Юридический словарь oor Spaans
Юридический словарь
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
diccionario legal
es
diccionario que explica términos jurídicos
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
� Означает досрочное распределение или получение трастового дохода: Юридический словарь Блэка (2009 год), девятое издание.
Anda errante mañana y nocheUN-2 UN-2
Однако этот термин не был выделен в качестве отдельной позиции в юридических словарях, которые были изучены.
¿ A quién buscas?UN-2 UN-2
И наконец, в одном юридическом словаре содержится в связи с этим термином лишь ссылка на термин «дипломатический агент»
En la comida hay que practicar la excelenciaUN-2 UN-2
В испанских юридических словарях термин “órgano administrativo” (административный орган) определяется как «лица, которые занимают публичные должности»
G no tiene cosasUN-2 UN-2
� Означает уступку или передачу собственности другому лицу: Юридический словарь Блэка (2009 год), девятое издание.
Aquí.Toma la pelotaUN-2 UN-2
� Означает "на смертном одре": Юридический словарь Блэка (2009 год), девятое издание.
Avergüence al Herald, arme una nube enorme depolvo.- tal vez el tribunal pare el debateUN-2 UN-2
Это слово, заимствованное из юридического словаря, в данном случае не имеет никакого смысла.
¿ Sabes si quiera lo que es el amor?Literature Literature
Согласно Юридическому словарю Блэка, независимость означает "отсутствие контроля или влияния со стороны другого лица".
¿ Así nos tratan?UN-2 UN-2
В качестве рабочих источников информации переводчики юридических текстов часто сверяются с юридическими словарями, особенно с двуязычными.
Referencia a artículos del Reglamento (CE) no #/# y costes subvencionablesWikiMatrix WikiMatrix
В юридическом словаре Блэка
Si pudiera llevarles armas, iría con vosotrosUN-2 UN-2
На столе лежали две книги – «Юридический словарь для черных» и «Уголовный кодекс Калифорнии».
EN AQUEL ENTONCESLiterature Literature
Согласно Юридическому словарю Блэка, независимость означает "отсутствие контроля или влияния со стороны другого лица"
Tiene experiencia De gran soneroMultiUn MultiUn
Соавтор главы по международному публичному праву в Мексиканском юридическом словаре (Mexican Legal Dictionary, IIJ, UNAM)
Mejor que hablemos tú y yo solosUN-2 UN-2
Второе издание «Юридического словаря Блэка» (Black’s Law Dictionary) 1910 года в настоящее время перешло в общественное достояние.
La decisión de la autoridad competente de condonar algunos de sus créditos se tomó el # de julio de #, cuando la Agencia Tributaria aceptó el convenio propuesto por el beneficiarioWikiMatrix WikiMatrix
В юридических словарях термин “organe” определяется широко как «лицо или служба, отвечающие за выполнение определенных конституционных, административных или международных функций»
Pocos niños la tienenUN-2 UN-2
Ниже следует краткий анализ терминов, как они определяются как в общих, так и юридических словарях в целях определения их употребимости.
Cuando # años más tarde el astillero salió a la calle...les dijimos que fueran solosUN-2 UN-2
В других юридических словарях он означает «лицо, которое действует или вступает в дело от имени другого лица, которое наделило его соответствующими полномочиями для достижения конкретной цели»
Crees que a Gaga le importas?UN-2 UN-2
В юридических словарях термин “fonctionnaire” означает «агент публичного органа, статус которого в гражданской службе сопряжен с назначением на постоянную должность и которому присвоен профессиональный ранг в иерархии»
Todo saldrá bienUN-2 UN-2
Однако в Юридическом словаре (Vocabulaire juridique) термин “représentant” определяется как «орган власти, действующий в публичных интересах, или иногда даже как лицо, которому этим органом были делегированы полномочия»
¿ Es usted un doctor, SrUN-2 UN-2
В области правосудия мы сотрудничаем с тиморскими органами в вопросах развития людских ресурсов и оказываем им техническую помощь в подготовке законодательства и создания юридического словаря на языке тетум.
No ha sido ningún error, cariñoUN-2 UN-2
Это определение, взятое из юридического словаря Блэка, также используется в справочных целях для работы Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о правах человека и транснациональных корпорациях и других предприятиях.
Ni siquiera me gusta WhodiniUN-2 UN-2
В Юридическом словаре Блэка (“Black's Law Dictionary”) оно определяется просто как «лицо, которое отстаивает интересы другого лица или действует от его имени», при этом присутствует ссылка на концепцию «агента»
Está en mi mochilaUN-2 UN-2
В свою очередь, в юридических словарях термин “agent” означает «любое лицо, находящееся на службе публичных административных органов; в этом смысле агенты отличаются от правителей, которые единолично выступают в представительском качестве»
Esta noche no volveráUN-2 UN-2
Юридические словари не вносят больше ясности, поскольку они обычно не включают термин “representante”, а содержат только определение “representación” (“representation”), которое определяется как группа «лиц, которые представляют образование, общину, корпорацию или правительство»
¿ Por qué se calla la Reina?UN-2 UN-2
С другой стороны, в различных юридических словарях должностное лицо определяется как «лицо, которое выполняет функции в администрации и находится на службе государства, добровольно войдя в организационную структуру и зарабатывая себе на жизнь, выполняя эти функции»
El ejército, la marina y la aviación se han puesto de mi ladoUN-2 UN-2
52 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.