Талибы oor Spaans
Талибы
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
Talibán
Талибы в провинции Хельманд снабжают повстанцев в остальной стране.
Los talibán de la provincia de Helmand suministran al resto de insurgentes de mi país.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
талибы
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
talibanes
Как организация талибы по‐прежнему, по крайней мере отчасти, полны решимости продолжать свою военную кампанию.
Los talibanes como organización siguen, al menos en parte, dispuestos a continuar su campaña militar.
Talibán
В городе появились талибы.
Estamos viendo un poco de presencia Talibán en la ciudad.
talibán
После того как ты ушел из деревни, пришли талибы.
Cuando tú te marchaste del pueblo vinieron los talibán.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Г-н Лавров (Российская Федерация): Я присоединяюсь к словам признательности, которые уже были здесь сказаны в адрес Председателя Комитета по санкциям и руководителей Группы экспертов, которая подготовила доклад в соответствии с резолюций 1333 (2000) и внесла рекомендации о способах контроля за эмбарго на поставки оружия и закрытием лагерей по подготовке террористов на контролируемой талибами территории Афганистана.
Me partirá el corazónUN-2 UN-2
В Кабуле имеется правящий совет в составе шести членов, но верховная власть в системе правления талибов принадлежит мулле Омару и внутренней "шуре" (совету) движения "Талибан", находящейся в Кандагаре.
No visitantesUN-2 UN-2
В городе появились талибы.
Hoy aprendereis la esencia de nuestra culturaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Вскоре после этого Абдулла Джан Вахиди, бывший губернатор провинции Лагман, который объявил о своем союзе с талибами на публичной церемонии в конце апреля, перешел на сторону Объединенного фронта
Vamos, mojo creativo.- ¿ En serio?- ¡ Hazlo!MultiUn MultiUn
Организация "Репортеры без границ" (РБГ) отметила, что "ответственность за гонения на религиозной почве в отношении журналистов несут в основном талибы.
¡ Ahora alcancemos a ese camión!UN-2 UN-2
Специальный докладчик обратился также к правительствам Исламского Государства Афганистан и Российской Федерации, направив им письма от 8 июня 2000 года, с просьбой предоставить официальную информацию о присутствии иностранных боевиков и, возможно, наемников соответственно на афганской территории, контролируемой талибами, и в Чечне.
El era como un chico diferenteUN-2 UN-2
Координатор Организации Объединенных Наций сообщил о все более широких масштабах вмешательства должностных лиц движения «Талибан» в работу персонала Организации Объединенных Наций, отметив, что некоторые сотрудники Организации Объединенных Наций были подвергнуты арестам и даже физическим надругательствам со стороны талибов
No puede ser que crea todo estoMultiUn MultiUn
Регулярно поступают сообщения о возникающих очагах столкновений, в которых участвуют остатки талибов и террористической группировки «Аль-Каида».
No se puede abrir el archivo %# y cargar la lista de cadenasUN-2 UN-2
— Ты сказал, что если талибы распылят порошок, от которого пахнет бабой, мы друг друга поубиваем.
¡ Tú no eres el Dr Ko que vi en la TV!Literature Literature
В сообщениях, полученных Группой от нескольких государств-членов, особо отмечается, что в период, когда Мансур возглавлял «Талибан», взаимоотношения между талибами и «Аль-Каидой», особенно ее основным составом, укреплялись и что с назначением на смену ему Хайбатуллы Ахундзады эта тенденция не изменилась.
IDABC contiene dos segmentos: los proyectos de interés común y las medidas horizontalesUN-2 UN-2
Талиб Якубов, адвокат по защите прав человека в Узбекистане, утверждает, что пытки являются неотемлемой частью внутренней политики режима Каримова.
Se ha observado neuropatía en el # % de los pacientes tratadosNews commentary News commentary
В‐третьих, Комитет занял осторожную позицию по отношению к тем талибам, которые заявили, что они примирились с правительством, но все еще оказывают поддержку целям «Талибана».
Asi es como llamamos a las mujeres que se quedan toda la semanaUN-2 UN-2
Забаррикадировался бы и позвонил своим дружкам талибам, а потом у комиссара прибавилось бы работы.
Ya identificaron el cuerpo de la chica encontrada en el lagoLiterature Literature
Группа совершила третью поездку в Афганистан, причем на этот раз ее главной задачей было проследить за тем, чтобы программа афганского правительства с целью убедить бывших талибов отказаться от насилия и реинтегрироваться в общество, не вступала в противоречие с режимом санкций
Conozco bien a la SraMultiUn MultiUn
Высокопоставленные командиры талибов.
Informe sobre la Agenda Social Renovada [#/#(INI)]- Comisión de Empleo y Asuntos SocialesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Были также получены неподтвержденные сообщения о случаях проведения талибами суда в нескольких районах провинций Урузган и Гильменд.
Ahora se me acerca una lluvia de partículasUN-2 UN-2
Симбиотические отношения талибов с сетями наркоторговцев в провинции Гильменд и других южных провинциях как никогда ранее очевидны.
Es así como lo ve?UN-2 UN-2
Как направленную против человечества можно охарактеризовать проводимую Движением талибов политику в области производства и экспорта наркотиков.
Las cosas se pueden poner un poco formales por aquíUN-2 UN-2
Например, согласно поступившим сообщениям, для подтверждения которых, однако, необходимо провести дальнейшее расследование, в мае # года талибы провели массовые казни заключенных в провинции Саманган
En parte alguna he buscado una sociedad apacible, y fue mejor así, pues no he visto ningunaMultiUn MultiUn
Полемика, развернувшаяся после прихода талибов к власти в 1996 году, и принятие ряда указов, ограничивающих права как женского, так и мужского населения Афганистана, привели к тому, что стала острее пониматься необходимость всестороннего осуществления афганским народом основных прав и свобод32.
No habrá más hasta mañana a la hora programadaUN-2 UN-2
Участники Конференции самым решительным образом осудили все целенаправленные нападения на гражданских лиц и афганские и международные силы, совершаемые талибами и экстремистами из числа их союзников, включая нападения с использованием самодельных взрывных устройств, акты, совершаемые террористами-смертниками, и похищение людей.
O he hecho mal?UN-2 UN-2
Побежденным талибам — преимущественно пуштунам — было куда деваться: по своим родным кишлакам.
Podría alguno de uds. por favor llamar a los de limpieza y pedirles que limpien mi Denali?Literature Literature
При рассмотрении вопроса о жертвах среди гражданского населения, являющихся следствием действий антиправительственных элементов (АПЭ) в целом, следует отметить, что в состав АПЭ, как правило, входят различные группы и отдельные лица, не все из которых непременно принадлежат к числу талибов и большинство из которых не подчинены единому командованию.
Capitán, deme un momento con ellosUN-2 UN-2
Когда талибы захватили власть в Кабуле в 1996 году, они запретили работать всем женщинам.
Conozco un lugar lindo y apartado que queda cercaUN-2 UN-2
Между тем в результате воздушных налетов, совершенных реактивными истребителями талибов, 1 июля и днем позже, по сообщениям, погибли мирные жители в Чарикаре и Джабаль-ус-Сирадже.
Tú estabas allí, JackUN-2 UN-2
208 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.