Саудия oor Spaans

Саудия

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

Arabia Saudita

eienaam vroulike

Arabia Saudí

eienaam vroulike

voorbeelde

Роль начальника городской полиции Сауда Азиза в принятии этого решения является неоднозначной.
El papel desempeñado por el Jefe de Policía Saud Aziz en esta decisión es tema de controversia.

"Сауди Арамко" также пользуется погрузочным терминалом в Янбу на Красном море
Saudi Aramco opera también un terminal de carga en Yanbu, en el mar Rojo

"Сауди Арамко" утверждает, что из общего объема нефти и нефтепродуктов, поставленных в этот период, объем поставок, равный среднему количеству нефти, поставлявшейся в предыдущие месяцы (т.е. 183 307 000 литров, помноженные на пять месяцев), предназначался на оборонительные цели и посему подлежит компенсации.
Saudi Aramco afirma que, del petróleo y productos petroleros entregados durante ese período, un volumen correspondiente al volumen medio entregado durante los meses precedentes (183.307.000 litros x cinco meses) lo fue para fines defensivos y, por tanto, es indemnizable.

Поскольку эти расходы, согласно утверждениям самой компании, в основном выходили за рамки ранее утвержденных бизнес-планов и бюджетов компании, Ирак считает, что они не могут рассматриваться в качестве потерь "Сауди Арамко" и поэтому не подлежат компенсации.
Como estos gastos, según la propia Saudi Aramco, rebasaban con mucho el ámbito de los planes comerciales y presupuestos aprobados por la empresa, el Iraq afirma que no pueden considerarse pérdidas de Saudi Aramco y que, por lo tanto, no son indemnizables.

Г-н Кассимис (Греция) (говорит по-английски): Я искренне рад приветствовать сегодня на этом форуме возможность обратиться к Саудовской Аравии со словами благодарности за предложенную ею инициативу по созыву межконфессионального диалога под эгидой Его Величества короля Абдаллы ибн Абдель Азиза Аль Сауда
Sr. Kassimis (Grecia) (habla en inglés): Me complace profundamente encomiar hoy en este foro la iniciativa de la Arabia Saudita relativa al diálogo entre religiones, puesto en marcha bajo los auspicios de Su Majestad el Rey Abdullah Bin Abdulaziz Al Saud

В настоящее время в состав Совета входят следующие государства: Австрия*, Алжир*, Арген-тина*, Беларусь**, Бельгия**, Болгария**, Буркина–Фасо**, Гана**, Гватемала**, Германия**, Египет*, Индия*, Индонезия**, Иран (Исламская Респуб-лика)*, Ирландия**, Испания*, Италия**, Китай**, Колумбия**, Кот–д'Ивуар*, Куба*, Кувейт*, Лесото*, Ливийская Арабская Джамахирия**, Люксембург*, Мадагаскар*, Марокко**, Мексика*, Нигерия*, Нор-вегия*, Пакистан**, Перу**, Польша*, Португалия*, Республика Корея**, Российская Федерация*, Саудов-ская Аравия*, Сирийская Арабская Республика*,
Actualmente la Junta está integrada por los siguientes Estados: Alemania**, Arabia Saudita*, Argelia*, Argentina*, Austria*, Belarús **, Bélgica**, Bulgaria**, Burkina Faso**, Chile**, China**, Colombia**, Côte d’Ivoire*, Croacia**, Cuba*, Ecuador*, Egipto*, España*, Etiopía**, Federación de Rusia*, Francia**, Ghana**, Guatemala**, India*, Indonesia**, Irán (República Islámica del)*, Irlanda**, Italia**, Jamahiriya Árabe Libia**, Japón**, , Kuwait*, Lesotho*, Luxemburgo*, Madagascar*, Marruecos**, México*, Nigeria*, Noruega*, Pakistán**, Perú**, Polonia*, Portugal*, Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte**, República Árabe Siria*, República de Corea**, Sri Lanka**, Sudán*, Suecia**, Suiza*, Tailandia*, Túnez**, Turquía* y Uruguay*.

