неравноценный oor Spaans
неравноценный
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
desigual
Тем не менее, результаты таких усилий остаются недостаточными и неравноценными.
Sin embargo, los resultados de esos esfuerzos siguen siendo insuficientes y desiguales.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Кроме того, у организаций отсутствовали стимулы к участию в совместных закупках в случаях, когда они: a) утратили доход или возможность контролировать ситуацию по причине проведения совместных закупок; b) управляли неравноценными бюджетами; или c) стремились защитить личные интересы.
¿ Al menos uno de Uds. podría mirarme como si supiera que me verá de nuevo?UN-2 UN-2
Несмотря на это в большинстве случаев при обсуждении и изучении проблемы миграции не уделяется конкретного внимания ее гендерным аспектам, включая различный и неравноценный характер полученного опыта, а также вклад, потребности и приоритетные интересы женщин и мужчин-мигрантов.
No sé cómo decirloUN-2 UN-2
Однако неравноценный успех последних инициатив заставил ряд правительств вновь ввести или усилить меры вмешательства
Casillero #, Estación CentralUN-2 UN-2
Дисбаланс в плане доступа к медобслуживанию может возникать по крайней мере по четырём причинам: по экономическим причинам (существуют прямые затраты для населения в виде доплаты, расходов по лечению и госпитализации, а также косвенные затраты в виде транспортных расходов, периода ожидания); по причине неблагоприятного географического расположения медико-санитарных центров; по причине неравноценного качества аналогичных услуг; по причине неадекватного информирования о факторах риска и о системе здравоохранения.
Por lo que respecta a este caso concreto, la Comisión constata que el BB no atravesaba dificultad alguna en el momento de la ventaUN-2 UN-2
Согласно одному словарю, в основе расизма лежат «положения о физической и психической неравноценности человеческих рас и о решающем влиянии расовых различий на историю и культуру общества».
Quemarás la casajw2019 jw2019
Это изменение является отрадным шагом, однако оно неравноценно полному выполнению предыдущей рекомендации Комиссии
Sí, siempre he notado que su ignorancia es bastante entretenidaMultiUn MultiUn
Их принадлежность к географическим регионам и весомость с точки зрения численности населения распределяются весьма неравноценно
Confía en mí, los médicos no pueden hacer nada por ellaMultiUn MultiUn
Трафик сайта неравноценен в разное время.
Eso quiere saber todo Washington ahora que su asesora principal...... Debra Lassiter, dejó la girasupport.google support.google
А содержание маминой «хроники» вполне можно назвать неравноценным.
Esto podría apurar un par de diasLiterature Literature
Опять же, неравноценный обмен.
Bien... morderé la carnadaLiterature Literature
При этом они выразили обеспокоенность неравноценными успехами и пробелами в деле осуществления целей, а также масштабными социально-экономическими трудностями и проблемами в области окружающей среды, по‐прежнему наблюдающимися в развивающихся странах.
Despedimos a demasiados obrerosUN-2 UN-2
Кроме того, как было указано в пункте 29 первого ежегодного доклада Генерального секретаря о мобильности, процесс заполнения вакансий в рамках системы будет включать новый процесс централизованной оценки, что позволит Организации стандартизировать и профессионализировать процесс, который, вплоть до настоящего времени, контролировался отдельными специалистами по комплектованию штата и имел следствием непоследовательную практику, неравноценные стандарты и неэффективность.
Es muy talentoso, NathanUN-2 UN-2
Знание знанию рознь; есть разные виды знания, совершенно неравноценные психологически.
País de origenLiterature Literature
Обмен неравноценный, но хоть что-то.
