нерадивый oor Spaans
нерадивый
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
negligente
Я была бы нерадивой хозяйкой, если бы не предложила вам напиток.
Sería una anfitriona negligente si no le ofreciera algo de beber.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Государство-участник должно оперативно, надлежащим образом и беспристрастно расследовать все случаи смерти лиц, содержащихся под стражей, и все случаи насилия среди заключенных, в том числе любые случаи, связанные с возможным нерадивым отношением к своим обязанностям со стороны персонала правоприменительных органов, и привлекать ответственных к суду, с тем чтобы выполнять свои обязательства по статье # Конвенции
Apuesto que el comandante hizo muchas de esas cortadas...... cuando la GSE no era tan floja como para dejar uno de los suyosMultiUn MultiUn
Гарри начинала понимать, что самое слабое звено в любой системе — нерадивый администратор.
Esto pasa, Dana.Nunca me había pasado a míLiterature Literature
Даже самый нерадивый исследователь получил бы тут несокрушимые доказательства могущества Господней воли.
No digo que no pecara al hacerloLiterature Literature
После долгих лет господства коммунистической системы, после десяти лет неравноправия и многих лет явной административной и экономической нерадивости нам пришлось с нуля создавать органы управления
¿ Tantos coches no la extrañaron?MultiUn MultiUn
Нам требуются соответствующие люди в соответствующий момент и механизм по отбору хороших работников и освобождению от нерадивых
Me hacesentir como una niñaMultiUn MultiUn
И они принимают политику умственной нерадивости.
En un determinado país, los # dígitos de las características técnicas y del número de orden bastan para identificar de forma inequívoca un vehículo dentro de cada grupo de vagones de mercancías, vehículos de pasajeros remolcados, material rodante de tracción y vehículos especialesLiterature Literature
Что касается резолюции 425 (1978) и ухода из южной части Ливана, мы называем Израиль «нерадивым учеником», который плохо учится и получает оценки от нуля до единицы по двадцатибалльной шкале.
INVITA a la Comisión a proponer, de aquí a finales de #, un número reducido de criterios de evaluación e indicadores de seguimiento con el fin de medir los progresos realizados en la realización de la Visión # para el EEIUN-2 UN-2
Подонки приговаривают к смерти всякого, кого обвинят в алчности, нерадивости и небрежном отношении к природе
Un gran jugador puede perder una gran mano quedarse tildado...... y perder la cabeza junto con todas sus fichasLiterature Literature
Да смилуется над ним Господь, но только собственная нерадивость Вульфстана погубила его друга, благородного пилигрима.
Y enntonces tienes el verdadero ritmo del samba burundiLiterature Literature
Почерк был Поля — крупный почерк нерадивого школьника; но адресовано письмо было ему самому.
La creación de asociaciones público-privadas (u otras formas de cooperación entre el sector público y el privado) exige un compromiso financiero firme de los inversores institucionales que sea suficientemente atractivo como para atraer capital privadoLiterature Literature
Я слишком долго проявлял нерадивость
Según el artículo # del Reglamento (CE) no #/#, la recuperación se limitará a los # años anteriores al # de marzo deOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Эти негативные моменты следует учитывать, однако нельзя позволять, чтобы ими прикрывались нерадивые работники.
Así es para mi.Apunto al resultadoUN-2 UN-2
Судите же мое злосчастье, а не мою нерадивость, и сделайте мне честь, дорогой папенька, подайте о себе весточку.
A unos # m al sur, suroesteLiterature Literature
Я все время имею дело с нерадивыми матерями.
A la espera de que tenga lugar la transición de la misión de la Unión Africana a una operación de las Naciones Unidas de conformidad con la Resolución # del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, el Consejo, de conformidad con lo dispuesto en el artículo # de la Decisión #/#/PESC, ha decidido, a la luz de la Decisión adoptada el # de septiembre de # por el Consejo de Paz y Seguridad de la Unión Africana, continuar hasta el # de diciembre de # la acción de apoyo civil y militar de la Unión Europea a lamisión de la Unión Africana en la región sudanesa de DarfurLiterature Literature
Наша Конституция гласит, что государство должно защищать права детей, и в особенности ограждать их от всех форм нерадивого отношения, надругательств и воздействия других пагубных для их развития факторов
operaciones enMultiUn MultiUn
Просто из нерадивости, потому что никому не пришло в голову ее снять (как знать, может быть, она висит там до сих пор).
una contribución de cualquier tercer país europeo con el cual la Comunidad haya celebrado los acuerdos indicados en el artículoLiterature Literature
Оно напоминает, что факт рассмотрения Комитетом не должен давать подателю жалобы возможности уклониться от ответственности, обусловленной последствиями его собственной нерадивости и неисчерпанием имеющихся внутренних средств правовой защиты
¿ Quién lo llevaba?MultiUn MultiUn
Нерадивая цивилизация обречена на увядание, как тело без души
Concentración sérica de ferritina/Concentración plasmática de Zn#+ Se recomienda monitorizar cada dos o tres meses las concentraciones séricas de ferritina u otros indicadores de la carga de hierro corporal para evaluar la eficacia a largo plazo del régimen quelante en el control de la carga de hierro del cuerpoMultiUn MultiUn
Но мастер Коттерстоук, а особенно госпожа, думали на нас, нерадивых слуг.
las medidas establecidas en el presente Reglamento no se aplicarán a las infraestructuras de aviación civil existentes en el territorio de LiechtensteinLiterature Literature
Даже здесь и сейчас я продолжаю быть непревзойденным учителем, а ты – нерадивым учеником.
Gracias, caraLiterature Literature
— строго спросил Петер, вдруг осознав, что обращается к Арвиду, как к какому-то нерадивому старшекласснику
¿ Dejar la carne?¿ De vez en cuando dormir?Literature Literature
Он покачал головой, словно учитель, выговаривающий нерадивому ученику
Los Estados miembros especificarán las funciones, competencias y facultades administrativas de las autoridades reguladorasLiterature Literature
Аргентинская газета «Кларин» написала: «Во второй половине этого столетия произошли серьезные бедствия, последствиями которых была не только смерть людей, но и ухудшение состояния окружающей среды часто до непредсказуемой степени, и ответственность за это несут экономическая алчность, неосмотрительность и нерадивость».
Si nos pescan juntos, todo se fastidiará.-¿ Dónde estás?-¿ Le crees culpable?-¿ En eso pensabas?jw2019 jw2019
Неужели царь должен умереть из-за твоей нерадивости?
¿ Dónde demonios está?Literature Literature
Мать умерла, оставив своего единственного ребенка с нерадивым отцом-алкоголиком.
¿ Por qué huele a perro mojado aquí adentro?Literature Literature
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.