Аль-Имама Мухаммада Ибн Сауда в Эр-Рияде и взорвалась
La explosión dañó un complejo deportivo de construcción reciente situado junto al punto de impacto y unas residencias de alumnos cercanas

Я также хотел бы, от имени президента Его Превосходительства Махмуда Аббаса, выразить нашу глубокую признательность Хранителю двух священных мечетей Его Величеству королю Саудовской Аравии Абдалле ибн Абдель Азизу Аль Сауду за его благородные и постоянные усилия по распространению культуры терпимости и понимания между религиями и за начало осуществления международной инициативы по поощрению диалога между религиями и культурами.
Quisiera, asimismo, en nombre de Su Excelencia el Presidente Mahmoud Abbas, expresar nuestro profundo agradecimiento al Custodio de las Dos Mezquitas Sagradas, Su Majestad el Rey Abdullah Bin Abdulaziz Al Saud, Rey de la Arabia Saudita, por sus nobles y continuos esfuerzos en la propagación de la cultura de tolerancia y entendimiento entre religiones y por adoptar la iniciativa internacional de promoción del diálogo entre las religiones y las culturas.

В 2010 году Синди стала обладателем приза Mekkah Al Mukaramah, премии для научных инноваций, предоставляемой принцем Халидом ибн Фейсалом Аль Саудом.
En 2010, Sindi ganó el premio Mekkah Al Mukaramah a la innovación científica, otorgado por el príncipe Khalid bin Faisal Al Saud.

Аятолла Хомейни бросил вызов идеологической монополии Аль Сауда и управлению Меккой и Мединой.
Y el ayatollah Khomeini desafió el monopolio ideológico de Al Saud y el control de Meca y Medina.

Последующее письмо генерального инспектора полиции Пенджаба, подтверждающее вводящее в заблуждение резюме событий, изложенное в письме начальника городской полиции Сауда Азиза, свидетельствует о стремлении его вышестоящих начальников переложить ответственность на других и скрыть истинную причину непроведения патологоанатомического исследования.
La carta posterior del Inspector General del Punjab en la que se reiteró el resumen engañoso de los hechos incluido en la carta del Jefe de Policía Saud Aziz refleja que su superior administrativo estaba dispuesto a apoyar ese traspaso de responsabilidad y encubrir los motivos por los que verdaderamente no se había hecho la autopsia.

Как отмечалось выше, "Сауди Арамко" получила просьбы от различных государственных организаций об оказании различного рода помощи и услуг, которые, по мнению компании, выходили за рамки ее утвержденных бизнес-планов, бюджетов и нормальных операций.
Según se señaló anteriormente, Saudi Aramco recibió instrucciones de diversos organismos oficiales para que prestase diferentes tipos de asistencia y servicios que, a su juicio, rebasaban los planes, presupuestos y operaciones normales aprobados.

Для того чтобы определить, какую непредвиденную прибыль получила "Сауди Арамко", Группа должна изучить ситуацию, которая, по всей вероятности, существовала бы, если бы вторжения Ирака и оккупации им Кувейта не произошло22.
Para determinar los beneficios extraordinarios que pudo haber obtenido Saudi Aramco, el Grupo debe considerar la situación que hubiera prevalecido probablemente de no haber tenido lugar la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq .

Г‐н Аль-Джаралла (Саудовская Аравия) (говорит по-арабски): Я имею честь передать приветствие Хранителя Двух Святых Мечетей, короля Саудовской Аравии Фахда ибн Абдель Азиза Аль Сауда и передать его наилучшие пожелания успешной работы данной Конференции в деле достижения позитивных результатов, которые будут способствовать постоянному прогрессу в направлении активизации усилий всех народов.
Sr. Al-Jarallah (Arabia Saudita) (habla en árabe): Tengo el honor de presentar los saludos del Custodio de las Dos Santas Mezquitas, el Rey Fahd Bin Abdul-Aziz Al Saud del Reino de Arabia Saudita, y de expresar sus deseos de que esta conferencia se vea coronada por el éxito y logre resultados positivos que contribuyan al progreso constante de los esfuerzos del desarrollo de todas las naciones.

Поэтому сомнительно, чтобы "Сауди Арамко" признала бы вторжение Ирака и оккупацию им Кувейта в качестве основания, освобождающего "СИСКО" и соответственно "Арабиан шеврон" от выполнения своих обязательств по соглашению.
Por tanto, resulta dudoso que la Saudi Aramco hubiera reconocido la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq como excusa para el incumplimiento del contrato por parte de la SISCO, y por consiguiente por parte de la Arabian Chevron.

