Спецназ oor Spaans

Спецназ

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

Spetsnaz

Спецназ, Украинские Специальные Вооружённые Силы, ты сражался вместе с русскими в Афганистане, против русских в Чечне.
Spetsnaz, fuerzas especiales ucranianas, peleaste con los rusos en Afganistán, contra los rusos en Chechenia.

спецназ

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

Fuerzas especiales

подготовленные по особой программе подразделения сухопутных войск, авиации и флота, а также полиции, жандармерии, внутренних войск, предназначенные для проведения специальных операций

Unidades militares y policiales entrenadas para llevar a cabo operaciones especiales.

Армейский спецназ с трёх сторон, быстро подходит сзади!
Fuerzas especiales por tres flancos, cerrando el cerco por la parte trasera.

Soortgelyke frases

S.W.A.T. Спецназ города Ангелов
S.W.A.T.

voorbeelde

У спецназа на позиции снайпер.
SWAT tiene francotiradores apostados.

Кэтрин, передай Гроверу, пусть спецназ ждет нас на месте.
Catherine, notifícaselo a Grover. Que los SWAT se reúnan con nosotros allí.

Он снайпер отряда спецназа.
Es un francotirador del escuadrón SWAT.

Армейский спецназ?
¿Fuerzas Especiales?

Спецназ и отдел переговоров - все здесь.
La Unidad de Emergencias y el Equipo de Negociación están aquí.

А истории " я служил в спецназе " - это просто ложь.
Los que dicen " Trabajé con las Fuerzas Especiales " mienten.

Это подтвердилось 4 июля 2003 года, когда американские войска арестовали нескольких солдат турецкого спецназа в городе Сулеймания, препроводив их в тюрьму в унизительном виде - с мешками на головах.
Ese mensaje quedó confirmado el 4 de julio de 2003, cuando fuerzas americanas detuvieron a varios soldados de las fuerzas especiales turcas en la ciudad de Sulaimaniya y los humillaron colocándoles sacos sobre la cabeza al llevárselos detenidos.

К административной границе Южной Осетии подтягиваются подразделения грузинского спецназа, периодически возникают перестрелки, раздаются угрозы проведения против Цхинвали военной операции.
Se están acercando a la frontera administrativa de Osetia del Sur subdivisiones de las tropas especiales de operación georgianas, surgen tiroteos periódicos y se oyen amenazas de realizar una operación militar contra Tsjinvali.

В журнале регистрации указано, что он служил в спецназе ВМС.
En el registro de entrada consta que perteneció a los SEALS de la Marina.

На эти объекты он намеревался направить отряды спецназа, которые ему предстояло купить.
Esos dos objetivos habría de encomendarlos a las Fuerzas Especiales que tenía intención de comprar.

ЦРУ обычно посылает спецназ, чтобы добиться эффективности.
La CIA siempre envía un equipo de FE para evaluar la efectividad.

Я теперь в спецназе.
Estoy en SWAT ahora.

Уже в мае 2004 г. в зону грузино-осетинского конфликта были введены подразделения спецназа и внутренних войск МВД Грузии, а в августе Цхинвал подвергся артиллерийскому обстрелу, была предпринята попытка его захвата.
En mayo de 2004, Georgia desplegó fuerzas especiales y tropas del Ministerio del Interior en la zona de conflicto georgiano-osetia, y en agosto de ese año las tropas de Georgia lanzaron un ataque de artillería contra Tskhinval e intentaron capturarla.

Десять лет назад такой же, как он, уничтожил элитную группу спецназа в Центральной Америке.
Hace diez anos, uno de ellos elimino a un grupo de elite en Centroamérica.

Три недели я искала переводчика, потом спецназ, договоривалась с подразделением по борьбе с торговлей людьми, и мы освободили всех женщин.
Bueno, conseguí un intérprete por teléfono, eso llevó tres semanas, luego contacté con la unidad operacional de Sheffield para el tráfico de personas y las liberamos, a las mujeres.

Хиггинсон, тот, который и ты и я вернули в спецназ.
El Higginson, el que nos dieron cuando estábamos en las fuerzas especiales.

Спецназ собирается в Пассе.
EL equipo SWAT está cerrando 1600 cuadras del paso.

Спецназ категорически запретил оказывать ему помощь или вызвать врачей
Las fuerzas especiales prohibieron que se le prestara asistencia y que se llamara a una ambulancia

Уверены, что подготовленный при содействии специалистов АТЦ спецназ станет действенным инструментом против террористов и экстремистов всех мастей.
Estamos seguros de que los grupos especiales de operación, adiestrados con la asistencia del CAT serán instrumento efectivo contra los terroristas y extremistas de todo pelaje.

Для некоторых недавних выпускников школы спецназа это было первое боевое задание.
Para algunos de esos hombres, recién graduados, este sería el primer despliegue hostil.

Директор Мэйфер, я не сомневаюсь, что она обучалась в спецназе или разведке.
Directora Mayfair, no tengo duda alguna, que está entrenada por las fuerzas especiales o inteligencia.

Наконец, Усама бен Ладен был найден и убит американским спецназом в пригороде Исламабада.
Los aviones no tripulados y dirigidos a distancia han demostrado ser eficaces para la eliminación de una importante cantidad de terroristas, entre ellos muchos de los líderes más importantes.

Лейтенант, вызывайте сапёров и спецназ
Teniente llamé al Escuadrón, SWAT, SOB.

Но вы же спецназ.
Pero ustedes son SWAT.

В какой-то момент российские спецотряды МВД, спецслужбы — спецназ, осуществили штурм здания.
Y la policía militar de Rusia, las fuerzas especiales, Spetsnaz, entraron y tomaron el teatro por asalto.