в сущности oor Spaans
в сущности
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
en esencia
" ак что, в сущности, он обвинил мен € в луддизме.
Me acusó, en esencia, de ser un retrógrado.
esencialmente
Выгоды для потребителей весьма существенны, поскольку облако функционирует в сущности как черный ящик.
El beneficio para los consumidores era significativo, dado que la nube funcionaba esencialmente como una caja negra.
intrínsecamente
Или как Кант, я использовал разум, чтобы понять, что было в сущности правильным?»
O al igual que Kant, ¿usé la razón para decidir qué era intrínsecamente correcto?"
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Да ведь такой была, в сущности, и вся армия.
Las autoridades competentes podrán autorizar el reembolso anticipado de tales fondos siempre que tal solicitud proceda del emisor y la solvencia de la entidad de crédito nose vea afectada por elloLiterature Literature
В сущности, эти поля представляют собой скорее леса, в которых деревья отмечаются зарубками, как во время вырубки.
la Comunicación de # sobre Ayudas Estatales y Capital Riesgo en los demás casosLiterature Literature
Как противно, в сущности, что приходится тратить столько времени с людьми, подобными Регину.
Este crédito se destina a cubrir los costes de las prestaciones externas que conllevan las operaciones de archivo, incluida la selección, la clasificación y la nueva clasificación en los depósitos, los costes de las prestaciones de archivo, la adquisición y la explotación de fondos de archivo en soportes de sustitución (microfilms, discos, cintas, etc.), así como la compra, el alquiler y el mantenimiento de materiales especiales (electrónicos, informáticos, eléctricos) y los gastos de publicación en todo tipo de formato (folletos, CD-ROM, etcLiterature Literature
В сущности, точную дату окончания эпохи эллинизма установить невозможно.
Miemtras más intentaba cambiarlo, peor ibaLiterature Literature
В сущности, ты никогда не относился к людям, которые умеют есть из его рук.
Quizá hará un aéreoLiterature Literature
Хотя, в сущности, такая мера предосторожности ничего не дала бы... — Вот именно.
Mamá, ¿ por qué nadie cree que papá está en las Fuerzas Voladoras?Literature Literature
Хотя, в сущности, какой он мне брат?
¡ Diviértete en Washington!Literature Literature
— Не морочиться, убивая врагов, поскольку те, в сущности, все равно уже мертвы
Póngase de pie, sir Austin PowersLiterature Literature
Пеп, в сущности, был одним из тех, кого можно было считать другом.
No me puedo acercar a la sala de control de la interfaz... ni usar las piedras para visitar a mi madreLiterature Literature
Тот же вопрос, в сущности, может быть одинаково поставлен по отношению ко всем святым и основателям религий.
CUADRO DE ANEXOSLiterature Literature
Мы это упоминали: наша государственный секретарь, в сущности, не поощряла работу всех председателей.
Guardia.Saca a este tipo delescenarioUN-2 UN-2
И вообще в сущности не имеет значения, знала ли ты, чем занимается Билл за нашими спинами.
No lo sé, BillieLiterature Literature
Ведь Интернет, в сущности, является богатейшей коллекцией библиотек с документами, которые легко привлекут ваше внимание.
Probablemente, hay cientos de razones cientificas por las que el corazon del sr.Greenwald se estabilizó de pronto sin preguntajw2019 jw2019
В сущности, она не покидала расстроенной музыкальной шкатулки.
¡ Dios!, Te digo amigo, las chicas blancas, ellas...... parecería que sus traseros están creciendo amigoLiterature Literature
Философия, в сущности, есть филология, глубокое, творческое исследование слова.
¡Y yo soy un cerdo!Literature Literature
В сущности, да.
¿ sacó algo del homicidio?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Усилия по ПГВКП, такие как российско-китайское совместное предложение в адрес КР, – это, в сущности, запретительные меры.
Los principales objetivos secundarios son una respuesta citogenética mayor, una respuesta hematológica, una respuesta molecular (evaluación de la enfermedad residual mínima) el tiempo hasta fase acelerada o crisis blástica y la supervivenciaUN-2 UN-2
— Нет. — Долгая пауза. — В сущности, если хочешь знать, я делала вещи гораздо худшие, ты об этом не знаешь.
Sí, además de los niñosLiterature Literature
В сущности, о моем падении Котоп знал больше, чем я сам.
¿ Que hace un hombre de Dios en la guerra?Literature Literature
В сущности, процесс времени есть карма, не правда ли?
La tormenta sopló durante varios díasLiterature Literature
Например, советская система управления государственными финансами остается в сущности нетронутой.
Los tipos de cambio utilizados para el cálculo de estas retribuciones se fijan con arreglo a las normas de desarrollo del Reglamento financiero y corresponden a las fechas mencionadas en el párrafo primeroNews commentary News commentary
Джейнс писал: «Периоды проявления нашего сознания, в сущности, являются куда более короткими, чем мы думаем.
yo sola no puedo hacer nada para ayudarteLiterature Literature
В сущности, волшебник, если ты потрудишься вспомнить, я говорил тебе гораздо больше!
Detrás de ti, brujaLiterature Literature
Цитируя слова благословенного Господа Иисуса, я показал, что его учения в сущности своей едины с откровениями Вед.
Quizás crea que sabe en lo que se está metiendo, pero no lo sabe.- ¿ Por qué le hace gracia?Literature Literature
В сущности, этот дневник и был задуман как постоянное упражнение для четкости зрения.
Galatea, querida, ¿ en qué vamos?Literature Literature
7886 sinne gevind in 71 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.