сразиться oor Spaans
сразиться
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
luchar
Жаль, мы не сразились с тобой, когда ты еще мог плодить ублюдков.
Debería haber luchado con vos cuando aún erais capaz de engendrar bastardos.
batallar
Многие доморощенные южнокорейские социальные сети сразились с Твиттером.
Muchos servicios caseros de redes sociales surcoreanas enfrentaron batallas cuesta arriba contra Twitter.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Мы собираемся пожениться сразу после Рождества
Interno #, por favorLiterature Literature
– Только гляну на парик, сразу ясно, кто выиграет.
¡ Todo tiene derecho a vivir!- ¡ Espera un minuto!Literature Literature
На седьмой сессии Комитета по рассмотрению хода осуществления Конвенции, которая была проведена сразу же после первой специальной сессии Комитета по науке и технике, делегаты достигли договоренности по принципам отчетности, используя которые будет даваться оценка прогрессу в деле осуществления Конвенции
¡ No me quitarás a mi hijo!MultiUn MultiUn
"Архивариусы часто совершают ""скачки"" от одной методики к другой, апеллируя к обеим сразу."
Pietro, ¿ qué dices?Literature Literature
Водитель сидит в машине и уезжает сразу после нее.
¿ Estás preparado para ver algo realmente bueno?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Почему ты не пришел сразу, пока рана была свежая?
Lamento mucho lo de la última vezLiterature Literature
Своевременные действия Совета Безопасности по принятию сразу же после стихийного бедствия резолюции 1908 (2010) подтверждают важность и эффективность вклада Миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Гаити (МООНСГ) в восстановление стабильности в Гаити.
Sólo por el cuelloUN-2 UN-2
Сразу ясно, что она путешественница.
autoridad expedidoraOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Им не удастся сразу все запомнить, но если вы повторите песню или стихотворную игру несколько раз, они выучат ее;
¿ Y eso qué me va a abrir?LDS LDS
В распоряжении ЮНМОВИК нет материалов о том, проводилась ли какая-либо работа, связанная с боевыми биологическими агентами, сразу же после закрытия Института имени аль-Хазена ибн аль-Хайтема.
Muy bien, vamosUN-2 UN-2
Комитет выражает серьезное беспокойство в связи с сообщениями о том, что основные гарантии недопущения жестокого обращения во время досудебного содержания под стражей все еще не применяются систематическим и эффективным образом, поскольку содержащиеся под стражей лица не всегда в полной мере информируются об их основных правах сразу после лишения их свободы, лишаются своевременного доступа к адвокату и врачу и права на уведомление члена семьи или лица по своему выбору об аресте и месте содержания под стражей и нередко не доставляются к судье в конституционно предписанные сроки (статьи 2, 11 и 16).
Vamos, sigueUN-2 UN-2
Евросоюз же хочет все и сразу.
No es sólo lo de la colchamid.ru mid.ru
Тем, что Сюзанн узнавала сама, она сразу же делилась с другими.
Enséñame lo que tienes ahorajw2019 jw2019
Они были уже в нескольких шагах от цели, когда свамины контратаковали сразу же в двух направлениях.
Si ello es imposible de conseguir con un solo ciclo de prueba (por ejemplo, para filtros de partículas con regeneración periódica), deberán efectuarse varios ciclos de prueba y calcular el promedio y/o ponderar los resultadosLiterature Literature
– Если вы не против, преподобный, я лучше сразу двинусь в обратный путь.
¿ Has hablado con Charlie?Literature Literature
Если вы об этом знали, то почему не предупредили сразу?
Jack arrancó ojos usando velasLiterature Literature
— Ты не можешь сидеть на двух стульях сразу, Даньелл.
Eres una espíaLiterature Literature
Однажды я не сразу ответил по домофону, так она запустила в дверь мусорным баком.
Pero inventó un viaje y la dejó buscarle unas prácticasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Когда он подошел к группе аналитиков, они столпились возле шести телеэкранов, но все сразу повернулись в его сторону.
Blake, le sugiero que O' Reilly le traiga los documentos... que necesitará para defenderse contra los cargos más serios: falsifiicación de documentos, y prestar ayuda y consuelo al enemigoLiterature Literature
При Юнис он нервничал — сразу видно.
Quiero volver a casaLiterature Literature
Ее квартира была сразу за углом.
No quiero nada de esoLiterature Literature
И сразу говорят о креветках на гриле.
¿ Y si no quiere acordarse de mí?OyeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Она сразу поняла, что случилось, но вот уже несколько часов не могла заставить себя с этим смириться.
aporten conocimientos especializados en apoyo de la evaluación de las licitacionesLiterature Literature
Соответствующая работа началась сразу после возникновения чрезвычайной ситуации и проводилась с учетом конкретных потребностей на местах
Tal vez nos volvamos a encontrar.Algún díaMultiUn MultiUn
Я сразу же понял, что подобные действия неправомочны» («Вступительное слово», [Всемирное собрание по обучению руководителей, ноябрь 2010 г.], lds.org/broadcasts).
Bajé al bar, me divertí...... me tomé un trago, bailéLDS LDS
210 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.