Первый Никейский собор oor Spaans

Первый Никейский собор

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

Concilio de Nicea I

voorbeelde

Арльский собор был первым собором при Константине и предвестником Первого Никейского собора.
El Concilio de Arles fue el primer concilio convocado por Constantino y fue el predecesor del Primer Concilio de Nicea.

В том же году Иерусалим был особо отмечен в VII Каноне Первого никейского собора.
Jerusalén recibió un reconocimiento especial en el Canon VII del Primer Concilio de Nicea en el año 325.

Этот манускрипт — самый близкий к Библии времён основания христианства императором Константином, а также времён Первого Никейского собора, на котором были приняты каноны христианства.
Esto es lo más cercano que hemos llegado a la Biblia en el momento de la fundación de la Cristiandad bajo el emperador Constantino, y también en el tiempo del Concilio de Nicea, cuando se estaba acordando el credo básico del cristianismo.

Интересно, что самый первый канон Никейского собора 325 года н. э. не допустил к священству тех, кто себя оскопил.
Cabe señalar que el primer canon del Concilio de Nicea (325 E.C.) excluyó expresamente del sacerdocio a los emasculados por voluntad propia.

Как отмечается в Католической энциклопедии, принятый на Никейском соборе символ веры стал первым официальным определением христианской традиции, включая понятие о Боге и Христе.
Según la obra Dios Salvador en los Padres de la Iglesia, con este credo, la “fe ortodoxa [...] se estableció en Nicea para toda la cristiandad”, lo que incluía la definición de Dios y Cristo.

Для вынесения решений, касающихся полемики с Арием, он созвал первый в истории церкви вселенский собор. (Смотрите рамку «Константин и Никейский собор».)
* Fue precisamente en un intento por resolver la controversia arriana por lo que convocó el primer concilio ecuménico de la historia de la Iglesia (véase el recuadro “Constantino y el Concilio de Nicea”).

В 325 году н. э., когда Константин еще не был крещеным, он созвал первый вселенский собор «христианской» церкви, который осудил арианство и принял свод основных верований, названный Никейским символом веры.
En 325 E.C., aún sin haberse bautizado, presidió el primer gran concilio ecuménico de la iglesia “cristiana”, en el que se condenó el arrianismo y se redactó un acta de creencias esenciales llamada el Credo Niceno.