Неравные договоры oor Spaans
Неравные договоры
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
Tratados desiguales
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
неравные договоры
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
tratados desiguales
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
В 1893 году был назначен послом Японии во Франции, вел переговоры об отмене Неравных договоров.
¿ Me voy a quedar atascada aquí??WikiMatrix WikiMatrix
Это был первый из так называемых неравных договоров.
Fue de política, sí lo fueWikiMatrix WikiMatrix
Китайцы помнят все неравные договоры, навязанные западными державами Китаю и Японии в девятнадцатом веке и начале двадцатого века и переживают это слишком болезненно.
Nunca supe cómo había desaparecidoProjectSyndicate ProjectSyndicate
Китайцы помнят все неравные договоры, навязанные западными державами Китаю и Японии в девятнадцатом веке и начале двадцатого века и переживают это слишком болезненно.
Efectivamente, como ha dicho el Comisario, estamos ante un problema, pero estamos también ante una oportunidad.News commentary News commentary
Чжоу Эньлай предложил принять линию Мак-Магона в 1956 году, но только на условиях равных пограничных переговоров, потому как простое принятие британской границы оставило бы позорное пятно неравного договора, и задело бы гордость Китая.
G no tiene cosasWikiMatrix WikiMatrix
Дипломатия канонерок, в результате которой произошло открытие Японии, и неравные условия договоров, заключённых в середине 19 столетия, были только началом.
No vale la pena morir por sus señoresProjectSyndicate ProjectSyndicate
На семинаре 1998 года профессор Марсело Коэн предложил для рассмотрения следующие темы: «Последствия заключения договора международной организацией для ее государств-членов», «Неравные договоры», «Последствия объявления недействительности, приостановления или прекращения действия договора в случае разногласий между государствами-участниками», а также «Изменение или аннулирование договора вследствие последующей практики, возникновения противоположной нормы обычного права или устарелости», которая стала частично покрываться одной из тем, фигурирующих в настоящее время в программе работы Комиссии.
La prestación de servicios por ponentes o expertos se regirá por un contrato escrito entre la Agencia y la persona interesada o, en su caso, entre la Agencia y el empresario de dicha personaUN-2 UN-2
Когда стороны договора находятся в неравных условиях, между ними неизбежно возникнет недопонимание и разногласия.
¿ Quién murió?UN-2 UN-2
Проведение широких политических дискуссий по техническим вопросам приведет к компромиссам и приспособлениям, основанным в большей степени на искусственных балансах, чем на важности вопросов, и неравном отношении к договорам, что противоречит самому понятию равенства прав.
No tengo cita.- Ya lo creoUN-2 UN-2
недискриминация и интеграция иностранцев: НПО отмечали, что двусторонние и многосторонние договоры создают основу для неравного отношения к различным группам иностранцев.
En vista de lo que antecede, es preciso modificar el Reglamento (CE) no #/# (BCE/#/#) de manera que exija expresamente que los pasivos en forma de depósito y los préstamos se presenten por su valor nominalUN-2 UN-2
b) недискриминация и интеграция иностранцев: НПО отмечали, что двусторонние и многосторонние договоры создают основу для неравного отношения к различным группам иностранцев
Para reducir el riesgo de aparición de efectos adversos, esta dosis ha de alcanzarse de manera gradual siguiendo un esquema de tratamiento diarioMultiUn MultiUn
В случае если государства-участники предоставляют возможность оформления частных договорных отношений применительно к распределению имущества супругов и другого имущества после расторжения брака, они должны принимать меры, направленные на недопущение дискриминации, обеспечение общественного порядка, предотвращение злоупотребления неравным положением сторон договора с точки зрения отстаивания своей позиции и защиту каждого из супругов от злоупотребления властью при заключении таких договоров.
