а сейчас oor Spaans
а сейчас
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
entonces
Но тогда я был ребенком, а сейчас я мужчина, так что у меня лучше получится.
Pero entonces era un muchacho, ahora soy un hombre, así que lo haré mejor.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
А сейчас, конечно, они всего лишь думали, что я боюсь рассказать им о событиях двухмесячной давности.
Manuel Lobo Antunes (Presidente en ejercicio del Consejo) y Louis Michel (Miembro de la Comisión) proceden a las declaracionesLiterature Literature
Дома, когда там командовала Китти, он никогда не курил, а сейчас доставал одну сигарету за другой.
Las observaciones pueden ser enviadas a la Comisión por fax (fax no (#-#) # # # o # # #) o por correo, referencia no COMP/M.COMP/M.#- Owens-Illinois/BSN Glasspack , a la siguiente direcciónLiterature Literature
А сейчас, жаль говорить, мои дети тоже этого не понимают.
A cada oveja su pareja...... y todo saldrá bienLiterature Literature
А сейчас стол не в центре ковра.
Dale dejate de resarle a ese dios de porselanaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
А сейчас давайте посмотрим первый эпизод.
Ay, Jason, tú y yo nos parecemos muchoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
А сейчас, он умер, и ненависть прошла.
Puedo leer el futuroOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
А сейчас я просто хочу выяснить, какой у меня способ.
No, no dice quién lo envió.Estoy mirándolo ahora mismoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
А сейчас выпейте чаю, пока он вкусный и горячий
Todo lo que posees te fue concedido por el ReyLiterature Literature
А сейчас я получаю тридцатку в неделю.
Podría ser mi padreLiterature Literature
Ланч всегда начинался в полдень, а сейчас было еще без десяти двенадцать. — Все уже собрались?
Estoy enteradoLiterature Literature
В # году для осуществления экспортной операции на выполнение всех административных требований уходило # дня, а сейчас
Utilización combinada de artes de pesca regulados y no reguladosMultiUn MultiUn
А сейчас, если он не уберет отсюда весь этот хлам, она выбросит его в колодец.
Una vez cumplida esta condición se tratará de encontrar un equilibrio razonable entre el respeto de las normas de un mercado libre y la protección de los intereses de los operadores y de los inversoresLiterature Literature
А сейчас ты предаёшь меня, своего благодетеля, который спас тебе жизнь
Está intentando reunir a los ocupantes ilegales y los vaquerosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Объявят ужин или нет, а сейчас гости понесутся вниз, как кони на водопой.
Dan y yo nos queremosLiterature Literature
А сейчас, те оставшиеся люди, которыми я дорожу, мы все - под его прицелом.
La decisión de la autoridad competente de condonar algunos de sus créditos se tomó el # de julio de #, cuando la Agencia Tributaria aceptó el convenio propuesto por el beneficiarioOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
А сейчас, по идее, кто-то должен ответить на вопрос.
El extracto que leyó hizo observaciones muy puntualesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
А сейчас делай то, что я тебе сказал!
¿ Recuerda el caso Craig, Poirot?Oui, d' accordOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Несколько ребят попытались отобрать у них паяльник, но безуспешно, а сейчас корабль горит неподалеку от нас.
¿ Estás preparado para ver algo realmente bueno?Literature Literature
В прошлом - это была угроза атомной бомбы, а сейчас - бомба другого рода.
equipos de producción diseñados especialmente o modificados para la producción de los productos controlados en la presente Relación, y componentes diseñados especialmente para ellosQED QED
А сейчас в чем дело?
El informe Murphy es espléndido y prepara el camino para un mejor y más seguro transporte público en el futuro.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Ты ни сказала мне ни слова этим вечером, а сейчас пришла и кричишь на меня!
¡ Sobre la cabeza!Literature Literature
А сейчас я пойду собирать парней.
Vigusian.- ¿ Tienes un minuto?Literature Literature
А сейчас?
Pero el que te infecten por ser mordidoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я был очень красив, потом просто красив, потом ничего себе, а сейчас выгляжу довольно-таки средне.
Sí, Su MajestadLiterature Literature
А сейчас я прерву заседание на пару минут, чтобы я мог сопроводить его превосходительство министра из зала Совета
¡ Jefe, no está trabajando!MultiUn MultiUn
27439 sinne gevind in 156 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.