талисман oor Spaans

талисман

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

talismán

naamwoord manlike

У него есть загадочный талисман в форме глаза.
Tiene un misterioso talismán con forma de ojo.

amuleto

naamwoord manlike

А ещё у меня есть для тебя талисман на удачу.
Además, te traje un amuleto para la suerte.

mascota

naamwoord vroulike

Эта брошюра посвящена талисманам.
Este folleto es sobre mascotas.

Талисман

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

talismán

naamwoord

objeto al que se le atribuye un efecto apotropaico o algún otro tipo de poderes

У него есть загадочный талисман в форме глаза.
Tiene un misterioso talismán con forma de ojo.

Soortgelyke frases

персонаж-талисман
mascota

voorbeelde

Блум забирает у Зои картофелину — свой талисман.
Bloom recupera de Zoé su talismán, la patata.

Сослался на присутствие императора, как на талисман, оберег, нечто волшебное.
Invocando la presencia imperial como un talismán, una salvaguardia, algo mágico.

Но его талисман сказал ему только, что он должен вернуться.
Pero su medicina solo le dice que regrese.

Я вовсе не религиозен, это просто талисман.
No soy creyente: es un talismán.

Люди всех слоев общества верили в астрологию, колдовство, талисманы, ворожбу и многие другие формы гадания.
Gente de toda clase social creía en la astrología, la brujería, los talismanes, el leer la buenaventura y muchas otras formas de adivinación.

Талисман...
Talismán...

В качестве талисмана?
¿Como mascota?

Это была его первая крупная покупка, его талисман, – и она его испачкала
Había sido su primera adquisición importante, su talismán... y ella la había estropeado.

«Отлично, Талисман», – сказал Аскасо.
«Muy bien hecho, Fortuna», dijo Ascaso.

Это наш талисман.
Es más una mascota.

Ты все зажигаешь в костюме талисмана.
Veo que sigues usando el disfraz de mascota.

Все началось с урны и талисмана.
Todo ha comenzado con la urna y el talismán.

Наш танкер — просто скорлупка, которая даже не нюхала льда...» Я спрашиваю, есть ли у него талисман.
... Este petrolero es incapaz de soportarlo... Le pregunté si tenía algún talismán.

Это их талисман.
Es la mascota de la escuela.

что я сожгла талисман.
Eso es todo porque quemé el talismán.

Она просила нас беречь талисманы, говорила, что сила древнего вождя поможет нам.
Nos pidió que los mantuviéramos cerca, diciéndonos que el poder del antiguo rey nos mantendría a salvo.

Лошадь для племени Дакота - хороший талисман, как я понял.
El caballo... es una buena medicina para los Lakota, como yo lo entiendo.

Над ним нелепым подтверждением выздоровления болтается мамин талисман.
Los talismanes de mi madre cuelgan sobre él como absurdas confirmaciones de su salud.

Этот талисман — тот же ключ для нее и для нас!
El talismán... es la llave... para ella y ¡para nosotros!

Талисман намеревался разбить лагерь там, но теперь ему подумалось, что нотасы скорее всего хотят того же.
Allí era donde tenía la intención de acampar, aunque supuso que los notás habrían tenido la misma idea.

Я содрогнулся, хотя тогда не понимал, почему вид талисмана наполнил меня страхом.
Aunque entonces no sabía aún por qué la mera visión de aquel talismán me causaba temor.

Бларни Билл как бы талисман этого заведения.
Blarney Bill es como la mascota de este sitio.

— Будь они у тебя, Талисман, сделал бы ты то, в чем нуждается наша земля?
—Si los tuvieras, Talismán, ¿harías lo que es necesario por el bien de la tierra?

Нет, лучше я заламинирую его и буду носить с собой — счастливый талисман, краеугольный камень удачи Мерримена.
No, no, la plastificaré y la llevaré conmigo, como un amuleto, la piedra de toque de la fortuna Merriman.

Каждый ученик должен отметить квадратик напротив того талисмана, который ему больше понравился.
Cada estudiante debe marcar una casilla junto a la mascota que más les gusta.