ограничение в соответствии с корпоративными стандартами
zona de protección de datos confidenciales
в соответствии oor Spaans
в соответствии
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
conforme a
Секционные группы работали в соответствии с руководящими указаниями, подготовленными для обеспечения сопоставимости результатов в соответствии с целями семинара.
Los grupos organizaron su labor conforme a las orientaciones elaboradas para asegurar resultados comparables que reflejaran los objetivos del seminario.
de conformidad con
en relación con
en virtud de
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
Программа подготовки кадров для предоставления докладов в соответствии с конвенциями в области прав человека
Programa de formación profesional sobre presentación de informes en el marco de las convenciones de derechos humanos
проекты в соответствии со статьей 6
proyectos del artículo 6 · proyectos en el marco del artículo 6 · proyectos relacionados con el artículo 6
силы, создаваемые в соответствии со Статьей 43
fuerzas establecidas de conformidad con el Artículo 43
Специальная межправительственная рабочая группа экспертов в области права и финансов, учрежденная в соответствии с резолюцией Генеральной Ассамблеи 48/218 A
Grupo Especial Intergubernamental de Trabajo de Expertos en las Esferas Jurídica y Financiera · Grupo Especial Intergubernamental de Trabajo de Expertos establecido en virtud de la resolución 48/218 de la Asamblea General
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
с) преследование, арест и содержание под стражей должны осуществляться только в соответствии с законом
¿ Qué ha sido eso?MultiUn MultiUn
Сообщения, представляемые в соответствии с Факультативным протоколом
Puerco Araña, Puerco ArañaUN-2 UN-2
В соответствии со статьей 29 своего Статута Суд ежегодно образует камеру упрощенного судопроизводства, в состав которой входят:
Definición de los requisitos necesarios para la recopilación por las autoridades públicas competentes y/o, cuando sea pertinente, por el sector privado, de datos sobre la red viaria y el tráfico (por ejemplo, planes de circulación del tráfico, reglamentos de tráfico e itinerarios recomendados, especialmente en el caso de los vehículos pesados de transporte de mercancías) y para su notificación a los proveedores de servicios de STI, basada enUN-2 UN-2
Представитель Мексики просил Секретариат включить в доклад предложения о международном сотрудничестве в соответствии с резолюцией # Комиссии
No te importan los seres humanosMultiUn MultiUn
Рабочая группа препроводила правительству Чада сведения по семи случаям в соответствии с процедурой незамедлительных действий.
Gire en la primera a la derechaUN-2 UN-2
прослеживаться ход осуществления положений Конвенции в интересах населения государства-участника в соответствии с законодательством этого государства.
En tercer lugar, la posición del Consejo en primera lectura introduce también una cláusula de revisión (artículo #.#) relativa a instalaciones de combustión específicas y prevé que sigan aplicándose los valores límite de emisión existentes conforme a la Directiva #/#/CE, a la espera de la posible adopción de nuevas normas a través del procedimiento legislativo ordinarioUN-2 UN-2
Проведены семинары-практикумы по укреплению потенциала по резолюции 1325 в соответствующих министерствах и учреждениях;
¿ Qué te parece?UN-2 UN-2
В соответствии с этим законом была создана Национальная техническая комиссия по биологической безопасности (СТNBio).
¿ Seabiscuit podrá...Por fin hay carreras en CaliforniaUN-2 UN-2
В соответствии с Законом о семье в качестве законного представителя ребенка родитель имеет полномочия опекуна.
Señor Presidente, quiero que se sepa que me opongo a la propuesta de la Sra. Boogerd-Quaak para devolver esta cuestión.UN-2 UN-2
В соответствии с финансовым циркуляром # сейчас регулярно проводится контроль за взысканием неполученной дебиторской задолженности
Nuestro papá transporta maderaMultiUn MultiUn
а) выработать более приемлемую систему подчиненности и четко оговорить функциональные обязанности сотрудников в соответствии с оперативными потребностями
Es un buen negocio, y puedes comprar con las gananciasMultiUn MultiUn
В соответствии с правилом 90 правил процедуры Комитета г-н Гюн Кут не участвовал в рассмотрении настоящего сообщения.
Si es así,tal vez les podríamos ayudar en cierta formaUN-2 UN-2
Женщины должны настойчиво добиваться приведения внутреннего законодательства в соответствие с международно-правовыми документами, требующими эффективного соблюдения прав человека
De los cinco, yo solo vi con mis propios ojos, como se cargaban a tres de ellosMultiUn MultiUn
� Этот Совет был создан в соответствии с Кодексом прав детей и подростков.
Traiga a uno de los nirianosUN-2 UN-2
В соответствии с запросом Уполномоченного, в настоящее время по каждому случаю проводится тщательное расследование
¿ Un poco más de queso?MultiUn MultiUn
Затем Совет готовит рекомендации для Генерального секретаря в соответствии с руководящими принципами Фонда (приложение
De hecho, te escribí un poema Araña ¿ quieres escucharlo?MultiUn MultiUn
ссылаясь на Всеобщую декларацию прав человека # в соответствии с которой дети имеют право на особое попечение и помощь
Ahí está mi abogadaMultiUn MultiUn
Подача форм для представления данных в соответствии со статьей 7 с некоторыми пустыми полями
Inspector Duff seguir rastro de asesino despiadado.- ¿ En nuestro grupo?UN-2 UN-2
Комитет принял это решение в рамках процедуры «отсутствия возражений» в соответствии с руководящими принципами Комитета.
¿ Qué está diciendo?UN-2 UN-2
Во исполнение плана налогообложения персонала в соответствии с положением 3.3 Положений о персонале:
Por supuesto que síUN-2 UN-2
Суд присудил проценты в соответствии со статьей 78 КМКПТ.
Bueno, estoy preocupadoUN-2 UN-2
внесение взноса в фонд соблюдения, учрежденный в соответствии с пунктом ..., в долларах США в размере, превышающем:
Solo bromeabaUN-2 UN-2
В соответствии со своим мандатом Комитет, помимо вопросов соблюдения, касающихся конкретных Сторон, также рассматривает общие вопросы соблюдения.
¿ Tan pronto?Si no se pierde antesUN-2 UN-2
Упразднение должностей сотрудника по вопросам защиты детей в соответствии с резолюцией 65/248 Генеральной Ассамблеи
Yo creía que no le habíamos dado nada.Se suponía que se lo daríamos hoyUN-2 UN-2
В соответствии с положениями статьи 9.2 статута программа работы представляется государствам-членам, административным руководителям и другим соответствующим органам.
Considera que puede innovarse con relación a los mecanismos establecidos en el marco del Protocolo de Kyoto por lo que se refiere a las modalidades de los compromisos y objetivos para los países en desarrollo y emergentes, con objeto de que tales compromisos resulten compatibles con las necesidades y capacidades de cada país, siempre que sean mensurables, de declaración obligatoria y controlablesUN-2 UN-2
1190403 sinne gevind in 597 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.