неразбериха oor Spaans
неразбериха
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
confusión
Видимо, есть некоторая неразбериха в том, кто здесь главный тренер.
Al parecer, existe cierta confusión acerca de quién es el entrenador aquí.
maraña
mezcolanza
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Первоначальный доклад и ответы делегации на соответствующие вопросы вносят неразбериху в отношении точного характера чрезвычайного положения в Хорватии и его влиянии на уважение и защиту прав человека
La Comunidad ha adoptado un abanico de instrumentos jurídicos para prevenir y combatir la discriminación sexual en el mercado laboralMultiUn MultiUn
Грядущий отъезд из дому и назревающая в связи с ним новая угроза неразберихи, похоже, здорово воодушевили Эйлсу.
Hay café en la cocina si quieresLiterature Literature
С ночными сестрами получалась неразбериха.
Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado #, el traslado de una persona que deba ser readmitida en virtud de una de las obligaciones enunciadas en los artículos # y # requerirá la presentación de una solicitud de readmisión a la autoridad competente del Estado requeridoLiterature Literature
- Может, ты перестанешь быть таким негативно настроенным на минутку и поможешь мне найти выход из этой неразберихи?
En caso de exportación de productos originarios de la Comunidad a Serbia, dichas mercancías pueden beneficiarse de aranceles liberalizados, previa presentación de un certificado de circulación de mercancías EUR.# o de una declaración en factura que demuestre el origen comunitario de las mercancías en cuestiónLiterature Literature
"Польза от положения такого рода состоит в том, что оно без какой-либо тени сомнения утверждает позицию в отношении каждого двустороннего договора, который действовал на момент начала войны между бывшими враждебными государствами и какими-либо союзными или объединившимися державами, чего, несомненно, не было бы в отсутствие такого положения, учитывая значительные трудности и неразбериху, которые связаны с вопросом о последствиях войны для договоров, особенно двусторонних договоров.
Gracias por venirUN-2 UN-2
Это может привести к неразберихе и к такому пониманию, что обязательный период ответственности перевозчика превышает указанный период.
No han encontrado ningún aceleradorUN-2 UN-2
В результате возникнет страшная неразбериха.
Acoge favorablemente este acto jurídico, que regula las normas de funcionamiento de la red ferroviaria europea para lograr un transporte de mercancías competitivoted2019 ted2019
Он прячется в темных уголках и наносит свои удары, неся разрушение, смерть, неразбериху и хаос
Además, la aplicación de la medida supondrá una pérdida anual de impuestos estimada en unos # millones EURMultiUn MultiUn
Ей не нравилась мысль о риске, при котором лошадь может освободиться в неразберихе и убежать без неё.
Explica cómo ha pasado Nikola tres meses en la costa sin echar un solo polvoLiterature Literature
Прежде всего мы закончим торги здесь и сейчас, а уж потом я улажу все эту неразбериху
¿ Entonces qué hacemos ahora?Literature Literature
Иначе брякнешь что-нибудь такое же глупое, как Кристиан, а улаживать всю эту неразбериху придется мне — как всегда.
Estamos cerrando las últimas postas, ahora cambiaremos al nuevo programaLiterature Literature
Хотя эта инициатива позволила повысить ясность механизмов координации в этих конкретных областях оперативной деятельности, устранить общую неразбериху и несогласованность, обусловленные наличием многочисленных мандатов, особенно в отношении помощи внутренне перемещенным лицам и их защиты на страновом уровне, все еще не удалось
En realidad...... está escribiendo mi biografíaMultiUn MultiUn
Какая-то неразбериха с моей лицензией и регистрацией в Сиэттле.
¿ Cómo de fuertes las quiere?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
У демократов царит полная неразбериха.
Visto el Reglamento (CE) no #/# de la Comisión, de # de diciembre de #, por el que se establecen disposiciones de aplicación del régimen de importación de frutas y hortalizas, y, en particular, su artículo #, apartadoLiterature Literature
Но похоже, нерушимое было нарушено, и теперь в ее владениях творилась неразбериха.
Un libro antiguoLiterature Literature
И здесь в связи со все еще продолжающимся- причем в обстановке некоторой неразберихи- обсуждением вопроса о применении универсальной юрисдикции- следует напомнить, что Суд является международным органом, законность и прерогативы которого определяются условиями, закрепленными в международном договоре
Productos objeto de impuestos especiales * (debateMultiUn MultiUn
Если бы арбитражные соглашения не фиксировались письменно, это могло бы создать неразбериху в отношении намерений сторон и условий соглашения между ними.
Requisitos de capital (medidas de ejecución) (votaciónUN-2 UN-2
Деяния, совершенные такими лицами в ситуации кризиса и неразберихи, не могут, следовательно, служить основанием для возникновения ответственности государственных властей.
Digo, estamos hablando de algo...... muy serio aquíUN-2 UN-2
Неужели завтра опять начнется та же неразбериха?
BIBLIOGRAFÍALiterature Literature
Но как и любая неразбериха, она только сбила россиян с толку в отношении самих себя и своей страны.
Sabemos que Ud. no tiene nada malo desde el punto de vista médicoProjectSyndicate ProjectSyndicate
Он, может быть, даже сумеет придумать какой-нибудь выход из этой неразберихи!
Esto es diferenteLiterature Literature
Все стороны, по крайней мере в принципе, согласны с тем что для эффективности партнерства в интересах развития такая работа должна вестись на многолетней основе, поскольку разовые меры вносят излишнюю неразбериху и снижают эффективность
Hablen claroMultiUn MultiUn
Мы не считаем целесообразным, чтобы Юрисконсульт вносил ненужную неразбериху в толкование этой формулировки
Desmantelamiento de instalaciones nucleares y gestión de residuosMultiUn MultiUn
Это позволит нам воспроизвести основной процесс, который вызвал всю эту неразбериху.
Dicen que más que en CaliforniaLiterature Literature
Она виновна, во всей этой неразберихе!
Fabio, parece que estás conteniéndoteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
207 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.