спешка oor Spaans
спешка
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
prisa
Я совершил ошибку, сделав это в спешке.
Cometí un error por hacerlo con prisa.
apuro
Так как он писал в спешке, его письмо было трудно прочитать.
Escrita en un apuro, su carta era difícil de leer.
apresuramiento
В этом процессе не должно быть ни навязывания решений, ни ненужной спешки.
En este proceso, no puede haber imposiciones ni apresuramientos innecesarios.
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
ajetreo · urgencia · precipitación · premura · apuramiento · sopetón · afán
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
– Я помню, что он в спешке покидал склад.
¿ Asi que esa basura no iba a funcionar?Literature Literature
Выражается обеспокоенность по поводу того, что правительства и международные организации обычно выделяют, причем нередко в спешке, несоразмерно большие суммы на ликвидацию последствий чрезвычайных ситуаций и восстановительные мероприятия, при этом допускается дублирование усилий и не обеспечивается тот контроль, который требуется осуществлять в отношении других расходов на цели развития
Necesitas sustentoMultiUn MultiUn
К чему такая спешка?"
Si, pero yo no fuiProjectSyndicate ProjectSyndicate
В спешке Молли забыла сообщить ему о том, что Федерика собирается замуж.
Él está muy pegadoLiterature Literature
Почему такая спешка?
Parece que sabe mucho sobre ese hombreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Он уехал в спешке.
No desafinenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В спешке.
¡ Vamos, tenemos que salir de aquí!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Поэтому их нельзя разрабатывать в спешке
Además, los requisitos comunitarios se deben aplicar únicamente a empresas, lo que implica una cierta continuidad de las actividades y un cierto grado de organizaciónMultiUn MultiUn
— Он уехал в большой спешке, — заметила Мэри Мартон.
Lo siento, tengo que sacarlaLiterature Literature
Никакой спешки и суматохи. Можно спокойно посидеть и поговорить.
¿ Ellas saben?- ¿ Qué, amor?jw2019 jw2019
Два года назад некоторые обвиняли Г # в неподобающей и искусственной спешке
Si no fuera por tu intromisión, ahora estaría lejos de aquíMultiUn MultiUn
Что за спешка?
¿ Te estás divirtiendo?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Приветствуя шаги по дальнейшему продвижению в проведении дискуссии по вопросу о международном экологическом руководстве и заявляя о необходимости придания политического импульса этому процессу, ряд представителей выразили обеспокоенность той спешкой, в которой был подготовлен данный проект решения, что может вызвать недоверие и сомнения в транспарентности и широте его охвата
Para que un aditivo pueda ser incluido en la lista provisional deberá cumplir las condiciones siguientesMultiUn MultiUn
В прошлом году я уезжал с Кейпа в спешке, и Элейн подобрала несколько моих вещей.
¿ Sabes?, en nuestra línea de trabajo, nada te mata más rápido que traer civiles a una zona de combateLiterature Literature
- Ты называешь безумием мою спешку побыстрее сделать тебя своей женой?
Un grupo de estrictos vegetarianos y cerebritos de la computaciónLiterature Literature
Сьюзен пыталась открыть сумку и от спешки не могла расстегнуть замок
¡ Pusiste nuestra nación en peligro y la convertiste en un estado tributario!Literature Literature
Задержки и связанная с этим спешка в последний момент были вызваны Турцией
la supresión de una sustancia activa del Anexo I si se determina que ya no satisface los requisitos que establecen los apartados # y # del artículoUN-2 UN-2
Ты летишь так, что я за тобой не поспеваю, у меня сбилось дыхание, и в спешке мы едва не разминулись с миссис Гуденоу.
efectividad de Oracea, y no deben tomarse hasta # horas después de OraceaLiterature Literature
Мы согласны с наблюдениями, содержащимися в представленном нам докладе Генерального секретаря (S/2003/421), и подтверждаем, что процесс передачи полномочий должен быть очень тщательно изучен, с тем чтобы мы в спешке не создали непредвиденных проблем, особенно в период передачи полномочий, который потребует укрепления безопасности и более пристального внимания.
Te ves tan radiante como siempre,VioletaUN-2 UN-2
Если только не оставила в спешке.
Bien, al fin está todo aprobadoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Никакой спешки.
En otros casos, el Estado miembro que aplica la excepción no está obligado a asegurar la compensación a la víctima de un accidente causado en el extranjero, mientras que otros Estados miembros están autorizados a exigir, en la entrada en su territorio, una carta verde válida o un contrato fronterizo de seguroOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Может ему доплатили за спешку.
Me gustaría que vieras que eres uno de nosotrosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Опасность спешки
Imamura Production ToeiConjw2019 jw2019
Нет никакой спешки.
No creo que sea mucho pedirOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Осмотр, как ты сказал, был сделан в спешке.
Quiero algo mejor.- ¿Me entienden?Literature Literature
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.