Mamá, lo sientoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Рассматривая ключевые элементы Копенгагенских обязательств, например, такие, как искоренение бедности, обеспечение полной занятости и социальная интеграция, мы видим, что прогресс, который был достигнут в некоторых странах в области борьбы с бедностью, контрастирует с ухудшением положения в других странах, а также что в двух областях продолжает наблюдаться или даже увеличиваться существенная диспропорция: в области занятости любые скромные достижения являются случайными и неравноценными; а социальная интеграция, обусловленная различными факторами, включая искоренение бедности и обеспечение занятости, а также многими другими факторами, по‐видимому, становится все более сложной проблемой.
El departamento de Svetlana está enfrenteUN-2 UN-2
Вопрос, который мы задаём об этих данных: зная, что 10 из 24 подростков — люди, сидящие на диете, и что 12 из этих 24 — девушки, какова вероятность, что 10 диетиков так неравноценно распределены между полами?
Quería darle las gracias...... por la cintaWikiMatrix WikiMatrix
Представляя малую страну, одну из многих не имеющих многочисленных законов или прецедентов в области иммунитета государств, которой в случае возникновения вопросов в этой области придется исходить из несогласованных и неравноценных положений международного обычного права, его делегация приветствует принятие международного документа, который регулировал бы данный вопрос достаточно четко и в широком диапазоне.
Nos corresponde encontrarlas para poder esbozar algún tipo de prevención.UN-2 UN-2
С другой стороны, организации, которые занимаются изучением того или иного конкретного права или прав человека в конкретных условиях (например, на основе мандата, предоставленного тем или иным руководящим органом), склонны, как правило, вкладывать ресурсы в конкретные программы в области прав человека, что, хотя и свидетельствует о росте концентрации усилий в рамках данной организации на деятельности в области прав человека, неравноценно признанию применения основанного на правах человека подхода к разработке программ и деятельности остальных подразделений данной организации
Encontrar una pareja salvaje por ahiMultiUn MultiUn
Если бы пришлось выбирать между этим домом и Морганом, то выбор был бы неравноценен.
Obligación de secreto profesionalLiterature Literature
Комитет с озабоченностью отмечает, что нехватка в государстве-участнике учреждений по уходу за детьми, особенно для возрастной группы до трех лет, их неравноценное качество и негибкий характер, а также отсутствие программ продленного дня могут являться факторами, препятствующими участию женщин в рынке труда.
¿ Cómo puedes inspirarte y escribir algo hermoso en un lugar as?UN-2 UN-2
Ясно, что неравноценный глобальный отклик, когда страны развитого мира, больше всех ответственные за выбросы, не берут на себя свои соответствующие обязательства по смягчению последствий изменения климата и не помогают уязвимым странам адаптироваться к ним, может в будущем усугубить незащищенность человека и тем самым косвенно способствовать нестабильности и повысить возможности вспышки конфликтов.
¿ Qué están haciendo?UN-2 UN-2
Однако неравноценные бюджеты, правила осуществления закупок и финансовые положения, регулирующие управление ресурсами ООН, а также управление ресурсами других поставщиков помощи в области торговли, включая международные займы, приводят к возникновению практических и правовых препятствий в этом отношении
Voy a diseñar mi propia colecciónMultiUn MultiUn
Представляя малую страну, одну из многих не имеющих многочисленных законов или прецедентов в области иммунитета государств, которой в случае возникновения вопросов в этой области придется исходить из несогласованных и неравноценных положений международного обычного права, его делегация приветствует принятие международного документа, который регулировал бы данный вопрос достаточно четко и в широком диапазоне
Bella desconfiada, abrumado por tu belleza me sentí impulsado a usar palabras demasiado galantesMultiUn MultiUn
существуют различия между уровнями защиты, предоставляемой инвалидам войны и лицам, имеющим инвалидность в результате несчастного случая и болезни или с рождения, в особенности детям: по этой причине последним обеспечивается неравноценная и меньшая защита.
Si se negara la entrada en el territorio de una Parte contratante a un extranjero, el transportista que lo hubiere llevado a la frontera exterior por vía aérea, marítima o terrestre estará obligado a hacerse cargo de él inmediatamenteUN-2 UN-2
97 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.