Сотрудник по торговым операциям oor Spaans

Сотрудник по торговым операциям

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

Oficial de Ejecución de Transacciones

voorbeelde

Сотрудник по торговым операциям
Oficial de Ejecución de Transacciones

В связи с этим Комитет рекомендует не утверждать предлагаемую новую должность сотрудника по торговым операциям.
Por lo tanto, la Comisión recomienda que no se apruebe el nuevo puesto propuesto de Oficial de Ejecución de Transacciones.

Сотрудник по вопросам инвестиций — сотрудник по торговым операциям
Oficial de Inversiones (Ejecución de Transacciones)

Исходя из дополнительной информации Комитет также отмечает, что две должности сотрудников по торговым операциям (С3) предлагается перевести из Секции операций и информационных систем в целях усиления упомянутой Группы.
La Comisión observa también que, según la información complementaria, se propone la reasignación de dos puestos de Oficial de Ejecución de Transacciones (P-3) de la Sección de Operaciones y Sistemas de Información para reforzar el Equipo.

Далее поясняется, что сотрудник по торговым операциям будет оказывать поддержку Группе по торговым операциям и отвечать за своевременное, точное и эффективное проведение операций с ценными бумагами под руководством старших сотрудников по инвестициям и под надзором сотрудника по торговым операциям (С4).
Además, se explicó que el Oficial de Ejecución de Transacciones ayudará al Equipo de Ejecución de Transacciones y tendrá a su cargo la ejecución oportuna, precisa y eficiente de transacciones relativas a títulos, según le indiquen los Oficiales Superiores de Inversiones y bajo la supervisión del Oficial de Ejecución de Transacciones (P-4).

Директор Отдела ответила, что сотрудником по вопросам соблюдения была разработана политика торговых операций, осуществляемых сотрудниками в индивидуальном порядке, и для каждой такой торговой операции требуется согласие сотрудника по вопросам соблюдения.
La Directora de la División de Gestión de las Inversiones respondió que un Oficial de Cumplimiento había establecido una política personal de transacciones y que cada transacción personal debía contar con la autorización previa de este.

В рамках инвестиционных расходов Консультативный комитет рекомендует не утверждать предлагаемую новую должность сотрудника по торговым операциям в Отделе управления инвестициями, поскольку было бы преждевременным предлагать дополнительные должности в Отделе, в то время как целый ряд новых должностей, утвержденных на 2014–2015 годы, все еще остаются вакантными или эффект от их утверждения пока не определен.
En cuanto a los gastos de inversión, la Comisión Consultiva recomienda que no se apruebe el nuevo puesto propuesto de Oficial de Ejecución de Transacciones en la División de Gestión de las Inversiones porque sería prematuro proponer puestos adicionales en la División cuando todavía no se han cubierto varios de los nuevos puestos aprobados para 2014-2015 y cuando aún no se ha determinado su impacto.

В Секции по инвестициям Отдела управления инвестициями предлагается учредить одну должность сотрудника по торговым операциям (С3) как объясняется в дополнительной информации к докладу Правления, чтобы подготовить Отдел к работе с более сложными портфелями и осуществлению торговых стратегий в целях сведения к минимуму расходов на торговые операции, повышения результатов инвестиционной деятельности и максимального повышения эффективности операций.
En la Sección de Inversiones de la División de Gestión de las Inversiones, se propone establecer un puesto de Oficial de Ejecución de Transacciones (P-3), como se explica en la información complementaria al informe del Comité Mixto, a fin de preparar a la División para la aplicación y el manejo de las carteras y estrategias comerciales más complejas con objeto de reducir al mínimo los costos de las transacciones, mejorar el rendimiento de las inversiones y maximizar la eficiencia operacional.

Эти предложения предусматривают учреждение одной новой должности сотрудника по торговым операциям (С3) в Секции по инвестициям Отдела управления инвестициями; реклассификацию трех должностей (одной должности сотрудника по правовым вопросам (С4) в должность старшего сотрудника по правовым вопросам (С5); одной должности помощника по административным вопросам (категория общего обслуживания (прочие разряды)) в должность старшего помощника по административным вопросам; и одной должности помощника по бухгалтерскому учету (категория общего обслуживания (прочие разряды)) в должность младшего бухгалтера (С2)), а также перевод трех должностей из Секции операций и информационных систем.
Las propuestas incluyen el establecimiento de un nuevo puesto de Oficial de Ejecución de Transacciones (P-3) en la Sección de Inversiones de la División de Gestión de las Inversiones, la reclasificación de tres puestos (1 puesto de Oficial Jurídico (P-4) a Oficial Jurídico Superior (P-5), un puesto de Auxiliar Administrativo (Cuadro de Servicios Generales (otras categorías)) a Auxiliar Administrativo Superior y un puesto de Auxiliar de Contabilidad (Cuadro de Servicios Generales (otras categorías)) al de Contador Auxiliar (P-2)); además de la reasignación de tres puestos en la Sección de Operaciones y Sistemas de Información.

Отдел управления инвестициями ввел в действие кодекс этики и правила по торговым операциям, осуществляемым сотрудниками в индивидуальном порядке, согласно которым сотрудникам запрещено заниматься торговлей ценными бумагами в индивидуальном порядке с использованием той информации о деятельности Фонда, которой они располагают.
La División de Gestión de las Inversiones también ha aplicado un código deontológico y una política relativa a operaciones privadas de compraventa de valores que prohíbe a los miembros del personal participar en operaciones privadas de compraventa de valores sobre la base de su conocimiento de las actividades de la Caja.

В дополнение к составлению текущих отчетов по финансированию, валютно-торговым операциям, расследованиям по платежам, помощи в выверке бухгалтерских счетов, Группа должна предоставлять отчетность высокого уровня Группе руководящих сотрудников Фонда и внешним ревизорам
Además de elaborar informes rutinarios sobre financiación, comercio de divisas e investigaciones de pagos y de facilitar la conciliación de cuentas bancarias, prepara informes de alto nivel atendiendo a las solicitudes del personal directivo de la Caja y los auditores internos y externos

В дополнение к составлению текущих отчетов по финансированию, валютно-торговым операциям, расследованиям по платежам, помощи в выверке бухгалтерских счетов, Группа должна предоставлять отчетность высокого уровня Группе руководящих сотрудников Фонда и внешним ревизорам.
Además de elaborar informes rutinarios sobre financiación, comercio de divisas e investigaciones de pagos y de facilitar la conciliación de cuentas bancarias, prepara informes de alto nivel atendiendo a las solicitudes del personal directivo de la Caja y los auditores internos y externos.

Я с глубочайшей признательностью отмечаю неоценимые усилия тех отважных мужчин и женщин, которые, рискуя собственной жизнью ради спасения других, участвуют в операциях по поиску и спасанию на море, — сотрудников местных властей, моряков торгового флота, представителей гражданского общества, жителей районов средиземноморского побережья и участников военной операции Европейского союза.
Encomio sinceramente los inestimables esfuerzos de búsqueda y salvamento realizados por los valientes hombres y mujeres que arriesgan sus vidas para salvar a otros, ya sea como parte de las autoridades nacionales, la flota mercante, la sociedad civil o las comunidades situadas a lo largo de la costa del mar Mediterráneo, incluida la operación militar de la Unión Europea.