спецслужба oor Spaans
спецслужба
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
servicio de inteligencia
es
agencia gubernamental dedicada a obtener información fundamentándose en la seguridad nacional y la defensa
Германия не первая страна, установившая слежку за гражданами, но ваша спецслужба поступила умно.
Alemania no es en absoluto el primer país en espiar a sus ciudadanos, pero el servicio de inteligencia alemán fue inteligente.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Согласно государству-участнику, по данному делу сотрудники испанских спецслужб были осуждены за преступление пытки, но потом частично помилованы правительством.
Crees que aún este allí afueraUN-2 UN-2
В России, как и в родной стране, Сноуден – фигура, вызывающая разногласия, в результате чего на первый план выходят внутренние конфликты между необходимостью открытостью правительства, правом человека на неприкосновенность частной жизни и необходимостью существования спецслужб, которые должны выполнять некоторую свою работу в тайне.
Vamos, siguegv2019 gv2019
Улугбек Хайдаров, независимый журналист и правозащитник из Узбекистана, сообщил, что в октябре сотрудники спецслужб Узбекистана совершили неудачную попытку его похищения в городе Шымкент на юге Казахстана.
Él lo mencionóCommon crawl Common crawl
Поступали ли сообщения из-за границы об активизации спецслужб наших противников?
Las guardé antes de que llegaran las vecinasLiterature Literature
Представитель EFF Джереми Малькольм объяснил [анг], что для мобильных телефонов «трафик должен проходить через прокси Internet.org незашифрованным, что значит, что любая информация, которую пользователи отправляют или получают от служб Internet.org, может быть прочитана местной полицией или государственными спецслужбами и, таким образом, нанести вред пользователям».
Con respecto a Joe Rolfe, es un buen hombregv2019 gv2019
Власти также отказывались признавать факт задержания троих человек, похищенных в июле 2005 года в Нигерии сотрудниками спецслужб, хотя известно, что те находились в тюрьме Блэк-Бич.
Ah, ya se.¿ Sabes la diferencia entre las máquinas y nosotros?Common crawl Common crawl
Тайные спецслужбы также могущественны, как и люди, использующие их
No, no, te interrumpíopensubtitles2 opensubtitles2
Последний раунд сосредоточился на предполагаемых операциях влиятельной спецслужбы пакистанских вооруженных сил ‐ межведомственной разведки (ISI) ‐ в Соединенных Штатах.
opiniones cualitativas sobre las prácticas adoptadas en la aplicación propiamente dicha del derecho, eProjectSyndicate ProjectSyndicate
Нос сотрудника спецслужб, нос шпиона.
Nombre y dirección del organismo que concede la ayudaLiterature Literature
Например, не требуется предоставлять конфиденциальную информацию, которая находится в распоряжении спецслужб и разглашение которой противоречило бы жизненным интересам запрашиваемого государства
¡ Él es inocente!MultiUn MultiUn
Спецслужбы и правоохранительные органы стран региона должны в оперативном порядке обмениваться информацией относительно преступных организаций и лиц, занимающихся незаконной торговлей стрелковым оружием.
Te estaba alabando.VeteUN-2 UN-2
— В каких элитных войсках или спецслужбах ты служил, Вэнс?
Viene una tormenta.Tal vez la última y peor tormentaLiterature Literature
Израильские спецслужбы охотятся за ним.
Algunos pueden Y otros noLiterature Literature
В работе конференции приняли участие представители правоохранительных органов и спецслужб СНГ, международных организаций КТК Организации Объединенных Наций, АТП ОБСЕ и региональных организаций АТЦ СНГ, РАТС ШОС, ОДКБ, а также представители государственных органов Кыргызской Республики и дипломатического корпуса.
Podría haber supervivientesUN-2 UN-2
В Египте протестанты захватили головной офис египетских спецслужб в апреле 2011 года, и в процессе разграбления нашли массу документов.
b) el envío no ha estado en contacto con ningún otro producto de origen animal ni con animales vivos que presenten algún riesgo de propagación de una enfermedad transmisible graveQED QED
Итак, все это, вкупе с моими опасениями насчет спецслужб, убедило меня в том, что я должен исчезнуть.
Estamos vivos.No estamos muertosLiterature Literature
Он разъясняет обязательства государств в области прав человека в тех ситуациях, когда их спецслужбы осуществляют совместные операции, принимают участие в проведении допросов и направляют или получают разведывательные данные для оперативных целей.
¡ Te arrepentiras de esto!UN-2 UN-2
Но предлагаемый законопроект включал требования, чтобы интернет-компании держали свои серверы в Бразилии - якобы для защиты информации от посторонних глаз американских спецслужб - в то же время облегчая доступ к этим данным собственным правоохранительным органам и службам безопасности Бразилии.
Que te diviertasProjectSyndicate ProjectSyndicate
В соответствии с этим, в случае совершения государствами таких грубых нарушений прав человека, как пытки, принудительные исчезновения или произвольное задержание, другие государства должны в значительной степени ограничивать свое сотрудничество с ними, в том числе по линии своих спецслужб.
Es un enigmaUN-2 UN-2
Этот конфликт привел к актам насилия, запугивания, преследованиям и арестам сотрудниками спецслужб отдельных лиц, выражающих свое несогласие с назначением епископа Кабинды, который, как считается, связан с правительством МПЛА.
¿ Algo parecido a esto?UN-2 UN-2
Не менее важное значение имеет обязанность государства создать такую систему, которая позволяет проводить независимое расследование нарушений прав человека, совершенных спецслужбами, на основании поступившей жалобы, с тем чтобы, во-первых, установить факты и, во-вторых, возложить на спецслужбы и соответствующих должностных лиц ответственность за их действия
Los requisitos de protección del medio ambiente deben integrarse en la definición y realización de las políticas y actividades comunitarias, incluidos los instrumentos financieros. LIFE + debe por lo tanto ser complementario respecto de otros instrumentos financieros comunitarios; por su parte, la Comisión y los Estados miembros deben asegurar tal complementariedad a nivel comunitario, nacional, regional y localMultiUn MultiUn
Государства должны предусмотреть гарантии недопущения использования спецслужбами таких сведений
¿ Crees que puedo ser modelo?UN-2 UN-2
По словам Эхсануллы Эхсана, лидера пакистанского отделения Талибана, после известия о том, что пакистанский врач Шакил Африди воспользовался кампанией по вакцинации от полиомиелита, чтобы получить информацию о местонахождении бин Ладена, которую он потом передал американским спецслужбам, многие пакистанцы стали подозревать, что активисты, распространяющие полиомиелитную вакцину, на самом деле являются агентами США.
Energías renovablesgv2019 gv2019
Помимо этого заявитель утверждал, что он был активным членом Коммунистической партии, а также 3 года работал на ее спецслужбы.
Pero...Así es como esUN-2 UN-2
Итак, Москва желает сохранить Румынию, поддержать спецслужбы и поставить у власти новую марионетку.
Pero deja la escopetaLiterature Literature
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.