Председатель (говорит по‐французски): Сегодня утром, прежде чем мы приступим к рассмотрению пунктов нашей повестки дня, мы должны выполнить печальный долг и отдать дань памяти покойного Хранителя двух Святых мечетей короля Саудовской Аравии Фахда ибн Абделя Азиза Аль Сауда, который скончался в понедельник, 1 августа 2005 года.
El Presidente (habla en francés): Esta mañana, antes de iniciar el examen de los temas que figuran en nuestro orden del día, tenemos el triste deber de rendir homenaje a la memoria del extinto Custodio de las Dos Mezquitas Sagradas, el Rey Fahd Bin Abdul-Aziz Al Saud, Monarca de la Arabia Saudita, quien falleció el lunes 1o de agosto de 2005.

Однако она представила свои заверения по поводу того, что ни она сама, ни какие бы то ни было из ее филиалов не получали компенсацию от "Сауди Арамко" в период претензии, которая зависела бы или измерялась бы объемом производства нефтепродукции в Саудовской Аравии
Sin embargo, ha ofrecido su garantía de que ni ella ni ninguna de sus empresas afiliadas recibieron de la Saudi Aramco el pago durante el período de la reclamación de una cantidad que dependiera del nivel de producción de hidrocarburos en la Arabia Saudita, o se midiera por este nivel

Для меня большая честь передать нынешней Ассамблее приветствия Короля Королевства Саудовская Аравия Фахд ибн Абдель Азиза Аль-Сауда и принца Абдаллы бен Абдельазиза, наследника престола, заместителя председателя совета министров и командующего Национальной гвардией, а также Его Королевского Высочества Султана ибн Абдель Азиза, второго заместителя председателя совета министров, министра авиации и обороны, генерального инспектора.
Es un privilegio para mí transmitir a esta Asamblea los saludos del Rey Fahd bin Abdulaziz Al Saud, Monarca del Reino de la Arabia Saudita, del Príncipe Abdullah bin Abulaziz, Príncipe Heredero, Vicepresidente del Consejo de Ministros y Jefe de la Guardia Nacional y de su Alteza Real el Sultán bin Abdulaziz, Vicepresidente Segundo del Consejo de Ministros, Ministro de Aviación y Defensa e Inspector General.

УВКПЧ зафиксировало другие случаи, включая убийство правозащитников Тафика Бен Сауда и Сами ак-Кавафи, застреленных 19 сентября 2014 года.
El ACNUDH documentó otros casos, entre ellos el asesinato de los defensores de los derechos humanos Tawfik Ben Sa’ud y Sami AlKawafi, que fueron matados a tiros el 19 de septiembre de 2014.

— Этот отец член семьи Аль Саудов?
—¿El padre es miembro de la familia Al-Saud?

Мы присоединяемся к другим делегациям членов Ассамблеи и воздаем дань памяти покойного Хранителя двух Святых мечетей короля Саудовской Аравии Фахда ибн Абдула Азиза Аль Сауда и покойного вице-президента Республики Судан г-на Джона Гаранга
Nos sumamos a otras delegaciones de la Asamblea para rendir tributo al difunto Custodio de las dos Mezquitas Sagradas, el Rey Fahd Bin Abdul-Aziz Al Saud, Monarca de la Arabia Saudita, y al Sr. John Garang, difunto Vicepresidente de la República del Sudán

Г‐н Чуркин (Российская Федерация): Мы признательны инициаторам этого заседания, прежде всего королю Саудовской Аравии Абдалле ибн Абдель Азизу Аль Сауду, за возможность обсудить один из актуальных для современного мира вопросов — о роли религии в поддержании глобальной и региональной стабильности и построении справедливого мироустройства.
Sr. Churkin (Federación de Rusia) (habla en ruso): Mucho agradecemos a los que iniciaron esta sesión, ante todo, al Rey Abdullah Bin Abdulaziz Al Saud de la Arabia Saudita, por habernos brindado la oportunidad de examinar una de las cuestiones más urgentes del mundo de hoy: el papel de la religión para mantener la estabilidad regional y mundial y para crear un mundo equitativo y justo.

"Сауди Арамко" заявляет, что эти средства были израсходованы для закупки нефтепродуктов за пределами Саудовской Аравии, предназначавшихся исключительно для наступательных вооруженных операций в рамках "Бури в пустыне"
Saudi Aramco afirma que esos pagos financiaron compras de productos fuera de la Arabia Saudita destinados exclusivamente a operaciones militares ofensivas en la operación Tormenta del Desierto

Борн и Фаид аль-Сауд уже давно были знакомы друг с другом.
Bourne y Feyd al Saud se conocían desde hacía tiempo.

Это трудно потому, что сами правящие аль-Сауды расходятся во мнениях.
Eso es difícil porque los al-Saud mismos están divididos.