de desplazamiento del prestadorLiterature Literature
Между ними лежала маленькая девочка пяти-шести лет.
Dado que los objetivos del presente Reglamento, a saber, establecer disposiciones y procedimientos aplicables a las mercancías introducidas en el territorio aduanero de la Comunidad o que salgan del mismo para posibilitar un eficaz funcionamiento de la unión aduanera como base fundamental del mercado interior, no pueden ser alcanzados de manera suficiente por los Estados miembros y, por consiguiente, pueden lograrse mejor a nivel comunitario, la Comunidad puede adoptar medidas, de acuerdo con el principio de subsidiariedad consagrado en el artículo # del TratadoLiterature Literature
Возможно, такие «опечаленные души» замечают, что их мужество иссякает и они не могут преодолеть лежащие перед ними препятствия без посторонней помощи.
No sé el códigojw2019 jw2019
Любимой женщине, если будет лежать в моих объятьях.
Un momento, HermanasLiterature Literature
До тех пор, пока эта земля не вернется Детям Мамби, на тебе и твоих потомках будет лежать проклятье!»
Entre los gastos de la Agencia se incluirán los de personal, los administrativos, los correspondientes a la infraestructura y los de funcionamientoLiterature Literature
На столе лежала стопка бумаг, на полке – пятнадцать-двадцать скоросшивателей.
Me gustaría que vieras que eres uno de nosotrosLiterature Literature
Она лежала словно сломанная кукла, одна рука была вытянута в сторону креста, обозначающего могилу.
Respuesta de la UE al reto de los fondos soberanos (votaciónLiterature Literature
221 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.