Юридический факт oor Spaans
Юридический факт
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
hecho jurídico
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
А вот забавный юридический факт для вас:
O también podría ser un asiento de eyecciónOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Увольнения возможны лишь при наличии закрепленных в законе оснований, то есть при наступлении определенных юридических фактов.
Había una ancianaUN-2 UN-2
Это юридический факт.
Las sospechas que tenemos no ayudarán a OpeUN-2 UN-2
Полный семистраничный развернутый комментарий с приведением юридических фактов и обоснований был передан в «Би-Би-Си».
Esto produce la apertura de los canales del cloro en la unión postsináptica, la entrada de iones cloruro y la inducción de un estado de reposo irreversiblemid.ru mid.ru
Однако в понятии юридического факта, отличающегося от прочих фактов, все же есть и нечто точное.
Ah, dejame que te muestro algoLiterature Literature
Складывается впечатление, что, вынося упомянутое решение, ЕСПЧ не основывался на достаточно серьезном, всестороннем анализе всего комплекса юридических фактов.
Ahora, hagamos que todo flote otra vezmid.ru mid.ru
Я называю события, которые вызывают возникновение или прекращение правоотношений, Юридическими фактами.
Asunto: Día de la UE contra el tráfico de drogas enLiterature Literature
Его величество надеется, что ваше святейшество, рассмотрев все юридические факты, которые мы привезли с собой, напишет королеве и добьется ее согласия.
Sabes, no podemos volver juntosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Эта позиция основана на исторических и юридических фактах и доказательствах, и как долго ни продолжалась бы оккупация, она не изменит эту ситуацию.
Y hay dos clases de gente en el mundoUN-2 UN-2
Эта позиция основана на исторических и юридических фактах и доказательствах, и как долго ни продолжалась бы оккупация, она не изменит эту ситуацию
Sin beneFiciosMultiUn MultiUn
Этот юридический факт был подтвержден решением, принятым большинством конституционного состава Верховной Рады Украины, которое было одобрено, в частности, представителями бывшей правящей Партии регионов.
Pregunte a su farmacéutico como deshacerse de los envases y de los medicamentos que no necesitaUN-2 UN-2
Примечательный своей необычностью для французской практики юридический факт состоит в том, что упомянутые лица для того, чтобы сделать возможной их высылку, лишаются французского гражданства, приобретенного путем натурализации.
Concejal Banks, mis clientes han sido más que accesiblesUN-2 UN-2
В отношении методов судебного установления фактов по делу в Международном Суде оратор говорит, что некоторые классические "юридические факты", по словам сторон, вытекают из предоставляемой ими Суду документации
Estás hecho una mierdaMultiUn MultiUn
В отношении Муамара Каддафи Прокурор информировал Совет, что Секретариат Суда выполняет официальную процедуру удостоверения юридического факта его смерти, чтобы Суд мог прекратить возбужденное против него судебное дело.
El saqueador de la noche, defensor de la fe, protector de los inocentes.- es un chifladoUN-2 UN-2
В отношении методов судебного установления фактов по делу в Международном Суде оратор говорит, что некоторые классические "юридические факты", по словам сторон, вытекают из предоставляемой ими Суду документации.
Tienes droga en uno delos bolsillosUN-2 UN-2
Всего в 2011 году МИНСВ в 8 из 10 регионов страны зарегистрировал и выдал 6 263 удостоверения личности, 3 471 акт об установлении юридического факта рождения и 417 свидетельств о рождении.
Muchas gracias, pero he tenido una especie de traumaUN-2 UN-2
федеральное министерство по делам семьи, пожилых граждан, женщин и молодежи санкционировало проведение исследования юридических фактов с тем, чтобы проконтролировать осуществление этого закона в компаниях, а также в части, касающейся прецедентного права
PROPUESTA DE DECISIÓN y ENMIENDASMultiUn MultiUn
Однако возникающее в результате истечение срока действия оговорки является следствием юридического факта, который представляет собой прохождение определенного времени вплоть до установленного срока, тогда как снятие является односторонним юридическим актом, выражающим волю его автора.
La observancia de los derechos de propiedad intelectual protege los ingresos que sustentan los acontecimientos de mayor prestigio.UN-2 UN-2
Однако возникающее в результате истечение срока действия оговорки является следствием юридического факта, который представляет собой прохождение определенного времени вплоть до установленного срока, тогда как снятие является односторонним юридическим актом, выражающим волю его автора
No, entiendo, ¿ por qué crecería aquí?MultiUn MultiUn
Наметившаяся тенденция пересмотра ЕСПЧ вынесенных от его имени постановлений и принятия решений, основанных на предвзятости и однобоких подходах, в ущерб всестороннему и комплексному анализу юридических фактов и принципу беспристрастности Суда, не может не тревожить.
pero antes de que dispares, Ben...... permíteme decirte estomid.ru mid.ru
И это вполне справедливо: в то время как оговорка является односторонним юридическим актом, выражающим волю ее автора, истечение срока действия- это следствие юридического факта, представляющее собой прохождение определенного времени вплоть до установленного окончательного срока
Porque los dirigentes fallan en todo el mundo.MultiUn MultiUn
d) содержание и юридическая квалификация фактов дела в запрашивающем государстве-участнике, а также применимые правовые положения
p. # y Decisión deMultiUn MultiUn
содержание и юридическая квалификация фактов дела в запрашивающем государстве-участнике, а также применимые правовые положения
En la Directiva #/#/CEE ya se incluyen todas las disposiciones técnicas y administrativas que permiten la homologación de vehículos de categorías diferentes de la MUN-2 UN-2
• вновь заявил о том, что подходы, решения и действия Ирана в отношении этих трех островов не имеют юридической силы и не могут изменить исторические и юридические факты, которые полностью подтверждают суверенитет Объединенных Арабских Эмиратов над этими тремя островами;
Kinzalkomb # mg/# mg comprimidos telmisartán/hidroclorotiazidaUN-2 UN-2
В Гражданском кодексе, том пятый, глава первая, статьи # изложены необходимые условия для признания юридически действительным факта вступления в брак
Roger Nixon, del InquisitorMultiUn MultiUn
1655 sinne gevind in 24 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.