спецэффект oor Spaans
спецэффект
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
efectos especiales
ru
технологический приём в кинематографе, на телевидении и в компьютерных играх, применяемый для визуализации сцен, которые не могут быть сняты обычным способом или не существуют
es
conjunto de técnicas utilizadas en el mundo del espectáculo o en el ámbito audiovisual
Я использовала это не как спецэффект, а скорее как партнёра по сцене.
No la usé como efecto especial, sino como colaboradora en el escenario.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Цель же этой речи заключается в том, что я хотела выделить только часть проекта, которая немного затрагивает тему архитектурных спецэффектов, и так получилось, что в последнее время это стало нашей навязчивой идеей, которая то убирает, то добавляет отвлекающие факторы.
Tengo unas ganas de todos los demonios de que me dejen solaQED QED
А ILM все еще не завершила спецэффекты, хотя бюджет на них продолжал расти и расти.
Yo no... no me marcharéLiterature Literature
В отличие от простого рок-шоу, с которым выступала группа Jane's Addiction, Porno for Pyros делали ставку на различные спецэффекты (включая, неограниченное количество пиротехники).
Puerta ocultaWikiMatrix WikiMatrix
Это группа людей, с которыми мы работали над программным обеспечением, связанным с созданием спецэффектов.
Dado que estas medidas son de alcance general y están destinadas a modificar elementos no esenciales de la presente Directiva, incluso completándola con nuevos elementos no esenciales, deben adoptarse con arreglo al procedimiento de reglamentación con control previsto en el artículo # bis de la Decisión #/#/CELiterature Literature
Режиссерская редакция, с использованием визуальных спецэффектов?
Desde fuera nunca adivinarías que ahora es una fabrica de game- podsLiterature Literature
Какие-то спецэффекты?
Me lo recomendó uno de los muchachosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Наш специальный отдел по спецэффектам устроит пожары и землетрясения.
Aplicación de mecanismos de control adecuadosLiterature Literature
Она говорит, что уже состоялся предварительный показ для нескольких детей, которые были поражены «спецэффектами и хорошей анимацией» и оценили «глубокий смысл» и «юмор».
No es baladí, desde este punto de vista, favorecer los intercambios internacionales de mercancías en detrimento de los circuitos de abastecimiento cortos, locales y nacionales.gv2019 gv2019
Передача началась с необычайных спецэффектов, потому что тогда были глобальные перемены в климате, что звучит довольно интересно, так как аналогично современной ситуации.
Definición del concepto de registro de un Estado del EEE a efectos de las normas del capítulo #A sobre ayudas al transporte marítimoQED QED
Компьютерное редактирование, спецэффекты, дикторский текст, музыка и звук необходимы для создания фильма.
No perdamos tiempo, estamos listosjw2019 jw2019
Фильм был номинирован на Оскар за лучшие спецэффекты.
¿ Y le siguieron la pista hasta aquí?WikiMatrix WikiMatrix
Например, работая как оператор-постановщик в цифровом кинематографе, я знаю как на этапе съемок, сделать изображение пригодным для пост-обработки, для цветокоррекции и спецэффектов. Это происходит потому, что я сам могу сделать пост-обработку и знаю какой съемочный материал для этого особо пригоден.
Mata a los demásCommon crawl Common crawl
Неужели салемские власти в погоне за спецэффектами действительно позволили сжечь настоящий дом?
Soy tu rosa que espera la caricia de un jardinero. "Literature Literature
А что, если у него получится создать эти спецэффекты и декорации в цифровом формате?
Está con mi pasaporteLiterature Literature
В течение ближайших дней полиция проконсультируется у нескольких профессиональных мастеров спецэффектов.
TEXTO DE LA COMISIÓNLiterature Literature
Вчера вечером ребята из отдела по спецэффектам закончили заряжать кладбище.
Es un escándalo que a Hungría y Turquía se les ofrezcan menos plazas en el Parlamento Europeo que a países con menor población.Literature Literature
Теперь они делают спецэффекты даже на плакатах.
Lo absurdo del deseo en ciernes... impotencia en florecer,: para cumplir... su destinoLiterature Literature
Целый отряд зануд из команды по спецэффектам старался, чтобы кровь текла как надо.
Ninguno de los dos, claro, teníamos buenos abogados... no teníamos especialistas como testimonios... y él fue condenado a muerteLiterature Literature
В 1944 году Элизабет Гоудж написала книгу Страна Зеленого Дельфина (англ. «Green Dolphin Country») по которой в США был снят фильм Улица Зеленого Дельфина (1948) (англ. «Green Dolphin Street»), получивший «Оскара» в номинации Лучшие спецэффекты (1948).
los neumáticos diseñados para ser montados exclusivamente en los vehículos matriculados por primera vez antes del # de octubre deWikiMatrix WikiMatrix
Основной проблемой во время съёмок фильма, кроме технических трудностей вроде наложения грима и использования спецэффектов, было заставлять актрис плакать всё время.
¿ Sólo estafas a la gente?WikiMatrix WikiMatrix
Ты сделал фильм без спецэффектов, без трюков, без машин, которые во что-нибудь превращаются, без пришельцев и кроликов.
¡ Hay un niño en la jaula!- ¿ Qué dijiste?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Чтобы завладеть вниманием зрителя, сюжет обычно строят на драках, убийствах, спецэффектах и сексе.
Son términos que, por este uso, están reconocidos internacionalmente, tales como irregular o trabajador emigrante indocumentado, en vez de trabajadores ilegales o inmigración ilegaljw2019 jw2019
В приложении к эпизоду — Доктор Кто: Конфиденциально — Рассел Т. Дэвис пошутил, что такого дорогого эпизода больше никогда не будет (имеется в виду высокая стоимость спецэффектов CGI).
Cómo se atreveWikiMatrix WikiMatrix
Жалко, что мастера по спецэффектам рано или поздно его взорвут.
Sí, eso hicieronLiterature Literature
Нам очень нравились спецэффекты!
Si vemos alguien que necesita ayuda, y podemos ayudarlos... pienso que Dios quiere que lo hagamosLiterature Literature
201 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.