спешиться oor Spaans
спешиться
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
apearse
bajarse
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Не спеши, но когда ты вернешься сюда... на этой строке должно быть имя.
Piensalo bien antes de hacer algoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Вот если бы мы так не спешили, Борис Никитич, я бы у вас тут на неделю осталась и навела бы полный блеск.
Me envidia el éxito que tengoLiterature Literature
Спеши, покупай сейчас, потому что в загробной жизни чистые и простые радости являются пустой басней.
No estás enfermo, esa es una buena noticiaLiterature Literature
Знаешь, по-моему нам не стоит спешить с этим.
E-#/# (PL) de Konrad Szymański (UEN) a la Comisión (# de febrero deOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Он не хотел спешить и оттрахать ее так отчаянно, как в гостиной Самсона.
Lo siento pero no puedo soportar más la monotonía de la vida de la clase mediaLiterature Literature
Эти люди, вооруженные луками и мечами, не спеша зашагали к нему.
Ahora veré alosotros presos.Señor, llame al SgtoLiterature Literature
Джош что-то выкрикивает во сне, и я спешу успокоить его.
Quizás en dos horas la situación sea incontrolableLiterature Literature
Надо ли нам ехать по платной дороге? Мы никуда не спешим.
Sabes, no podemos volver juntostatoeba tatoeba
Зачем мне спешить?
Nathan Pratt fundo la tienda de surf Horizons West... que ocupa el mismo lugar que la tienda ZephyrOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Некоторые из них спешили на работу.
Esperaba que aún tuvieras tu contacto en SummerholtLiterature Literature
Мне тогда нужно спешить, надеясь, что я смогу спрятаться где-нибудь сама
No me gusta la contaminación.- ¿ Te conté lo de la piscina?Literature Literature
– Не надо, не хочу... Я не для того спешил... Не за тем сюда пришел...
Qué curioso, mi editor dice lo mismo.- No, hablo en serioLiterature Literature
Немного удивившись, она не спеша втянула в раковину тело с хрупкими рожками.
La Comisión envió cuestionarios a la industria de la Comunidad, los productores de la CE vinculados a productores importadores noruegos, los importadores, los procesadores, los usuarios, los proveedores del producto afectado y a una organización de consumidoresLiterature Literature
Мадам Кюри, покрытая дорожной пылью, спешит узнать, в чем дело: немецкое наступление сломлено, началась битва на Марне!
Huele a... goma quemadaLiterature Literature
Я спешила на встречу с Шарлоттой, всей душой желая дать старт выходным.
Sé que has estado deprimido, así que te compré estoLiterature Literature
Да и, честно говоря, после нескольких лет работы на износ я совсем не хотел никуда спешить.
La eficacia y seguridad de Thelin co-administrado junto con otros tratamientos para hipertensión arterial pulmonar (como epoprostenol, sildenafil, iloprost) no se ha estudiado en ensayos clínicos controladosLiterature Literature
Она натягивала перчатки на ходу, и судя по всему, куда-то очень спешила.
Realmente, lo estoy haciendo muy bienLiterature Literature
Если вы спешите, то выберите один тип установки.
Y ahora nos quiere echarCommon crawl Common crawl
— Если вы уверены, что это инфаркт, зачем так спешить со вскрытием?
Lo siento, pero ¿ quiere ir a por la escalera?Literature Literature
Она спешилась и медленно подошла к двери черного дымчатого дерева, на которой было изображено сардоническое лицо.
Lo siento, tíoLiterature Literature
Мы не спешим.
Tengo que limpiar la casa, cocinar, y cuidar de su hijaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Спеша, он хотел быстрее наклеить марки и приказал мальчишке-негру высунуть язык.
Con el fin de controlar la inmigración ilegal por vía marítima la UE debe desarrollar una política de cooperación con los países de origen y tránsito de los inmigrantesLiterature Literature
Он спешил, он даже не успел сказать Людмиле о том, что подписал письмо.
Diablos, McMurphy, ¿ estás tratando de que me echen?Literature Literature
«Нынче жив, завтра нет, ваша шляпа, не спешите, осторожней закрывайте дверь».
Nos quedaremos aquí hasta entoncesLiterature Literature
Я попросила бы вас не очень спешить.
Es mi día de suerte.- Benjy irá a la universidadOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.