спешиваться oor Spaans
спешиваться
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
apearse
bajarse
descabalgar
descender
bajar
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
По сигналу разведчика лейтенант собирает нас в низине; все спешиваются.
No puedo respirarLiterature Literature
Поскольку доктор рекомендовал ежедневную прогулку пешком, Мэри по дороге спешивалась и часть пути вела лошадь в поводу.
¿ Y quién te sacudió en la tuya?Literature Literature
Рэндом начал спешиваться, затем замер, одна нога — в стремени, вторая — на земле.
Todo lo que posees te fue concedido por el ReyLiterature Literature
Его сокланники спешивались и тихо называли имена девяти богов.
Nuestro hijo es inocenteLiterature Literature
Тем временем рыцари с юга въехали в деревню и спешивались у конюшни.
Bien, te veo esta noche, no faltesLiterature Literature
Спешиваемся.
Vamos a separarnosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Офицер спешивается, отдает команду распрячь лошадей, и входит в церковь.
Ya ve lo que han hecho en el estado de TejasLiterature Literature
Ворон Мормонта следовал за ними до ворот, а потом, хлопая крыльями, поднялся вверх, пока остальные спешивались.
Es bueno y sale barato, amaLiterature Literature
— взревел Анаг, его голос разнесся вдоль всей колонны. — Спешивайтесь, придурки, или я вырву ваше горло!
Ella me dice que le gustaría restablecer sus derechos de paternidadLiterature Literature
Или отдайте мне ваше оружие, спешивайтесь и деритесь.
Recomendaciones del ComitéLiterature Literature
Мишель Шарль, всегда владеющий собой в критические моменты, спешивается.
Doc, dame las llavesLiterature Literature
Енох спешивается и в роли миротворца предлагает мальчикам поехать верхом.
Todos los díasLiterature Literature
В начале дня она первой оказывалась в седле и последняя спешивалась, когда колонна останавливалась.
¡ Está atascado!Literature Literature
Он совсем забыл о еде, отдыхе, разве что спешивался несколько раз, чтобы дать передохнуть коню.
Durante un periodo transitorio de # días como máximo a partir de la fecha de aplicación de la presente Decisión, los Estados miembros autorizarán la importación de esperma de animales domésticos de la especie bovina y carne fresca de animales domésticos de la especie porcina con arreglo a los modelos de certificado vigentes antes de la fecha de aplicación de la presente DecisiónLiterature Literature
Потом идёт Баррозу, президент Европейской Комиссии. И спешивает он у Бога:
Creía que eran sólo los del almacén.Después de lo de Ángela, supe que te encuentranQED QED
Потом повернулся и коротко отдал несколько приказов своим людям, которые тоже начали спешиваться.
¿ Santa Claus?Literature Literature
— Пожалуй, мне пора подумать о другой работе, — тихо произнес Тай, когда они спешивались со своих лошадей.
Seguirá tu hermana, y a menos que repares el daño, serás el siguienteLiterature Literature
С полдюжины раз Мии пришлось спешиваться, чтобы отодвинуть с тропы упавшие камни.
¿ Y qué vas a hacer cuando estés allá?Literature Literature
Я отказываюсь от погони, спешиваюсь и жду, когда подъедут остальные.
es hora de irnos ustedes ya nos han dañado nuestras vidas. ustedes vinieron aqui con su maldad. nosotros conociamos la paz antes que vinieranLiterature Literature
Трижды всадники спешивались, чтобы преодолеть преграды, которые выглядели как камни или поваленные стволы деревьев.
No se identificó ningún caso de rabdomiolisis asociado a estatinasLiterature Literature
У Майского дерева все спешивались и поднимали Короля на плечи.
Ni siquiera su padre pudo tomarloLiterature Literature
Беглецы спешиваются, и Рикардо удирает, но Джузеппе остаётся.
ClavémoslaWikiMatrix WikiMatrix
Она наблюдала, как я спешивалась и забирала книги Эсмеральды из двуколки, все так же брошенной у дома.
Hay un problema en la cabinaLiterature Literature
Спешивайтесь и устраивайтесь, где понравится.
Igual que no podemos ver a Dios... pero podemos ver el efecto de Él en el mundoLiterature Literature
Потом идёт Баррозу, президент Европейской Комиссии. И спешивает он у Бога: «Когда же случится восстановление мирового роста?»
No encuentro la manera de decir eso de forma bonita, nunca me gustó la palabrejated2019 ted2019
39 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.