реклассификация должности в сторону повышения
reclasificación hacia categorías superiores
в стороне oor Spaans
в стороне
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
a un lado
Они решили отложить в сторону свои старые распри.
Han decidido dejar a un lado viejas rencillas.
aparte
Он остался в стороне от общественной жизни.
Se mantuvo apartado de la vida pública.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
последовательность наклонной отражающей границы, ориентированной в сторону моря
cuenca de reflectores que se inclinan mar adentro
сводная форма требования о компенсации в связи с причиненным третьим сторонам личным ущербом или смертью и/или имущественным ущербом или убытком
impreso unificado de reclamación interpuesta por terceros por lesiones, muerte, o daños o pérdidas causadas a la propiedad
попытки со стороны государств или компаний ложно представить свою деятельность в качестве экологически чистой
falso ecologismo · lavado de imagen verde · publicidad verde engañosa
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
"Эффективная практика" в области политики и мер в Сторонах, включенных в приложение I к Конвенции;
Trae al niño y nos arreglaremos.-¿ A cuál niño?UN-2 UN-2
Она скользнула взглядом в сторону Лей, как будто измеряя воздействие ее слов.
No, entiendo, ¿ por qué crecería aquí?Literature Literature
Вы больше увлечены геологией, – кивок в сторону Плутона, – и считаете ее фундаментальной.
NOx conc, COconc, HCconc, NMHCconc = concentraciones medias con corrección de fondo a lo largo del ciclo, obtenidas mediante integración (obligatorio para NOx y HC) o medición con bolsas, en ppmLiterature Literature
В Азербайджанской Республике продолжается процесс становления рыночных отношений, осуществляются значительные изменения в сторону активизации социально-экономического развития страны
Mira qué hora esMultiUn MultiUn
Левый филдер развернулся и побежал в сторону забора, но мяч прошел над ее головой.
Que esta pasando aquí?Literature Literature
Большинство куряжан все же держалось в стороне.
Siento lo de tu padreLiterature Literature
Втроем они стали разворачивать пушку в сторону приближающегося парома
Spawn está a camino, ¿ Estás preparado?Literature Literature
Израильский вражеский военный катер направлял в течение 10 секунд луч прожектора в сторону ливанских территориальных вод.
Gracias, agente.- ¿ Agente?UN-2 UN-2
Я кивнул в сторону окна: — Слышишь?
Desearía que hubiera algo que pudiéramos hacerLiterature Literature
— Тот самый парень, — объявил мистер Билсон, мотнув рыжей головой в сторону двери.
En el título # del Convenio de Schengen de # se inserta el artículo siguienteLiterature Literature
производство ГХФУ в Сторонах, не действующих и действующих в рамках статьи 5(1); а также
Pensé que te estabas yendo de vuelta a ChicagoUN-2 UN-2
Она лежала словно сломанная кукла, одна рука была вытянута в сторону креста, обозначающего могилу.
Tendrán a la suerte de su ladoLiterature Literature
Они блуждали среди них, поворачивая из стороны в сторону, и потеряли реку.
El Consejo ha agotado todas las posibilidades de obtener a tiempo el dictamen del Parlamento EuropeoLiterature Literature
Обзор тенденций и источников выбросов в Сторонах, включенных в приложение I
La estoy molestandoUN-2 UN-2
Но придёт время, и мне придётся отложить эти вещи в сторону и совершить выбор.
Aquí están los formularios que Travis firmóLiterature Literature
Все это откладывается в сторону, так как новые соглашения требуют частный, непрозрачный и очень дорогой арбитраж.
No, somos PacificadoresProjectSyndicate ProjectSyndicate
Она поползла навстречу ветру, в сторону берега, как можно дальше от дома.
Y por malo que sea, funcionaLiterature Literature
Исаак успел оттащить Хайрема Шенка в сторону, прежде чем обрубок рухнул купцу на голову.
No sé de qué me hablasLiterature Literature
Один из указателей указывает в сторону демократии, а другой ‐ на самодержавие.
Marca de identificaciónNews commentary News commentary
Если ваша собака из этой категории, отложите на минуточку книгу в сторону и скажите ей, какая она особенная.
¿ Y qué certeza tiene de que se contendrá?Literature Literature
Дэвид, уже осведомленный об исключительных познаниях Питера, отошел в сторону, Лора — следом.
Cuando un transporte al que sea aplicable el régimen de tránsito comunitario comience y deba terminar en el interior del territorio aduanero de la Comunidad, se deberá presentar en la oficina de partida el boletín de entrega TRLiterature Literature
Она отвела меня в сторону, может быть, видя во мне единственную на тот момент женщину в Совете.
El demandante solicita al Tribunal de Primera Instancia queUN-2 UN-2
Он пошел в сторону Тремонт-авеню и дошел до кафетерия, где Маша работала кассиршей.
Para mantener un elevado nivel de servicio público en la Comunidad, todas las medidas adoptadas por los Estados miembros para alcanzar los objetivos de la presente Directiva deben notificarse periódicamente a la ComisiónLiterature Literature
Режим менялся – как правило, в сторону ужесточения.
Cuando salimos del Palacio Elysée...... había una enorme limosina esperando por nosotrosLiterature Literature
Большинство смотрит на юг, в сторону от залива.
Si hay que introducir dos insulinas diferentes en una sola jeringa para inyección, se recomienda extraer primerola de acción más corta para prevenir la contaminación del vial por la preparación de acción más largaLiterature Literature
597018 sinne gevind in 399 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.