а темпо oor Spaans

а темпо

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

a tempo

voorbeelde

Он отметил, что не менее 27 НРС демонстрируют признаки деиндустриализации, а темпы уменьшения бедности скромны.
Indicó que nada menos que 27 PMA habían experimentado signos de desindustrialización y que el ritmo de reducción de la pobreza había sido lento.

Технология оставалась примитивной, а темпы изобретений и изменений кажутся нам невероятно медленными.
La tecnología era primitiva y el ritmo de invención y cambio nos parece increíblemente lento.

Однако затем финансовая система разрушилась, а темпы роста упали как тонна кирпичей.
Pero entonces el sistema financiero se resquebrajó y los índices de crecimiento se fueron al suelo como un montón de ladrillos rotos.

Средние реальные тепы роста развивающихся стран составили 6,2 процента, а темпы роста стран с переходной экономикой — 7,1 процента.
Los países en desarrollo lograron una tasa media de crecimiento real del 6,2%, mientras que el crecimiento anual de los países de economía en transición llegó al 7,1%.

Но не я фокусник, а темпо-ритм обладает чудодейственной силой.
Pero no soy un mago: es el tempo-ritmo el que posee una fuerza milagrosa.

15.25 Предполагается, что ставка дисконтирования составляет 4,75 процента, а темпы роста окладов в будущем — 3 процента.
15.25 Se supone que la tasa de descuento sea del 4,75% y que los futuros aumentos de sueldos sean del 3%.

А темп устанавливал именно он.
Y era él quien imponía el ritmo.

Экономика Центральноафриканской Республики продолжала стагнировать, а темпы ее прироста составили 1 процент.
La economía de la República Centroafricana siguió estancada; la tasa de crecimiento del 1%.

Нищета все еще широко распространена, а темпы роста слишком низки для того, чтобы континент смог достичь ЦРДТ.
La pobreza estaba generalizada, y los índices de crecimiento eran todavía demasiado bajos para que el continente pudiese alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio.

В результате уничтожаются предприятия, утрачиваются рабочие места, пропадают инвестиции, а темпы экономического подъема опускаются ниже требуемого уровня.
Así, muchas empresas se vienen abajo, se pierden empleos, se malgastan las inversiones y el ritmo de recuperación económica es más lento de lo que podría ser.

Экономика страны стала открытой и достигнута макроэкономическая стабильность, а темпы роста за последние три года составили # процентов
Ha abierto la economía y goza de estabilidad macroeconómica, tras registrar una tasa de crecimiento del # % en los tres últimos años

Согласно прогнозам, в # году уровень безработицы несколько уменьшится, а темпы роста потребительских цен снизятся до менее # процентов
Se calcula que la tasa de desempleo se reducirá un tanto en # y que la inflación de los precios al consumidor se reducirá a menos de un # %

А темпы утраты биоразнообразия в наше время как никогда велики.
Sin embargo, el ritmo de pérdida de la diversidad biológica es ahora mayor que nunca antes.

Цены в течение 2007 года оставались в целом стабильными, а темпы инфляции составили менее 1 процента.
En términos generales los precios se mantuvieron estables, y en 2007 la tasa anual de inflación fue de menos del 1%.

По словам заместителя Генерального секретаря, осуществление мирного процесса и программы сбора оружия затягивается, а темпы уничтожения оружия замедлились.
Según dijo, el proceso de paz y el programa para la recolección de armas habían sido aplazados y había disminuido el impulso para la eliminación de las armas.

Согласно оценкам, уровень ВИЧ-инфицированности составляет 7%, а темпы роста этого показателя являются самыми высокими в Африке.
Se estima que el índice de VIH es de 7%, con una velocidad de crecimiento de las más altas de África.

Ожидается, что в еврозоне в нынешнем году начнется спад (а темпы экономического роста будут составлять -0,3 процента).
Se prevé que la zona del euro entre este año en recesión (-0,3%).

Экономика Центральноафриканской Республики продолжала стагнировать, а темпы инфляции составляли 5,7 процента.
La economía de la República Centroafricana siguió estancada, con una tasa de inflación del 5,7%.

Повысился уровень глобальной финансовой нестабильности, а темпы роста мирового производства существенно снизились.
Había aumentado la inestabilidad financiera en todo el mundo mientras se registraba una desaceleración sustancial del crecimiento de la producción mundial.

Средние реальные тепы роста развивающихся стран составили # процента, а темпы роста стран с переходной экономикой # процента
Los países en desarrollo lograron una tasa media de crecimiento real del # %, mientras que el crecimiento anual de los países de economía en transición llegó al # %

Цены в течение # года оставались в целом стабильными, а темпы инфляции составили менее # процента
En términos generales los precios se mantuvieron estables, y en # la tasa anual de inflación fue de menos del # %

а) Темпы осуществления
a) Ritmo de aplicación

Шаг должен быть шире, а темп интенсивнее, чем при обычной ходьбе.
Alargue el paso y vaya a un ritmo bastante más rápido que el de un tranquilo paseo.

С увеличением неравенства уровень потребления обычно падает, а темпы сбережений возрастают.
Al aumentar la desigualdad, las tasas de consumo generalmente bajan y las de ahorro generalmente suben.

По прогнозам, в # году экономический рост в регионе должен несколько замедлиться, а темпы роста регионального ВВП составят # процента
Se estima que la expansión económica se desacelerará levemente en # y que la tasa de crecimiento del PIB regional será de # %