лежащий на спине oor Spaans
лежащий на спине
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
supino
В течение нескольких дней он содержался в наручниках, лежа на спине, без одежды и страдая от холода.
Durante varios días, permaneció esposado en decúbito supino y desnudo y padeció frío.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Лейтенант лежал на спине: его сразила пуля, угодившая прямо в грудь, должно быть, когда он входил в комнату.
Cuando un cliente, de conformidad con la legislación comunitaria y, en particular, con la Directiva #/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de # de junio de #, sobre acuerdos de garantía financiera, transfiera la plena propiedad de instrumentos financieros o de fondos a una empresa de inversión con objeto de garantizar o cubrir de otro modo obligaciones actuales o futuras, reales, contingentes o posibles, dichos instrumentos o fondos deben dejar de considerarse como pertenecientes al clienteLiterature Literature
Дэнни, грозный Дэнни, лежал на спине.
NB: Los totales pueden presentar diferencias debidas al redondeoLiterature Literature
Предполагаю, что Виктор Страндгорд лежал на спине, когда его так исполосовали.
Anima a los Estados miembros a que intercambien informaciones y buenas prácticas sobre las condiciones de detención, en particular de las mujeres, así como en materia de eficacia de las medidas de formación profesional y de reinserción social; considera importante, por ello, impulsar y financiar la participación de las autoridades y los actores directos en la génesis de programas novedosos y buenas prácticas, así como en congresos y debates nacionales e internacionales, como elemento motivador y generador de sinergias positivasLiterature Literature
Хьюго наверняка лежал на спине, сучил ногами, воображая, будто он едет на велосипеде.
Sí, casi todas.-¿ Cómo " casi "?-Pues veráLiterature Literature
Помню, я лежала на спине, голова в воде, я смотрела на это удивительное чистое небо.
Quiero algo mejor.- ¿ Me entienden?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Когда я взглянула вниз, Линтон лежал на спине.
Ahora voy a StarbucksLiterature Literature
Анна лежала на спине и держалась за руку Рикарда, стремясь согреться его теплом.
Fecha de la homologación/denegación/retirada de homologaciónLiterature Literature
Она умна, она плакала уже тогда, когда Грегор еще спокойно лежал на спине.
Cuando se revele la verdadLiterature Literature
Ещё через полчаса, маленькие китайские хрюшки будут лежать на спинах брюхом к верху и отрыгивать человечиной.
Tal vez quieras quitarte los guantesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ты лежал на спине, твои руки были где-то далеко, а изнасилование продолжалось.
Lo que tú y yo tuvimos ya no existeLiterature Literature
Я представила себе лежащую на спине полуобнаженную женщину, покусывающую палец и смеющуюся.
Si es necesario prescribir suplementos de calcio, los niveles de éste en suero deben monitorizarse y proceder al correspondiente ajuste de dosisLiterature Literature
Тогда он увидел его, лежащим на спине у кровати, а его грудь была залита кровью.
No ha sido ningún error, cariñoLiterature Literature
— закончил Эннана, повысив голос. — Голодаю, хожу в лохмотьях и не могу лежать на спине, до того она избита.
Tal vez nos volvamos a encontrar.Algún díaLiterature Literature
Похоть вернулась — теперь очевидная, так как он лежал на спине.
Y firmó la carta como " Tomo Murakoshi "Literature Literature
Хью обнаружил своего заместителя лежащим на спине, громко храпящим и таким же некоммуникабельным, как Грейс Фарнхэм.
La fiesta no es hasta esta nocheLiterature Literature
Время Павла Павел лежал на спине и знал, что уже не уснет.
Ha ido a hacer unas compras, pero no tardaráLiterature Literature
Я лежала на спине на каких-то носилках, которые несли на плечах двое мужчин.
Usted fue... el que traicionó a su patriaLiterature Literature
Юноша лежал на спине ногами к машине
No soy amnésicoopensubtitles2 opensubtitles2
Доктор лежал на спине, его правую ногу почти до колена затянуло в бурлящий водоворот.
Avísame si está ahíLiterature Literature
Объектом был человек, лежащий на спине; глаза закрыты, рот слегка приоткрыт.
Pero usted sabía que noLiterature Literature
Увидев Анн-Бритт Хёглунд, лежащую на спине, в грязи, он решил, что она умерла.
Supongo que ahora ya no podremos tener sexoLiterature Literature
Он склонился над его телом, которое лежало на спине и не шевелилось.
La verdad es que, a veces...... me da un poco de miedoLiterature Literature
Он лежал на спине и чувствовал, как на глазах закипают слезы.
Es vulnerable, él lo sabeLiterature Literature
Бренда лежала на спине на широкой белой кровати, положив руку на живот.
Rap, tú vienes conmigoLiterature Literature
Он лежал на спине, и дыра от пули зияла у него во лбу третьим глазом, плачущим кровью.
Papá te ayudará a hacer un cuartel aún más grandeLiterature Literature
551 sinne gevind in 28 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.