ограничение в соответствии с корпоративными стандартами
zona de protección de datos confidenciales
в соответствии с oor Spaans
в соответствии с
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
acorde a
Мы всегда должны действовать в соответствии с законом.
Siempre debemos actuar acorde a la ley.
según
Я буду действовать в соответствии с вашим предложением.
Haré según tu propuesta.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
Программа подготовки кадров для предоставления докладов в соответствии с конвенциями в области прав человека
Programa de formación profesional sobre presentación de informes en el marco de las convenciones de derechos humanos
Специальная межправительственная рабочая группа экспертов в области права и финансов, учрежденная в соответствии с резолюцией Генеральной Ассамблеи 48/218 A
Grupo Especial Intergubernamental de Trabajo de Expertos en las Esferas Jurídica y Financiera · Grupo Especial Intergubernamental de Trabajo de Expertos establecido en virtud de la resolución 48/218 de la Asamblea General
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
с) преследование, арест и содержание под стражей должны осуществляться только в соответствии с законом
¿ Está tu papá en la casa ahora?MultiUn MultiUn
Сообщения, представляемые в соответствии с Факультативным протоколом
¿ No quieres bailar más?UN-2 UN-2
Представитель Мексики просил Секретариат включить в доклад предложения о международном сотрудничестве в соответствии с резолюцией # Комиссии
El Comité Mixto Veterinario definirá las medidas particulares relacionadas con esta participaciónMultiUn MultiUn
Рабочая группа препроводила правительству Чада сведения по семи случаям в соответствии с процедурой незамедлительных действий.
Te busque por todas partes... pero inútilmenteUN-2 UN-2
прослеживаться ход осуществления положений Конвенции в интересах населения государства-участника в соответствии с законодательством этого государства.
DefinicionesUN-2 UN-2
В соответствии с этим законом была создана Национальная техническая комиссия по биологической безопасности (СТNBio).
Tanto tiempo sin vernos.Tu temperamento no ha cambiado nadaUN-2 UN-2
В соответствии с Законом о семье в качестве законного представителя ребенка родитель имеет полномочия опекуна.
¿ Se lo contaste?UN-2 UN-2
В соответствии с финансовым циркуляром # сейчас регулярно проводится контроль за взысканием неполученной дебиторской задолженности
Según el Libro Verde de la Comisión Europea, este porcentaje aumentará hasta un # % enMultiUn MultiUn
а) выработать более приемлемую систему подчиненности и четко оговорить функциональные обязанности сотрудников в соответствии с оперативными потребностями
apoyo a la capacitación para instituciones parlamentarias y diputados, en particular, al desarrollo de los poderes legislativos, de los poderes presupuestarios y de control del Parlamento Panafricano y de los parlamentos democráticos recientemente elegidos de Indonesia, Afganistán, Irak y otros nuevos países democráticos, entre otros mediante programas de intercambio con el Parlamento EuropeoMultiUn MultiUn
В соответствии с правилом 90 правил процедуры Комитета г-н Гюн Кут не участвовал в рассмотрении настоящего сообщения.
Me IIamo A. K.- ¿ Por qué no puede IIamarme A. K.?UN-2 UN-2
Женщины должны настойчиво добиваться приведения внутреннего законодательства в соответствие с международно-правовыми документами, требующими эффективного соблюдения прав человека
Mi hija tiene un partido de fûtbolMultiUn MultiUn
� Этот Совет был создан в соответствии с Кодексом прав детей и подростков.
Es una casa victoriana reconvertidaUN-2 UN-2
В соответствии с запросом Уполномоченного, в настоящее время по каждому случаю проводится тщательное расследование
No me pasará lo mismoMultiUn MultiUn
Затем Совет готовит рекомендации для Генерального секретаря в соответствии с руководящими принципами Фонда (приложение
Además, los requisitos comunitarios se deben aplicar únicamente a empresas, lo que implica una cierta continuidad de las actividades y un cierto grado de organizaciónMultiUn MultiUn
ссылаясь на Всеобщую декларацию прав человека # в соответствии с которой дети имеют право на особое попечение и помощь
Mamá, lo sientoMultiUn MultiUn
Комитет принял это решение в рамках процедуры «отсутствия возражений» в соответствии с руководящими принципами Комитета.
Estaba siendo maleducado y tratándote comoUN-2 UN-2
Во исполнение плана налогообложения персонала в соответствии с положением 3.3 Положений о персонале:
Posición del Parlamento Europeo adoptada en primera lectura el # de enero de # con vistas a la adopción de la Directiva #/.../CE del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a las tasas aeroportuariasUN-2 UN-2
внесение взноса в фонд соблюдения, учрежденный в соответствии с пунктом ..., в долларах США в размере, превышающем:
Está bien.¿ Y las mentiras que dice?UN-2 UN-2
Упразднение должностей сотрудника по вопросам защиты детей в соответствии с резолюцией 65/248 Генеральной Ассамблеи
en Bélgica: Registre du commerce/HandelsregisterUN-2 UN-2
В соответствии с положениями статьи 9.2 статута программа работы представляется государствам-членам, административным руководителям и другим соответствующим органам.
No sé decirle.- ¿ O no quiere?UN-2 UN-2
принимая к сведению доклад Генерального секретаря, представленный в соответствии с резолюцией 69/13[footnoteRef:2], [2: См.
Voy a cortar la conexión a tierraUN-2 UN-2
Фонд покрывает расходы, которые, в соответствии с действующими процедурами, оплачиваются за счет поступлений.
Bueno, bueno, buenoUN-2 UN-2
технические руководящие указания по методологиям внесения коррективов в соответствии с пунктом 2 статьи 5 Киотского протокола;
¡ Ella me hizo jurar!UN-2 UN-2
статус граждан одной страны, проживающих в другой стране, в соответствии с Рамочным соглашением, парафированным в марте 2012 года;
Conviene subrayar, por último, que es necesario lograr una coherencia global entre las diferentes políticas realizadas por la Unión Europea, con el fin de evitar situaciones de contradicción entre ellasUN-2 UN-2
В соответствии с указанной статьей запрещается
Dada la especificidad del sector de la defensa y la seguridad, las compras de equipos, así como de obras y servicios, de un gobierno a otro deben excluirse del ámbito de aplicación de la presente DirectivaMultiUn MultiUn
786989 sinne gevind in 599 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.