время для медицинской и психологической реабилитации, а также для того, чтобы обдумать имеющиеся варианты действий и выбрать один из них
plazo de restablecimiento y reflexión
а то oor Spaans
а то
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
de otra manera
Надо относится к этому серьезно, а то они обидятся.
Debes tomarlo seriamente, de otra manera se ofenderán.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
— Завтра я привезу хлопья для каши, а то сегодня забыла.
Te busque por todas partes... pero inútilmenteLiterature Literature
А то, что Пискари мертв, а Арт — перекореженный труп, — этого и близко не достаточно.
Ahora voy a quitarle la última vendaLiterature Literature
А то не дай Бог ей придется расчесываться самой!
Hola, cariñoopensubtitles2 opensubtitles2
— Пошли, — сказал старик, — быстрее, а то опоздаешь
D? pienso que voy a serlo Out sick durante varios días. usted que piensa Voy a necesitar la nota de un médico?Literature Literature
Сущее, утверждают они, это одно, а то, что мы можем знать о нем, это нечто иное.
Todas las cámaras de seguridad, todas se desconectaronLiterature Literature
Человек может трое суток прожить без воды, а то и все четверо.
Creí en tus historias mucho más de lo que deberíaLiterature Literature
А то мы все не знаем, что твой отец держал обувную лавку?
Estoy en casaLiterature Literature
«Надо бы поскорее помириться с кухней, а то как бы мне не влетело от губернатора»
¿ Has hablado con Charlie?Literature Literature
Майкл скрыл от него, что видит перед собой двух, а то и трех докторов.
Es nuestro equipoLiterature Literature
А то ты бы такого рассказала...
Me lo suponía.- ¿ Cuál es tu idea de marcha?- ¿ Y la tuya?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Рекламодатель располагает годовым бюджетом во многие десятки, а то и сотни миллионов.
Mi hermano dice que él va a ir al castillo... a cometer seppukuLiterature Literature
– Я еду в Филадельфию навестить маму, а то пригласила бы тебя к себе, – извиняющимся тоном промолвила Винни.
Estos son los tres primeros días de vigilanciaLiterature Literature
Пару дней давай ему есть помалу, но часто, а то бедняга заболеет.
No te vas a levantarLiterature Literature
А то я уже подготовил нотацию.
Este crédito se destina a cubrir la adquisición de mobiliario nuevoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Эй, поосторожнее, а то Кристиан начнет ревновать.
Hace dos añosLiterature Literature
Принеси мне новую одежду, а то твоему мужу придется ждать.
Tolero tus obsesiones, hasta las aliento, por un motivo, salvan vidasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Пошли, а то уйду одна и не впущу тебя
¿ Tú de bebé?Ya no me acuerdoLiterature Literature
Вместо того чтобы явиться сюда через месяц... Ему хватило двух-трех дней, а то и меньше.
Bueno, usted es mayorLiterature Literature
Мне надо за всем присмотреть, а то с этими ленивыми девками ничего никогда не будет сделано.
Mis ganas de registrar la enfermedad, de describir su desintegración gradual... con precisiónLiterature Literature
А то я видел некоторых, у кого всё удачно сложилось на большом расстоянии.
Podemos arreglarlo, pero no tenemos mucho tiempoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
А то в следующий раз тебя наверняка не пустят
Puerta ocultaLiterature Literature
А то я сейчас стекло разобью и все зубы тебе пересчитаю, мать твою!
¿ Qué quieres?Literature Literature
Мойтесь, а то от вас пахнет войной и смертью
Mis hijos tienen que ser alguien en esta vida, papáopensubtitles2 opensubtitles2
Рабочим теперь давали отпуск, и они уезжали в Миджечин, Фаленицу, а то и в горы, в Закопане.
De acuerdo, me encargaré de estoLiterature Literature
Ты должен ответить, а то малышка проснется, а мне вставать через час.
Por eso te envidioOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
150169 sinne gevind in 252 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.