неразборчивый oor Spaans
неразборчивый
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
ilegible
ru
невнятный
Ты пишешь очень неразборчиво.
Tu letra es bastante ilegible.
indescifrable
ru
невнятный
Знаете, я так одинок в этом каземате из неразборчивых звуков.
Verás, me he sentido muy solo en mi torre aislada de habla indescifrable.
incomprensible
ru
невнятный
Кто-то оставил мне голосовое сообщение, но оно неразборчивое. Я не могу ничего понять.
Alguien me dejó un mensaje de voz pero era todo incomprensible. No pude entender ni una cosa.
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
ininteligible · poco escrupuloso · poco exigente · sin pretensiones · sin principios · promiscuo · malhumorado
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Мужчины останавливались и смотрели на нее с изумлением, дети кричали ей вслед что-то неразборчивое.
En realidad...... está escribiendo mi biografíaLiterature Literature
В контексте глобализации, в условиях которой сама жизнь становится предметом и товаром, рост уровня нищеты среди женщин ведет к обогащению неразборчивых в средствах многонациональных корпораций, которые не гнушаются ничем.
Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las principalesdisposiciones de Derecho interno que adopten en el ámbito regulado por la presente DirectivaUN-2 UN-2
На одной из них прикреплена визитка с неразборчивым именем.
Qué bueno que no te sentaste en esa sillaLiterature Literature
Вам следует иметь дела с частными редакторами или неразборчивыми людьми для вашего хобби.
Asíque, dime, ¿ estás feliz con tu análisis?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Сквозь тонкие стены донесся неразборчивый возбужденный шепот, но она ничего не смогла разобрать.
En virtud del Reglamento (CE) no #/#, los operadores de empresa alimentaria deben garantizar que los tratamientos térmicos utilizados para la transformación de la leche cruda y los productos lácteos se ajusten a una norma internacionalmente reconocidaLiterature Literature
( неразборчиво )
Pero el que no arriesga, no ganaQED QED
Непропорциональное и неразборчивое применение оккупирующими властями насилия привело после сентября 2000 года к гибели многих палестинских детей в своих домах, школах, больницах и во время мирных демонстраций.
Las autoridades nacionales competentes deben abonar a los beneficiarios los pagos previstos dentro de los regímenes comunitarios de ayuda íntegramente, sin perjuicio de las reducciones que se establezcan en el presente Reglamento, y en los plazos fijadosUN-2 UN-2
Голос вдруг оборвался, и миссис Кинг вставила что-то неразборчивое.
A este efecto, se les concederá acceso a todos los documentos que integren el expediente de la Comisión, según se define en el punto #, a excepción de los documentos internos, los secretos comerciales de otras empresas, así como de cualquier otra información confidencialLiterature Literature
Вы неразборчивы в выборе друзей, Ребус.
Tiene una voz fantásticaLiterature Literature
Неразборчивое и расточительное потребление ведет нас к одному из самых интенсивных и глубоких кризисов, с которым когда-либо сталкивалась планета, и эта ситуация неприемлема для всех обитателей Земли.
Manifiesta su satisfacción por el presupuesto rectificativo no #/#, que tiene por objeto consignar sin demora los recursos presupuestarios movilizados como parte del Fondo de Solidaridad de la Unión Europea en el presupuesto para el ejercicio #, para que los afectados por estas catástrofes naturales puedan recibir ayudaUN-2 UN-2
Непослушной рукой неразборчиво вывел: Так много рассветов прошло для меня незаметно.
¡ Qué buen queso!Literature Literature
Он был даже без пальто и, когда пошел дождь, проворчал что-то неразборчивое.
No bebo y quizá lo quierasLiterature Literature
Абсолютно неразборчиво.
En la banda de frecuencias de #-# MHz el límite permanecerá constante y será de # dB μV/m (# μV/mOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Рядом с ней сидела обезумевшая от горя женщина и кричала что-то неразборчивое.
¿ Te he despertado?Literature Literature
"Назир" представила копию выписки из банковского счета в банке "Рафидаин", которая частично составлена на арабском языке, а местами является неразборчивой
Toma un poquito de carbón para las toxinasMultiUn MultiUn
В Нигерии землевладельцы отказывают в праве на проживание матерям или одиноким женщинам, имеющим репутацию неразборчивых в связях11.
¿ Ha visto de dónde vino?- ¡ Ah!UN-2 UN-2
Мужской голос прокричал что-то неразборчивое.
Quizá podamos hacer algo al respectoLiterature Literature
Похоже, за те четыре месяца, что Синди пробыла там, она установила своего рода рекорд по неразборчивости в связях.
¡ Formen una línea!Literature Literature
Хусам Али Мохсен Ахмад Аммура и Набил Гоуг (неразборчиво) на предмет их связи с подозреваемым Ахмадом Абу Адасом (примечание: они не были арестованы)
la velocidad orbital incrementará con cada paso. que es una órbita elíptica que se alargaUN-2 UN-2
Некоторые завербованные лица, побывавшие в Ираке, сообщили Рабочей группе о том, что они были сильно вооружены, иногда имея оружие, запрещенное международным военным правом, и на любое нападение реагировали повстанческими действиями, чрезмерно и неразборчиво применяя силу и во многих случаях убивая гражданских лиц.
Tenía sus manos cortadasUN-2 UN-2
Первый голос что-то неразборчиво произнес
Si quieres dejarlo con alguien por unas horas para salir como la gente nornalLiterature Literature
— Я не слышала, как ты вчера пришел, — объяснила она, и конец фразы прозвучал почти неразборчиво.
Ella me ha pedido que alimente su pez tropical, por eso tengo sus llavesLiterature Literature
Непропорциональное и неразборчивое применение оккупирующими властями насилия привело после сентября # года к гибели многих палестинских детей в своих домах, школах, больницах и во время мирных демонстраций
Imposición de sancionesMultiUn MultiUn
И как раз тогда, когда он решил нарочно писать неразборчиво, у него это не получилось.
Necesito tu ayuda.- ¿ Qué puedo hacer por ti?Literature Literature
Неконтролируемое и неразборчивое распространение и использование этого оружия имеет пагубные гуманитарные последствия и угрожает безопасности и развитию во многих частях мира.
Este ballet tiene importancia históricaUN-2 UN-2
201 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.