первый оценивающий руководитель oor Spaans

первый оценивающий руководитель

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

primer superior jerárquico

voorbeelde

Ответить на эти две анкеты было предложено в общей сложности # руководителю, выполняющему функции первого оценивающего руководителя (ПОР) для сотрудников, набранных на основе НКЭ, и # набранным на основе НКЭ сотрудникам, работающим в настоящее время в Cекретариате
Fueron invitados a responder a esos cuestionarios # directores que habían actuado de primeros oficiales informantes para el personal contratado mediante el CNC y # funcionarios contratados mediante el CNC que trabajaban a la sazón en la Secretaría

Ответить на эти две анкеты было предложено в общей сложности 451 руководителю, выполняющему функции первого оценивающего руководителя (ПОР) для сотрудников, набранных на основе НКЭ, и 813 набранным на основе НКЭ сотрудникам, работающим в настоящее время в Cекретариате.
Fueron invitados a responder a esos cuestionarios 451 directores que habían actuado de primeros oficiales informantes para el personal contratado mediante el CNC y 813 funcionarios contratados mediante el CNC que trabajaban a la sazón en la Secretaría.

Фактические расходы подробно регистрируются и оцениваются в первую очередь руководителем строительных работ, а затем руководителем программ консультационных услуг и в самую последнюю очередь — группой по генеральному плану капитального ремонта.
Los costos reales se registran con detalle y pueden ser impugnados en primer lugar por el director de obra, después por el director del programa de consultores y por último por el equipo de la Oficina.

И дело чаще всего не в том, что сотрудник или руководитель (первый оценивающий сотрудник) просит вмешательства второго оценивающего сотрудника или жалуется на его или ее работу, а скорее в том, что ни руководитель, ни сотрудник не осведомлены о той руководящей и поддерживающей роли, которую играет второй оценивающий сотрудник в системе организации служебной деятельности.
No se trata tanto de que el miembro del personal o el supervisor (primer oficial informante) solicite la intervención del segundo oficial informante o presente una queja en su contra, sino que ninguno de los dos es consciente del papel orientador y de apoyo que corresponde al segundo oficial informante en el sistema de gestión de la actuación profesional.

На самом высоком уровне Организации выполнение плана действия департаментов в области людских ресурсов теперь регулярно оценивается Советом руководителей по оценке работы под председательством первого заместителя Генерального секретаря
En los niveles más altos de la Organización, la Junta sobre el Desempeño de las Funciones Directivas, presidida por la Vicesecretaria General, examina periódicamente el cumplimiento de los planes de acción sobre recursos humanos por cada departamento

Хотя оценивать фактические последствия введения новой системы слишком рано, ее можно рассматривать как первую реальную попытку в Организации Объединенных Наций прямо возложить на руководителей департаментов ответственность за отбор кандидатов.
Aunque es aún muy pronto para determinar cuáles han sido los efectos en la práctica, puede considerarse que es la primera vez que en las Naciones Unidas se intenta verdaderamente dar a los jefes de departamento la responsabilidad de elegir a los candidatos.

В частности она положительно оценивает представленные первым заместителем Генерального секретаря и заместителем Генерального секретаря по вопросам управления руководящие указания, содержащие настоятельный призыв к руководителям реагировать на просьбы Канцелярии; и поддержку руководителем аппарата приглашения представителей Канцелярии к участию в совещаниях Комитета по вопросам управления и Совета по служебной деятельности руководителей.
En particular, valora las directrices formuladas por el Vicesecretario General y el Secretario General Adjunto de Gestión en las que se insta a los administradores a que adopten una actitud abierta hacia la Oficina; y el respaldo de la Jefa de Gabinete para incluir a la Oficina en las reuniones del Comité de Gestión y de la Junta sobre el Desempeño de las Funciones Directivas.

Мы высоко оцениваем итоги первой встречи глав правительств стран ШОС # сентября # года в Алматы и совещаний министров иностранных дел # января # года в Пекине и # апреля # года в Москве, поддерживаем развитие контактов между оборонными, внешнеполитическими и пограничными ведомствами, руководителями правоохранительных органов и спецслужб в рамках «Бишкекской группы», министерствами культуры, службами по чрезвычайным ситуациям и другими правительственными структурами
Valoramos sobremanera los resultados de la primera reunión de los Jefes de Gobierno de los Estados miembros de la Organización de Cooperación de Shanghai, celebrada el # de septiembre de # en Almaty, y de las conferencias de Ministros de Relaciones Exteriores celebradas el # de enero de # en Beijing y el # de abril de # en Moscú. También observamos complacidos los contactos entablados entre los órganos de defensa, política exterior y protección de fronteras, los jefes de los órganos encargados de hacer cumplir la ley y los servicios especiales en el marco del Grupo de Bishkek, los ministerios de cultura, los servicios para situaciones de emergencia y otros organismos gubernamentales

Мы высоко оцениваем итоги первой встречи глав правительств стран ШОС 14 сентября 2001 года в Алматы и совещаний министров иностранных дел 7 января 2002 года в Пекине и 26 апреля 2002 года в Москве, поддерживаем развитие контактов между оборонными, внешнеполитическими и пограничными ведомствами, руководителями правоохранительных органов и спецслужб в рамках «Бишкекской группы», министерствами культуры, службами по чрезвычайным ситуациям и другими правительственными структурами.
Valoramos sobremanera los resultados de la primera reunión de los Jefes de Gobierno de los Estados miembros de la Organización de Cooperación de Shanghai, celebrada el 14 de septiembre de 2001 en Almaty, y de las conferencias de Ministros de Relaciones Exteriores celebradas el 7 de enero de 2002 en Beijing y el 26 de abril de 2002 en Moscú. También observamos complacidos los contactos entablados entre los órganos de defensa, política exterior y protección de fronteras, los jefes de los órganos encargados de hacer cumplir la ley y los servicios especiales en el marco del Grupo de Bishkek, los ministerios de cultura, los servicios para situaciones de emergencia y otros organismos gubernamentales.