El tratamiento con Nespo debe iniciarlo un médico con experiencia en las indicaciones arriba nUN-2 UN-2
Ситуация будет существенно отличаться в том случае, если договор заключается между сторонами, которые явно обладают неравными позициями в переговорах
No puedo más, PaulMultiUn MultiUn
Ситуация будет существенно отличаться в том случае, если договор заключается между сторонами, которые явно обладают неравными позициями в переговорах.
Ayuden a esta mujer!UN-2 UN-2
По этой причине была выражена озабоченность в связи с тем, что договоры оказания услуг, охватывающие небольшое число партий относительно небольшого количества груза, которые отходят от условий обязательного режима, могут быть неблагоприятными для небольших или непрофессиональных грузоотправителей по договору, располагающих неравными возможностями с точки зрения заключения выгодных сделок по сравнению с перевозчиком, возможно, с помощью договоров на субподрядные услуги, заключенных согласно всеобъемлющему рамочному договору
Si, las espadasUN-2 UN-2
Эти законы включают положения о равной оплате за труд равной ценности, равных правах на пенсионное обеспечение и другие блага, участии женщин в переговорах о заключении коллективного договора и временных специальных мерах в целях преодоления неравного положения женщин в сфере трудоустройства.
He aprendido la lecciónUN-2 UN-2
Исключающая оговорка не только противоречит статьям I и II Договора, запрещающим передавать кому бы то ни было ядерное оружие или другие ядерные взрывные устройства, а также контроль над таким оружием или взрывными устройствами, но и предполагает попытку толкования обязательств государств-участников в рамках Договора, а также направлена на упрочение положения государств, обладающих ядерным оружием, которые согласно Договору находятся в юридически неравном положении, причем независимо от принятых ими на себя обязательств по разоружению.
Deja que ella vaya primeroUN-2 UN-2
Заявитель считает, что толкование антидискриминационного законодательства Окружным судом, согласно которому законом не предусматривается защита в случае неравного обращения во время процедуры найма на работу, не соответствует законодательству Европейского союза и международным договорам по правам человека.
Tendré # dentro de un añoUN-2 UN-2
В этих случаях предприятия без приемлемых оснований навязывали потенциальным клиентам неравные требования или обязательства в отношении предоставления личной информации в качестве условия для заключения договора с ними, или же вовсе не заключали с ними никакого договора по причине их национального или этнического происхождения
Lucharemos juntosMultiUn MultiUn
В этих случаях предприятия без приемлемых оснований навязывали потенциальным клиентам неравные требования или обязательства в отношении предоставления личной информации в качестве условия для заключения договора с ними, или же вовсе не заключали с ними никакого договора по причине их национального или этнического происхождения.
¿ Por qué no la dejas vivir?UN-2 UN-2
Касаясь вопроса о неравных условиях предоставления ссуд для студентов, оратор говорит, что правительство ее страны договорилось с высшими учебными заведениями о том, что в # году выплата процентов будет заморожена и будут приняты меры, для того чтобы студенты или занятые неполный рабочий день рабочие с низким уровнем доходов не платили проценты по ссудам
En él deberá figurar el nombre y la dirección de la exposiciónMultiUn MultiUn
Касаясь вопроса о неравных условиях предоставления ссуд для студентов, оратор говорит, что правительство ее страны договорилось с высшими учебными заведениями о том, что в 2000 году выплата процентов будет заморожена и будут приняты меры, для того чтобы студенты или занятые неполный рабочий день рабочие с низким уровнем доходов не платили проценты по ссудам.
Dale a Richard todo lo que pidaUN-2 UN-2
Кроме того, на мой взгляд, признание компанией "Феар иншуранс А/С" того факта, что она была обязана предложить Эмиру Сефику страхование гражданской ответственности в соответствии с Законом о договорах страхования, не имеет никакого значения в связи с ... применимостью Закона о запрещении неравного обращения по признаку расы и т.д.
Soy lo que algunas personas se refieren como...... una voladora ansiosaUN-2 UN-2
40 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.