Сразу oor Spaans

сразу

bywoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

inmediatamente

bywoord

Если бы я знал, что ты там, я бы сразу пришел.
Si hubiese sabido que estabas aquí, habría venido inmediatamente.

enseguida

bywoord

Том должен был сразу сказать Мэри, что он не холост.
Tom debió haberle dicho enseguida que él no era soltero.

al tiro

bywoord

Как паленым запахнет, они сразу лыжи мастырят.
Si huele a pólvora se arrancan al tiro.

simultáneamente · ahora · cerca · a dos dedos · a dos pasos · a la vez · ahora mismo · al alcance · al hilo · al instante · al mismo tiempo · de una tirada · de una vez · en seguida · seguidamente · de golpe · de un aliento · en un instante · sin demora

Soortgelyke frases

сразу же
inmediatamente

Москва не сразу строилась
Roma no se hizo en un día · no se ganó Zamora en una hora

voorbeelde

Мы собираемся пожениться сразу после Рождества
Nos vamos a casar después de Navidad.

– Только гляну на парик, сразу ясно, кто выиграет.
—A mí solo me hace falta ver las pelucas para saber quién va a ganar —aseguraba—.

На седьмой сессии Комитета по рассмотрению хода осуществления Конвенции, которая была проведена сразу же после первой специальной сессии Комитета по науке и технике, делегаты достигли договоренности по принципам отчетности, используя которые будет даваться оценка прогрессу в деле осуществления Конвенции
En el séptimo período de sesiones del Comité de Examen de la Aplicación de la Convención, que se celebró inmediatamente después del primer período extraordinario de sesiones del Comité de Ciencia y Tecnología, los delegados aprobaron principios para la presentación de informes que midieran los progresos alcanzados en la aplicación de la Convención

"Архивариусы часто совершают ""скачки"" от одной методики к другой, апеллируя к обеим сразу."
A menudo los archivistas han pasado de una de esas técnicas a la otra, recurriendo a las dos a la vez.

Водитель сидит в машине и уезжает сразу после нее.
El conductor aparcó allí y se marchó inmediatamente después del tiroteo.

— Почему ты не пришел сразу, пока рана была свежая?
—¿Por qué no viniste cuando el daño era nuevo?

Своевременные действия Совета Безопасности по принятию сразу же после стихийного бедствия резолюции 1908 (2010) подтверждают важность и эффективность вклада Миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Гаити (МООНСГ) в восстановление стабильности в Гаити.
La acción oportuna del Consejo de Seguridad a través de la resolución 1908 (2010), que se aprobó con motivo del desastre natural, reafirma la relevancia y pertinencia del aporte de la MINUSTAH a la estabilidad de Haití.

Сразу ясно, что она путешественница.
Demuestra que viaja.

Им не удастся сразу все запомнить, но если вы повторите песню или стихотворную игру несколько раз, они выучат ее;
Al principio no recordarán las palabras o la letra, pero si repiten la canción o el verso con movimientos varias veces, terminarán por aprenderlo de memoria.

В распоряжении ЮНМОВИК нет материалов о том, проводилась ли какая-либо работа, связанная с боевыми биологическими агентами, сразу же после закрытия Института имени аль-Хазена ибн аль-Хайтема.
La UNMOVIC no dispone de pruebas sobre si las actividades realizadas en el marco de la guerra biológica se realizaron inmediatamente después de que se cerrara el Instituto Al-Hazen ibn al-Haitham.

Комитет выражает серьезное беспокойство в связи с сообщениями о том, что основные гарантии недопущения жестокого обращения во время досудебного содержания под стражей все еще не применяются систематическим и эффективным образом, поскольку содержащиеся под стражей лица не всегда в полной мере информируются об их основных правах сразу после лишения их свободы, лишаются своевременного доступа к адвокату и врачу и права на уведомление члена семьи или лица по своему выбору об аресте и месте содержания под стражей и нередко не доставляются к судье в конституционно предписанные сроки (статьи 2, 11 и 16).
El Comité expresa su profunda inquietud por los informes en el sentido de que todavía no se aplican de manera sistemática y efectiva las salvaguardias fundamentales contra los malos tratos durante la prisión preventiva, ya que los detenidos no están siempre plenamente informados de sus derechos fundamentales desde el principio de su privación de libertad, se les niega un acceso oportuno a un abogado y a un médico así como el derecho a notificar a un familiar o una persona de su elección la detención y el lugar en que se encuentren privados de libertad, y a menudo no son llevados ante un juez dentro de los plazos prescritos constitucionalmente (arts. 2, 11 y 16).

Евросоюз же хочет все и сразу.
La UE lo quiere todo y enseguida.

Тем, что Сюзанн узнавала сама, она сразу же делилась с другими.
Suzanne contaba enseguida a otros lo que aprendía.

Они были уже в нескольких шагах от цели, когда свамины контратаковали сразу же в двух направлениях.
Casi habían llegado a los escalones cuando los svamin contraatacaron desde dos direcciones.

– Если вы не против, преподобный, я лучше сразу двинусь в обратный путь.
–Si no le importa, reverendo, voy a seguir camino.

Если вы об этом знали, то почему не предупредили сразу?
Si lo sabía, ¿por qué no me avisó en seguida?

— Ты не можешь сидеть на двух стульях сразу, Даньелл.
—No puedes tener las dos cosas, Danielle.

Однажды я не сразу ответил по домофону, так она запустила в дверь мусорным баком.
Una noche, no llegué lo suficientemente rápido al timbre, y ella lanzó un pote de basura a través de la puerta.

Когда он подошел к группе аналитиков, они столпились возле шести телеэкранов, но все сразу повернулись в его сторону.
Cuando se acercó al grupo de quants reunidos alrededor del monitor de seis pantallas, todos se volvieron y lo miraron.

При Юнис он нервничал — сразу видно.
Eunice le ponía nervioso, eso era evidente.

Ее квартира была сразу за углом.
Su apartamento estaba a la vuelta del a esquina.

И сразу говорят о креветках на гриле.
Se van directo a eso de " pondré otro camarón a asar ".

Она сразу поняла, что случилось, но вот уже несколько часов не могла заставить себя с этим смириться.
Comprendió enseguida lo que había ocurrido, pero durante varias horas tuvo que esforzarse para aceptarlo.

Соответствующая работа началась сразу после возникновения чрезвычайной ситуации и проводилась с учетом конкретных потребностей на местах
Ello con el objetivo de reducir la morbi-mortalidad por medio de acciones preventivas, curativas y rehabilitación a la población afectada, según requerimientos en cada lugar desde el inicio de la emergencia

Я сразу же понял, что подобные действия неправомочны» («Вступительное слово», [Всемирное собрание по обучению руководителей, ноябрь 2010 г.], lds.org/broadcasts).
Inmediatamente reconocí una práctica no autorizada” (“Palabras de apertura” [Reunión mundial de capacitación de líderes, noviembre de 2010], lds.org/broadcasts).