Сребреница oor Spaans
Сребреница
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
Srebrenica
Сребреница показала нам, что мы должны реагировать на вызовы на раннем этапе.
Srebrenica nos enseñó que debemos enfrentar los problemas más temprano.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
В деле Обвинитель против Радована Караджича обвиняемому, бывшему президенту Республики Сербской, предъявлено 11 пунктов обвинений в геноциде, преступлениях против человечности и нарушении законов и обычаев войны, совершенных в Сараево, Сребренице и 20 муниципалитетах по всей территории Боснии и Герцеговины.
El límite global de los créditos equivale a # millones EUR, de los que # se destinan a los citados países de Asia y América LatinaUN-2 UN-2
Мы считаем, что это концептуальный прорыв в том, что касается более эффективного предотвращения в будущем таких трагедий, как, те, которые произошли в Сребренице, Руанде и Дарфуре.
Revisión del sistema de gestión financiera (modificación de los circuitos financieros existentes) de una manera más armonizada y eficaz para las distintas actividades de la EscuelaUN-2 UN-2
Так, Дражен Эрдемович, Драган Обренович и Момир Николич, признав свою вину в убийстве сотен гражданских лиц в Сребренице, дали показания в суде обвинителю по делам других обвиняемых (см., например, дела Кстич, Благоевич и Джокича, рассматриваемые в Международном трибунале по бывшей Югославии).
No hice tal cosa.- ¿ No?UN-2 UN-2
Вместе с тем Руанда, Камбоджа, Сребреница и Косово напоминают нам о важности уделения внимания этому вопросу.
Y lo único que necesitas es una alumna arrojada y trabajadora que crea en ti... y... se correrá la vozUN-2 UN-2
Таким образом, в свете имеющейся у него информации Суд определил, что деяния тех, кто совершил геноцид в Сребренице, не могут быть присвоены ответчику согласно нормам международного права, касающимся ответственности государств
Estos dos hermanos no se tenían más que el uno al otro en este mundo...... y sin duda eso los hacía inseparablesMultiUn MultiUn
Я добавил в этом письме, что комиссия по Сребренице должна завершить свою работу и издать свой окончательный доклад к # апреля # года и что «любые попытки воспрепятствовать работе комиссии будут рассматриваться в качестве грубого нарушения принципа верховенства права»
Yo... sólo quise... todavía gustarleMultiUn MultiUn
«мы должны помнить... о страшных трагедиях в Камбодже, Руанде и Сребренице... в ответ на которые мы не предприняли никаких действий
Ya sabes cómo va la cosa entre hombres y mujeresMultiUn MultiUn
13 июля на своем 4169‐м заседании Совет после оглашения заявления Председателя (PRST/2000/ 23) минутой молчания почтил память жертв кровавой расправы в Сребренице.
La cuenta de resultado económico y el balance publicados por la Agencia con respecto al ejercicio # se presentan de forma sintética en los cuadros # yUN-2 UN-2
Комиссия по Сребренице обещала подготовить сводный список всех лиц, пропавших без вести после событий в июле 1995 года в Сребренице и ее окрестностях, однако подчеркнула, что результаты ее работы были бы лучше, если бы она имела доступ к другой соответствующей документации компетентных учреждений Республики Сербской, а также к архивам Федерации.
El montaje y desmontaje frenan los progresos en productividad debido a la falta de espacio y a unas dimensiones y unidades de peso cada vez mayoresUN-2 UN-2
Трибунал обвиняет его в участии в июле # года в массовой расправе в Сребренице
Usted debe informar a todos.Todo que pueden afectar a la misión o de los otros astronautasMultiUn MultiUn
В ее рамках будет также обеспечена выплата надлежащей компенсации жертвам и строительство памятников, таких как, мемориальное кладбище в Сребренице-Потокари.
Tiene problemas en la escuelaUN-2 UN-2
«Вследствие ошибок, просчетов и неумения видеть масштабы зла, с которым мы столкнулись, мы не сделали то, что было в наших силах, для спасения населения Сребреницы от сербской кампании массовых убийств... Сребреница выкристаллизовалась в правду, которая слишком поздно была понята Организацией Объединенных Наций и всем миром: Босния была моральной проблемой в такой же степени, как и военным конфликтом
Christopher, llévalas rápido, por favorMultiUn MultiUn
Никогда не будет достаточного наказания или утешения в отношении таких преступлений, как геноцид в Сребренице и Руанде, но вынесение приговоров также служит обещанием и напоминанием виновным в массовых зверствах о том, что справедливость восторжествует.
Ese no es su hijoUN-2 UN-2
� Доклад Генерального секретаря, представленный во исполнение резолюции 53/35 Генеральной Ассамблеи: падение Сребреницы (А/54/549), пункт 503.
Hubiese venido a usted por todos lados hasta que se rindieseUN-2 UN-2
В результате своих действий и ошибок Организация Объединенных Наций, по своему собственному признанию, несет часть ответственности за преступления, совершенные в Сребренице.
Es muy obvio que no me quieres mas cerca de tiUN-2 UN-2
На одном из предвыборных митингов в Сребренице президент Республики Сербской заявил: «Утверждаю, что геноцид здесь не совершался!»
El sueño no es temerarioUN-2 UN-2
Давайте не будем повторять ошибки, допущенные в прошлом в отношении трагедий в Руанде и Сребренице из-за неспособности Совета действовать
El beber te enredó a ti anocheMultiUn MultiUn
Пропавшие без вести и мемориал Потокари (Сребреница)
Y ése también es el problemaUN-2 UN-2
определяет, что Сербия нарушила свое обязательство предупреждать геноцид по Конвенции о предупреждении преступления геноцида и наказании за него в отношении актов геноцида, имевших место в Сребренице в июле 1995 года;
Si quiere que sea una cobardeUN-2 UN-2
Как представляется, сделанный Специальным докладчиком акцент на деятельности Организации Объединенных Наций в Руанде и Сребренице является неверным.
Creo que se equivocaUN-2 UN-2
ПРООН, действуя в тесном сотрудничестве с МООНБГ, в октябре 2002 года приступила к осуществлению трехлетней программы восстановления в районе Сребреницы.
Hace dos añosUN-2 UN-2
«... если гуманитарная интервенция действительно является неприемлемым ударом по суверенитету, то как нам следует реагировать на такую ситуацию, как в Руанде или в Сребренице, — как реагировать на грубые и систематические нарушения прав человека, которые противоречат всем заповедям человеческого бытия?»
Se ha pedido a la Comisión Europea (la Comisión), con arreglo al artículo #, apartado #, del Reglamento de base, que investigue la posible elusión de las medidas compensatorias impuestas a las importaciones de biodiésel originario de los Estados Unidos de AméricaUN-2 UN-2
В то же время мы продолжаем оказывать давление на правительство Республики Сербской с тем, чтобы она внесла свой вклад в установление фактов в связи событиями, которые имели место в Сребренице
Pero el mañana sólo le llega a aquellos que sobreviven al ahoraMultiUn MultiUn
Обвинения касаются убийства более 7000 мужчин и юношей из Сребреницы и изгнания всего мусульманского населения из Сребреницы и Жепы в 1995 году.
Es muy raro, no, como tu cuerpo lo haceUN-2 UN-2
Тогда же были внесены поправки в Закон Боснии и Герцеговины о выборах, которые позволили всем лицам, проживавшим в Сребренице в 1991 году, принять участие в голосовании в этом муниципалитете (несмотря на их статус перемещенных лиц) лишь на муниципальных выборах 2008 года.
El ensayo se realizará en tres puntos distintos de cada impactador simulador de cabezaUN-2 UN-2
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.