юридическое обязательство oor Spaans
юридическое обязательство
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
obligación jurídica
Мы принимали инспекции Агентства даже сверх своих юридических обязательств.
Hemos aceptado las inspecciones del organismo, incluso yendo más allá de nuestras obligaciones jurídicas.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Одностороннее заявление, которое порождает юридические обязательства для государства, делающего заявление, не может быть произвольно отозвано.
Las ofrecen a Hecate, la Diosa del Bajo MundoUN-2 UN-2
При рассмотрении НПО Конференция Сторон будет одновременно утверждать объем финансирования для выполнения юридических обязательств.
¿ Y como te sientes?UN-2 UN-2
Общие юридические обязательства
¿ Donde ha ocurrido la agresión?MultiUn MultiUn
"Один из базовых принципов, регулирующих установление и исполнение юридических обязательств, независимо от их источника,- это принцип добросовестности
Dijo quehay consecuenciasMultiUn MultiUn
В отношении транзитных, перевалочных и брокерских операций должны применяться параметры, относящиеся к международным юридическим обязательствам, требующим неукоснительного соблюдения.
Sólo quiero que tengas cuidado, SidUN-2 UN-2
Тексты руководящих принципов, применимых к односторонним заявлениям государств, способным привести к возникновению юридических обязательств
Actrapid se administra por vía subcutánea en la pared abdominalUN-2 UN-2
В международном праве не существует юридического обязательства подчиняться приказам командующего вооруженных сил.
Es asombrosoUN-2 UN-2
Сейчас настал исторический момент, когда государства-члены могут принять меры во исполнение Устава и своих юридических обязательств.
Accidente de ping pongUN-2 UN-2
Общие юридические обязательства
¿ Fue financiado con dinero aparte de sus ganancias, Señor?UN-2 UN-2
Данная ссылка отражает состояние обещания, сделанного согласно Канкунским договоренностям, и представляет собой новое юридическое обязательство согласно настоящему Протоколу.
Taylor, ¿ qué pasa?UN-2 UN-2
Мы принимали инспекции Агентства даже сверх своих юридических обязательств.
Si alguien me acechaUN-2 UN-2
b) любой Стороной в отношении выполнения ею своих собственных [политических обязательств] [юридических обязательств]
Para la campaña de comercialización #, el importe que se ha de retener en la ayuda al lino destinado a la financiación de las medidas que favorezcan la utilización de las fibras de lino se fija en # euros por hectáreaMultiUn MultiUn
Руководящие принципы применимые к односторонним заявлениям государств, способным привести к возникновению юридических обязательств
¡ Feliz Navidad, SrUN-2 UN-2
В статье 4 Конвенции о правах инвалидов определена сфера общих юридических обязательств, принимаемых на себя государствами-участниками.
Al disparar sale un pico...... seguido de un alambre diseñado para soportar tu peso.Ya veo. ¿ Y si necesito soporte adicional?UN-2 UN-2
Настало время международному сообществу дать возможность этому Совету выполнить свои моральные и юридические обязательства по Уставу
¿ Peor que este lugar?MultiUn MultiUn
Государство, не выполняющее своих обязанностей по представлению докладов, нарушает свои юридические обязательства перед всеми остальными государствами-участниками
En serio, sólo soy de Filadelfia.- Creemos en Dios, ¿ de acuerdo?- ¿ Qué diablos significa eso? ¿ Qué?MultiUn MultiUn
И речь тут идет о юридическом обязательстве и моральном императиве, которые прочно укоренились в политическом и юридическом отношении.
El águila quería comerse al perro.Lo salvé, y después vino y se llevó mi teléfonoUN-2 UN-2
Если содержащиеся в них юридические обязательства для государств-участников не выполняются, необходимы срочные изменения.
Damas y caballeros, denle la bienvenida a la gran Celine DioneWHO WHO
На основании своих юридических обязательств по ключевым международным договорам по правам человека
Ahora, vámonos de aquíUN-2 UN-2
Суд счел, что эта мера является актом соблюдения Ирландией своих юридических обязательств по законодательству Сообщества.
La batiseñal no es un " bíper "UN-2 UN-2
В положении # (j) устанавливается обязанность тех, кто пользуется такими привилегиями и иммунитетами, выполнять свои частные юридические обязательства
Acercándose a objetivo # minutos hasta completar la evacuación, SrMultiUn MultiUn
Это никоим образом не должно сказываться на юридическом обязательстве государства-участника нести исключительную ответственность за осуществление Конвенции.
– Al hilo de este asunto, creo que el motivo de por qué mi colega ha dicho lo que ha dicho es porque la Presidencia del Reino Unido parece considerarla una cuestión de seguridad y estabilidad enlugar de una cuestión de derechos humanos.UN-2 UN-2
Международному сообществу следует призвать к ответу государство-захватчика и потребовать соблюдения юридических обязательств.
Las Fuerzas Armadas participaron directamente en el programa de DDRR en LiberiaUN-2 UN-2
правомочия, которые налагают юридические обязательства на государства и других соответствующих участников
Yo deseaba algo diferente: no ser asesinado por DidiMultiUn MultiUn
Проект положения 2(j) оговаривает обязанность тех, кто пользуется такими привилегиями и иммунитетами, выполнять свои частные юридические обязательства.
Marge, lo que yo entiendo de nuestra conversación telefónica es que tienes un muy pobre proveedor de serviciosUN-2 UN-2
8567 sinne gevind in 26 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.