Спеши любить
A Walk to Remember
спешить oor Spaans
спешить
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
apresurarse
Тому не нужно спешить.
Tom no necesita apresurarse.
darse prisa
ru
торопить(ся)
Вы знаете, что мы не можем войти туда с вами, но вы должны спешить.
Sabe que no podemos entrar ahí con usted, pero tiene que darse prisa.
apurarse
ru
торопить(ся)
Prezentacuju поставили, я начал переводить интерфейс, не спешат много.
Prezentacuju han establecido, empecé a traducir la interfaz, no apurarse mucho.
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
trotar · adelantarse · tener prisa · correr · lanzarse · despachar
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Не спеши, но когда ты вернешься сюда... на этой строке должно быть имя.
Siempre quise salir con ellaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Вот если бы мы так не спешили, Борис Никитич, я бы у вас тут на неделю осталась и навела бы полный блеск.
La loca es mi mamáLiterature Literature
Спеши, покупай сейчас, потому что в загробной жизни чистые и простые радости являются пустой басней.
Ya estamos juntosLiterature Literature
Знаешь, по-моему нам не стоит спешить с этим.
Por qué quieres irte, entonces?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Он не хотел спешить и оттрахать ее так отчаянно, как в гостиной Самсона.
Ojalá haya una explicación para exculpar a Prue de todo estoLiterature Literature
Эти люди, вооруженные луками и мечами, не спеша зашагали к нему.
Sólo voy a mirarLiterature Literature
Джош что-то выкрикивает во сне, и я спешу успокоить его.
Discúlpame... si lo que digo no es verdad.Es solamente una simple mentiraLiterature Literature
Надо ли нам ехать по платной дороге? Мы никуда не спешим.
Vera no le recogio Entonces este Andrei había aparecidotatoeba tatoeba
Зачем мне спешить?
¿ Aquí es la Avenida Prill #?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Некоторые из них спешили на работу.
Dinkleman.- ¿ Qué te pasa?Literature Literature
Мне тогда нужно спешить, надеясь, что я смогу спрятаться где-нибудь сама
No trabajo gratisLiterature Literature
– Не надо, не хочу... Я не для того спешил... Не за тем сюда пришел...
Nos gusta tutear a los candidatos potencialesLiterature Literature
Немного удивившись, она не спеша втянула в раковину тело с хрупкими рожками.
Ni siquiera a ChuckLiterature Literature
Мадам Кюри, покрытая дорожной пылью, спешит узнать, в чем дело: немецкое наступление сломлено, началась битва на Марне!
Si, amigo uno que solía verte por TV todo el tiempoLiterature Literature
Я спешила на встречу с Шарлоттой, всей душой желая дать старт выходным.
Estamos...... dándonos un espacio, terminamosLiterature Literature
Да и, честно говоря, после нескольких лет работы на износ я совсем не хотел никуда спешить.
ADVERTENCIA ESPECIAL DE QUE EL MEDICAMENTO DEBE MANTENERSE FUERA DE LA VISTA Y DEL ALCANCE DE LOS NIÑOSLiterature Literature
Она натягивала перчатки на ходу, и судя по всему, куда-то очень спешила.
Podemos perdonar, pero la vida de Koman se ha extinguidoLiterature Literature
Если вы спешите, то выберите один тип установки.
¡ Abre tus ojos amiga!Common crawl Common crawl
— Если вы уверены, что это инфаркт, зачем так спешить со вскрытием?
¡ No pises las flores de mi madre!Literature Literature
Она спешилась и медленно подошла к двери черного дымчатого дерева, на которой было изображено сардоническое лицо.
No sé lo que significa ni para quién esLiterature Literature
Мы не спешим.
Yo no soy nadie, él esOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Спеша, он хотел быстрее наклеить марки и приказал мальчишке-негру высунуть язык.
Vas a quedarte ciegoLiterature Literature
Он спешил, он даже не успел сказать Людмиле о том, что подписал письмо.
Está bien.¿ Y las mentiras que dice?Literature Literature
«Нынче жив, завтра нет, ваша шляпа, не спешите, осторожней закрывайте дверь».
Habida cuenta de las consideraciones anteriores, el Órgano decidió incoar el procedimiento de investigación formal de conformidad con el artículo #, apartado #, de la parte I del Protocolo # del Acuerdo de Vigilancia y JurisdicciónLiterature Literature
Я попросила бы вас не очень спешить.
Las normas de origen enunciadas en las notas # y # del apéndice # (a) del anexo # de la Decisión no #/# se aplicarán hasta el # de junio de # en lugar de las normas de origen establecidas en el apéndice # del anexo # de dicha DecisiónOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.