ароматические культуры (специи)
plantas de condimento (especias)
Специя oor Spaans
Специя
ru
Специя (провинция)
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
Provincia de La Spezia
ru
Специя (провинция)
La Spezia
Где располагается бригада " Ла Специя ".
En el de la brigada La Spezia.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
специя
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
especia
es
Semilla, fruto, raíz, corteza o sustancia vegetal secada, utilizada en cantidades insignificantes nutricionalmente como aditivo alimentario con el fin de añadir sabor.
И вы могли почувствовать вкус трав, вкус специй.
Y se podían saborear hierbas, se podían saborear especias.
condimento
Думаю, мы можем смело полагать, что все криптонские специи были уничтожены при взрыве Криптона.
Creo que podemos asumir que todos los condimentos kryptonianos fueron destruidos cuando el planeta Krypton explotó.
aliño
Поверьте мне, я так умею обвалять её в специях, как никто.
Creedme, mi aliño en seco es lo mejor que hayáis probado nunca.
aderezo
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Южная Африка по-прежнему озабочена низ-кой представленностью граждан стран юга Афри-ки в ЮНИДО на должностях категории специа-листов
¿ Esta es la bomba?MultiUn MultiUn
Импорт же, например, специй увеличился в # году в два раза по сравнению с # годом
¿ Lo recuerdas?MultiUn MultiUn
Специю иссиня-черную и мерцающую, как лес Шундарбан, где ее впервые нашли.
Levántate, viejoLiterature Literature
В отличие от пилау (который подается к жареному мясу и карри), бирьяни является полноценным сложным блюдом с мясом и специями (и овощами).
¿ A eso lo llamas diversión?gv2019 gv2019
Добро пожаловать на " Рождественский спец-выпуск Джастина Бибера. С любовью. "
los vehículos cuyo catalizador de recambio de fábrica pertenezca a uno de los tipos que se mencionan en el punto # del anexo VIOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Специ сам написал большую часть искового заявления, подбирая слова так, чтобы идеально уязвить врага.
No hice tal cosa.- ¿ No?Literature Literature
На следующий вечер они собрались за тем же столом: Заккария, Специ, та женщина и Луиджи Руокко.
Poco frecuenteLiterature Literature
— Кастрюли, сковороды, иголки и специи, — ответил старик
Demostrémosles lo que valemosLiterature Literature
Когда я беру ее в руки, специя говорит со мной.
¿ Donde ha ocurrido la agresión?Literature Literature
Традиционно была основным рынком специй в Алеппо.
De conformidad con la Decisión #/#/CE de los Representantes de los Gobiernos de los Estados miembros, reunidos en el seno del Consejo, de # de mayo de #, por la que se establece la fecha límite para el compromiso de los fondos del noveno Fondo Europeo de Desarrollo (FED), es el # de diciembre de # la fecha a partir de la cual dejarán de poder comprometerse los recursos del noveno FED gestionados por la Comisión, las bonificaciones de intereses administradas por el Banco Europeo de Inversiones (BEI) y los ingresos correspondientes a los intereses que generen los citados recursosWikiMatrix WikiMatrix
У Джек был знакомый юрист, спец по принудительной госпитализации.
No se aplicará la letra b) en caso de que el Estado miembro haya suprimido el límite cuantitativoLiterature Literature
Натуральные химические вещества острых специй также считаются в Аюрведе антибактериальными.
Estare esperando mi tiempoLiterature Literature
Я не слишком большой спец в современных видеотехнологиях, но, как и любой другой, способен сложить два и два.
Para evitar la duplicación del trabajo y reducir la cantidad de información, solamente deberá presentarse documentación resumida en relación con los elementos que cumplan las ETI y otros requisitos de las Directivas #/#/CE y #/#/CELiterature Literature
Как показывает название, это блюдо, состоящее из соленой трески — рыбы, высушенной солью — в легком томатном бульоне (caldillo де tomate), обычно подается с оливками, чили и специями.
El objetivoes garantizar el mayor nivel de competencia, un amplio abanico de conocimientos, por ejemplo en gestión y administración pública, y el mayor reparto geográfico posible dentro de la Uniónglobalvoices globalvoices
Наконец готовка завершилась, дом пропах специями и соусами, и тетя Уджу отправилась наверх принять душ
Compañeros pecadoresLiterature Literature
А, спецы по головам.
¡ Por favor, Dios, déjame salir de aquí!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Нам стоит поговорить с кем-то из его друзей в Спец отделе.
¿ Entonces por qué estás aquí?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Басаев – спец по выживанию.
La verdad es que era mucho menorOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Похоже, не умею обращаться со специями.
definir una infraestructura de comunicación para cada tipo de intercambio de datos e información entre vehículos, entre vehículos e infraestructuras, y entre infraestructurasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Сразу после передачи Специ позвонили с трех телевизионных каналов, приглашая на интервью.
La segunda le atravesó el nervio torácico C- #...... y salió por el pectoral mayorLiterature Literature
Сладкий аромат мускуса и специй витал в воздухе, смешиваясь с другим, более сладким запахом.
Cuando se haya utilizado más de una base de valoración al elaborar los estados financieros, por ejemplo si se han revalorizado sólo ciertas clases de activos, será suficiente con suministrar una indicación respecto a las categorías de activos y pasivos a los que se les haya aplicado cada base de valoraciónLiterature Literature
Это восхитительное гавайское лакомство было приправлено специями и запекалось 12 часов под слоем банановых листьев и горячих камней.
Creo que me gustaría esoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
� Организационная структура МСЭ за 2002 год включает пять региональных подразделений в штаб–квартире, во главе каж-дого из которых стоит сотрудник уровня С–5; в целом, насчитывалось семь штатных должностей категории специа-листов и девять должностей категории общего обслуживания.
Reglamento (CE) no #/# de la Comisión, de # de noviembre de #, por el que se prohíbe la pesca de fletán negro en la zona NAFO #LMNO por parte de los buques que enarbolan pabellón de EspañaUN-2 UN-2
Кетчуп задумывался, как обычный соус, изготавливаемый из грибов или рыбного рассола с травами и специями.
La Comisión indicó en la decisión de incoación que la primera reunión celebrada entre las autoridades de Hesse y funcionarios de la DG AGRI el # de enero de # podría considerarse una medida que interrumpió el plazo de prescripción establecido en el artículo # del Reglamento (CE) noOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Пахло степными цветами и специями, и Беккер догадался, что это, видимо, травяной чай.
Pero ahora amamos a los animalesLiterature Literature
208 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.